| Mouth: faul |
|
|
| Translational equivalent: lazy |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1247525 1247525 | 61+m
Well, I am lazy. I'm sorry. |
| R |
| | | LAZY1* | $GEST^ | I-AM-SORRY3A | $GEST^ |
| L |
| |
| M |
faul | | tut mir leid |
| 1289462 1289462 | 46-60m
It clearly is a bad excuse. |
| R |
| | LIKE1A* | LAZY1* | LANGUAGE1^ | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| |
| M |
wie | fau{l} | ausrede | |
| 1583214 1583214 | 61+f
I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat. |
| R |
HE-SHE-IT2* | NOT1* | TO-FEED3* | LAZY1* | | | |
| L |
|
| M |
er | nicht | füttern | faul |
| 1582841 1582841 | 46-60m
The teacher was lazy, so we only had to copy slides that he showed. |
| R |
AND5* | TEACHER1 | $GEST-OFF1^ | LAZY1* | I1 | CLASS5* | ONLY2A |
| L |
| | | |
| M |
und | lehrer | | [MG] | | | nur |
| 1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m
Well, I was too lazy to hear, and I/ |
| R |
I1 | RIGHT-OR-CORRECT1B* | I1 | LAZY1* | TO-PERCEIVE-EAR1^* | AND2A* | I1 |
| L |
| | | |
| M |
| | | faul | und | |
| 1250721 1250721 | 61+m
Many people are too lazy to bring back their shopping trolleys and just leave them standing around somewhere. |
| R |
| | CLOTHES1A^* | LAZY1 | $PROD | WHATEVER1A* | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^ |
| L |
| | |
| M |
geschäft | faul | [MG] | [MG] | ab{gabe} |
| 1244796 1244796 | 31-45m
Yes. Here people are too lazy to use the finger alphabet. |
| R |
| | $INDEX1 | LAZY1 | MANUAL-ALPHABET1 | $INDEX1 | |
| L |
| | | |
| M |
| faul | fingeralphabet |
| 1584198 1584198 | 31-45m
Rather, they scold the children, saying they are lazy. |
| R |
$GEST-DECLINE1^ | TO-THROW1^* | $INDEX1 | LAZY1 | TO-RANT1 | | |
| L |
| | | |
| M |
| | | faul | |
| 1429737 1429737 | 61+m
You are very ambitious, I am not. |
| R |
$INDEX1 | DILIGENT1 | I2 | LAZY1 | I2 | $ORAL^ | |
| L |
| | | |
| M |
fleißig | fleißig | ich | faul | faul |
| 1584198 1584198 | 31-45m
Parents often say that teachers are lazy. |
| R |
TO-SAY1 | $INDEX1 | TEACHER2* | LAZY1 | $GEST-DECLINE1^ | | |
| L |
| | |
| M |
sag | lehrer | faul | |
| 1247525 1247525 | 61+m
But I have kind of become a couch potato. |
| R |
BIT2A | QUOTATION-MARKS2 | SPORTS2 | LAZY1 | I2* | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| | |
| M |
bisschen | | sportfaul |
