Mouth: güstrow
Translational equivalent: Güstrow
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp08 | 46-60m
Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
r $NUM-HUNDREDS1:1 METRE1* TO-RUN1* GÜSTROW1 RELAY5 STRONG1A GAINED1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m hundert meter lauf güstrow staffel [MG] [MG]
mvp08 | 46-60m
Güstrow always won a lot of trophies.
r ALWAYS5A GÜSTROW1 MUCH1B TROPHY1 GAINED1* l m immer güstrow viel pokal [MG]
mvp08 | 46-60m
Güstrow was strong.
r STRONG1A* GÜSTROW1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m stark güstrow
mvp08 | 46-60m
In the overall ranking, Güstrow was in first place.
r $GEST^ TOGETHER5^ $NUM-ORDINAL1:1d GÜSTROW1 POINT1C* MORE7B l m gesamt erst güstrow punkt mehr
mvp08 | 46-60m
Once we were unlucky, Güstrow came in second and Halle won.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d MISFORTUNE2 GÜSTROW1 $NUM-ORDINAL1:2 $GEST-OFF1^* l $NUM-ORDINAL1:1d* m einmal pech güstrow zweiter erster
mvp01 | 18-30m
Deaf people have to go to the school for the deaf in Güstrow, where there are still little children.
r TO-MOVE1^* DEAF1A* SCHOOL1A* GÜSTROW1 PRESENT-OR-HERE1 CHILD2* l m gehörlosenschule güstrow da [MG]
mvp08 | 46-60m
Güstrow has paid for the Spartakiade.
r YOU1* SPORTS4B GÜSTROW1 TO-PAY1 $INDEX1* l m sport güstrow bezahlen
mvp08 | 46-60m
The train, travel expenses, everything was paid for by Güstrow.
r TO-DRIVE1 TO-COST1* EVERYTHING3 GÜSTROW1 TO-PAY1* IN3 $INDEX1 l m fahrtkosten alles güstrow bezahlen bezahlen
mvp03 | 18-30m
That uncle was send to Güstrow.
r $LIST1:1of3d CAN1* $LIST1:1of3d GÜSTROW1 OFF1A^ l m güstrow
ber06 | 31-45m
No, you could learn to become a gardener in Güstrow.
r NO2B* GÜSTROW1 $GEST^ l $INDEX1 m güstrow
lei10 | 31-45m
Well, she used to go to school in Güstrow, then she moved to the Frankfurt area, to the west.
r $INDEX1* PAST-OR-BACK-THEN1* SCHOOL1C* GÜSTROW1 $INDEX1 l AFTERWARDS3 TO-MOVE1* m früh schule güstrow umzieh
mvp08 | 46-60m
Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
r BACK-THEN1 IN1 SCHOOL2G GÜSTROW1* DEAF1A GOOD1^* OVER-OR-ABOUT1 l m damals in schule güstrow [MG] über
mvp08 | 46-60m
Güstrow won a lot of trophies.
r ALSO1C* GÜSTROW1* MUCH1B GAINED1* TROPHY1* l m auch güstrow viel [MG] pokal pokal
mvp08 | 46-60m
I’ll never forget that. How about you?
r TO-FORGET1* BACK-THEN1* GÜSTROW1* l $INDEX1 YOU1 m vergessen frü{her} güstrow
mvp08 | 46-60m
Usually, the strongest competitors were Leipzig and Güstrow, always alternating between those two.
r STRONG1A LEIPZIG1B* $GEST-OFF1^ GÜSTROW1* $INDEX1* $INDEX1 l m stark leipzig güstrow
mvp08 | 46-60m
But Güstrow was number one. We were at the top and always won, and we received a lot of cups.
r $ORAL^ NUMBER2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* GÜSTROW1* SPIKY1A GAINED1* TROPHY1* l TO-LIST1C* m aber nummer eins güstrow spitze [MG] pokal
mvp08 | 46-60m
In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
r I1 $INDEX1 GÜSTROW1* TETRAGON1^* CUPBOARD1* TO-PUT1A* l m güstrow ausstellung
mvp08 | 46-60m
If you look around Güstrow today, everything has disappeared!
r I1 TODAY1 GÜSTROW1* $GEST-OFF1^ $GEST-NM^ VANISHED1A l m heute güstrow [MG]
mvp08 | 46-60m
We were selected in a way that would make sense and the team for Güstrow was assembled/
r GROUP1A* GROUP1B* SELECTION1H GÜSTROW1* SELECTION1H TOGETHER1A* $PROD l m gruppe gruppe auswahl güstrow auswahl [MG]
mvp08 | 46-60m
Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
r BERLIN1B* DRESDEN1 GÜSTROW1* SOMETIMES1 ERFURT1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* m berlin dresden güstrow manchmal erfurt
mvp08 | 46-60m
Next was Güstrow.
r TO-COME1* WHERE1A* TO-COME1* GÜSTROW1* $PROD l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m wo kommt güstrow [MG]
mvp03 | 18-30f
I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
r $GEST-TO-PONDER1^ DEAF1A SCHOOL2G GÜSTROW1* $INDEX1 PRIMARILY1* TEACHER2 l m gehörlosenschule güstrow [MG] lehrer
mvp03 | 18-30m
Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r I1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* GÜSTROW1* $GEST-OFF1^ LUDWIGSLUST1B APPROXIMATELY2^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m weiß güstrow ludwigslust
mvp08 | 46-60m
But other than that, Güstrow used to be great at competitive sports back then.
r MAIN-POINT1A GÜSTROW1* WAS1 PERFORMANCE5* SPORTS1A* l m aber güstrow war leistungssport
mvp01 | 18-30m
In Güstrow?
r GÜSTROW1* $INDEX1* l m güstrow
mvp03 | 18-30m
If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r WHAT1A PHYSICIAN1 BOLLOCKS1 GÜSTROW1* TO-SHOO2* $GEST^ l TO-IGNORE1 m arzt [MG] güstrow [MG] [MG]
mvp08 | 46-60m
Then they said, “Right, Güstrow did it. These prizes were won.”
r $GEST^ GOOD1 GÜSTROW1* TO-ACCOMPLISH1A PERFORMANCE5 ALL1A l m gut güstrow schaffen leistung
mvp03 | 18-30m
The others could have gone to a school for the hard of hearing in Ludwigslust. Yet, they were sent to Güstrow, as well.
r TO-FOLLOW1A TO-MATCH1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* GÜSTROW1* TO-IGNORE1 l $GEST-OFF1^* m passt güstrow [MG]
mvp08 | 46-60m
The soccer club in Güstrow, the two of us trained there together for a long time!
r FOOTBALL2* GÜSTROW1* YOU1* I1 I1 l m fußball güstrow
lei10 | 31-45m
Ah, back there in the Güstrow area.
r PAST-OR-BACK-THEN1* GÜSTROW1* AREA1A l m frü{her} güstrow
Mouth: darmstadt
Translational equivalent: Darmstadt
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra12 | 61+m
He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
r PAST-OR-BACK-THEN1* POLICE1A* HERE1 DARMSTADT2 HERE1* TO-MOVE-OUT1* $INDEX1 l m früher polizei darmstadt außenstelle
fra15 | 46-60m
With our football club I got in contact with deaf people from Frankfurt, Hinsbeck and Darmstadt.
r LOCATION1C^* LOCATION1C^ $INDEX1 DARMSTADT2 $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ l $INDEX1 m hinsbeck darmstadt
fra12 | 61+m
I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r $GEST^ PROMPT1* I1 DARMSTADT2 $INDEX1 DARMSTADT2* SOLDIER2* l m ich darmstadt soldat
fra12 | 61+m
There was a last minute announcement that a train would go to Heidelberg via Darmstadt.
r DARMSTADT2* DIRECTION3^ OVER-OR-ABOUT1 DARMSTADT2 l m heidelberg über darmstadt
fra12 | 61+m
So we took this train and went to Darmstadt.
r I2 TO-GET-IN1 I1 DARMSTADT2 $INDEX1* OFF2^ $INDEX1* l m ich darmstadt [MG]
fra12 | 61+m
We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
r I2* DARMSTADT2 $GEST-OFF1^* STREETCAR1* $INDEX1* l m darmstadt straßenbahn
fra12 | 61+m
We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
r NOW1 DIRECTION3 DARMSTADT2 $INDEX1* TO-HAVE-TO-OWN1* WHAT2* l m jetzt darmstadt hat
fra12 | 61+m
When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r OFF2^* TO-WORK1* $INDEX1 DARMSTADT2 $INDEX1 I2 AS4 l m arbeit in darmstadt als
fra12 | 61+m
That's why the company had a branch in Darmstadt.
r TO-JOIN1^* IN1^* $INDEX1 $INDEX1 l DARMSTADT2 m zweigstelle in darmstadt
fra12 | 61+m
I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r I1 DARMSTADT2 $INDEX1 DARMSTADT2* SOLDIER2* NONE3* PROBLEM1* l m ich darmstadt soldat kein problem
fra12 | 61+m
There was a last minute announcement that a train would go to Heidelberg via Darmstadt.
r MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* TRAIN2B TO-PLACE1 DARMSTADT2* DIRECTION3^ OVER-OR-ABOUT1 DARMSTADT2 l m zug nach heidelberg über darmstadt
