Mouth: erlebt
Translational equivalents: experience; to experience
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe09 | 18-30f
But I've never experienced that trip myself. Unfortunately, I missed it.
r I1 NEVER-BEFORE1* EXPERIENCE1A UNFORTUNATELY1A* TO-MISS-OUT-ON-STH1A l m noch nie erlebt leider verpassen
mue04 | 18-30f
You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing.
r THERE1 CAN2A* MUCH1C EXPERIENCE1A $GEST-OFF1^* CULTURE1A TO-EAT-OR-FOOD1* l m … kann viel erleben kultur essen
koe09 | 18-30f
Sure, I wasn't there to witness it. Still, I empathized with those people.
r CLEAR1A I1 TO-BELONG-TO1 EXPERIENCE1A CAN1* I2* FEELING3 l m klar erlebt aber ich gefühl
koe21 | 61+m
I found the whole event to be a great experience.
r PROCEEDING1D UNDER1A^* TO-SAY1* EXPERIENCE1A l m ablauf muss sagen erleb
koe19 | 31-45m
I wanted to experience how deaf people from all over the world come together and shake hands.
r BODY3^ EXPERIENCE1A DEAF1A WORLD2 TO-GET-TO-KNOW1* l m erleben welt
ber08 | 31-45f
I can't remember any special experiences I had in nursery school.
r $GEST-OFF1^ EXPERIENCE1A I1 CAN1* l PARTICULARLY1A CHILD2* m [MG] besonders erlebnis kindergarten kann nicht
sh04 | 46-60f
I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r BEEN1* EXPERIENCE1A INTERPRETER1* l A-MOMENT-AGO1A^* SELF1A* I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 m selbst gewes erleb dolme{tscher} zwei
mue08 | 18-30f
It was the opportunity to see the German national team up close.
r $GEST-TO-PONDER1^ SKIN2 CLOSE-BY1B* EXPERIENCE1A l m hautnah erleben
nue01 | 61+m
That's when I first learned about Diana's accident in France.
r I1 $NUM-ORDINAL1:1 EXPERIENCE1A $INDEX-TO-SCREEN1 $ALPHA1:D ACCIDENT2A l m war mein erstes erlebnis diana unfall
sh02 | 18-30f
I can't really say anything about JFK. Back then, I wasn't born yet.
r NONE7B EXPERIENCE1A* NONE7B EXPERIENCE1A l m [MG] erlebt [MG] erlebt
goe08 | 18-30f
I could stick it out, but it was still pretty bad.
r TO-BEAR1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BEEN1^ EXPERIENCE1A I2 l m einmal erlebt
fra06 | 31-45f
I did.
r I2 EXPERIENCE1A l m erlebt
sh07 | 31-45m
It remains a really bad incident.
r TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 BAD3D* EXPERIENCE1A HISTORY-OR-STORY3* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m schlimm erlebnis geschichte [MG]
stu04 | 61+f
I haven’t forgotten about my experiences there.
r NOT3B* TO-FORGET1 $INDEX1 EXPERIENCE1A $INDEX1 l m nie vergessen erlebt
fra15 | 46-60m
The way I experienced it, we had no problem when communicating with each other.
r I1 EXPERIENCE1A WITH1A TO-LEARN-STH1A* FOOTBALL2* l m erlebt mit erfahrung fußball
stu02 | 18-30f
I had bad experiences in Althausen.
r NEGATIVE1* EXPERIENCE1A I1 OLD8A SCHOOL1A l m negative erleb{nisse} althausen
stu08 | 61+f
Too bad that he didn't live to experience it in person.
r FATHER1 NOT3A* EXPERIENCE1A $GEST-OFF1^ l WITH1A m vater nicht miterlebt
hb06 | 31-45f
I think it would have been awful to witness that.
r I1 WITH1A I1 EXPERIENCE1A I1 l m ich miterlebt [MG]
koe09 | 18-30f
But I've never seen them in person.
r $GEST-OFF1^ EXPERIENCE1A NEVER-BEFORE1 NONE7A l m erlebt noch nie [MG]
lei01 | 18-30m
It's important for interpreting to have experience, to really have experienced it yourself.
r IMPORTANT1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* FULL2A EXPERIENCE1A BEEN1 l m wichtig erfahrung voll erleben gewesen
lei15 | 18-30f
Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r REALLY2 $INDEX1* TO-TICK-OFF3 EXPERIENCE1A IN1* WATER16* FLOODWATERS1 l m [MG] erlebt im wasser
mst12 | 31-45m
It's incredible that he survived such an earthquake.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1* SELF1A* EXPERIENCE1A EARTHQUAKE1 CAN1* IMAGINATION1A* l m selbst erlebt erdbeben vorstellen
koe19 | 31-45m
And then in Cologne there was finally a protest march, I was able to be part of for the first time.
r DEMONSTRATION1* I1 WITH1A EXPERIENCE1A $PROD l m … ich mit erleben [MG]
mst12 | 31-45m
I have never witnessed an earthquake myself.
r I1 NEVER-BEFORE1 I1 EXPERIENCE1A EARTHQUAKE1* I2* NONE7A l m noch nie erlebt erdbeben
nue07 | 31-45m
They want to try it, to experience something.
r TO-TRY-OR-REHEARSAL4* $GEST-OFF1^ EXPERIENCE1A $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m probieren erleben
stu04 | 61+f
He talked a lot about what he had experienced in the past.
r TO-TELL4* PAST1^ EXPERIENCE1A l m erz{ählen} was früher erlebt
stu10 | 18-30m
There were various things to do, those were nice experiences for me.
r TO-SWAP3B TO-LIKE4 BEAUTIFUL1A EXPERIENCE1A YES2 l m [MG] [MG] schön erleb{nis} ja
hh01 | 61+m
He told me, “I haven’t seen that before. Cooking that for a small group, yes, but for this many people, never!”
r NOT1* EXPERIENCE1A MORE1^* MOST1A* l TO-SAY1 $INDEX1* m sagt noch nie erlebt meistens
koe19 | 31-45m
Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
r $INDEX1 DIFFERENT2* DEAF1A EXPERIENCE1A EXTREME1* $GEST-OFF1^ l $GEST^ JOURNEY1B* m anders erleben [MG] extrem
koe14 | 61+f
I always kept the experiences with my mother in my memory.
r MOTHER5 $INDEX1 HOW-QUESTION1* EXPERIENCE1A I2 TO-MEMORISE1 STILL4A* l m mutter wie erleben noch
sh08 | 46-60m
I have never experienced anything like that, I was so exhausted.
r I1 NEVER2A EXPERIENCE1A TO-FALL-ASLEEP1* VERY6* l m noch nie erlebt [MG]
stu17 | 31-45f
And it was the first time I experienced something like that.
r LIKE-THIS1A EXPERIENCE1A CLEAR1A I1 FIRST-TIME1 l m so erlebt klar ich erstes mal
hh03 | 46-60m
My experiences were similar.
r SAME2A FORMAT1A EXPERIENCE1A I1 YOU1* SAME2A* l m selbe form erlebt ich [MG] selbe
fra15 | 46-60m
I did several trips, also on motorcycle.
r I1 EXPERIENCE1A I1 JOURNEY1B* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m erlebt [MG]
koe19 | 31-45m
For example, if I were to go to Africa, I could talk about my experiences there and have a slide show along with it.
r TO-GO-THERE1 I1 SLIDE1* EXPERIENCE1A l m dia erleben
koe22 | 46-60m
During that time, I also did some wild stuff but also a lot of nice things happened to me, and I experienced a lot within my work.
r OFF1A^* I2 EVERYTHING1C EXPERIENCE1A I1* HAVE-AUXILIARY1* $GEST-OFF1^ l m weg weg weg weg alles erlebt
fra10 | 61+f
But it was a nice experience to have in my life.
r I2^ $ORAL^ BEAUTIFUL5* EXPERIENCE1A TO-BELONG1^* TO-LIVE1C* l m es war schön erlebnis mein leben
sh08 | 46-60m
The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those?
r $PROD $INDEX1 ALREADY1A EXPERIENCE1A TO-MAKE-USE-OF-STH1 YOU1 l m hooge schon erlebt benutzen
fra15 | 46-60m
I have an experience buying a car.
r I2 WITH1A EXPERIENCE1A EXAMPLE1 CAR1 STORE1* l m mit erlebt beispiel auto geschäft
koe14 | 61+f
After all I knew what it was like to live in boarding school and I didn't make too many good memories myself.
r I1 BACK-THEN1* I1 EXPERIENCE1A I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* NOTHING1B* l m ich wie damals erlebt nichts nichts nichts
mvp02 | 31-45m
I hadn't experienced such a snowstorm before. It was beautiful.
r LAST3* NONE7A* EXPERIENCE1A SNOW3C STORM1* INCREDIBLE4* l m bis erleb{nis} schnee sturm
fra12 | 61+m
Yes, yes, we had to darken the windows. I had the same experience.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TIME7C* I1 EXPERIENCE1A I2 OFF2^* l m früher zeit ich erlebt
fra10 | 61+f
There were positive experiences/
r BEAUTIFUL1B EXPERIENCE1A l m schön er{lebt}
mue09 | 46-60f
Or they were a victim of abuse themselves.
r $INDEX1 SELF1A* EXPERIENCE1A $GEST^ PAST-OR-BACK-THEN1* ABUSE1B* l m selbst erlebt missbrauch
koe01 | 18-30f
We experienced a lot there.
r MUCH4 DISTINCT1* EXPERIENCE1A TO-GO1A* l m verschiedene erlebnisse [MG]
fra04 | 61+m
That’s how I experienced it and I told him that.
r I1 HAVE-AUXILIARY1* EXPERIENCE1A TO-TELL3A* l m ich habe so erlebt erzählt
ber13 | 46-60m
However, I once experienced that the Deaf Culture Days/
r I1* ALREADY1A* EXPERIENCE1A DEAF1A CULTURE1A* l m habe schon mal erlebt gehörlosenkultur{tage}
fra06 | 31-45f
That was the worst experience during my apprenticeship.
r $INDEX1* BAD3A* EXPERIENCE1A I1* $GEST-OFF1^ LIKE-THIS1A* l m schlimmer erlebnis so
nue03 | 46-60m
When I got what they meant, it was a new experience for me. Something new.
r IT-WORKS1* LIKE3B NEW1B* EXPERIENCE1A NEW1A* I1 TO-BUILD-UP2* l m wie neu erleb{nis} neu
sh04 | 46-60f
But I don’t have any feelings regarding all that.
r $ORAL^ I1* EXPERIENCE1A FEELING3* $GEST^ l m aber ich erlebt {ge}fühl [MG]
lei14 | 31-45m
Others say they’re sure it’s a great experience.
r $INDEX1 ALL1A* $GEST^* EXPERIENCE1A l m alle [MG] erleb
lei14 | 31-45m
I said, “Sure, a fantastic experience.”
r I1* RIGHT-OR-AGREED1A SUPER2* EXPERIENCE1A $GEST-OFF1^ RIGHT-OR-AGREED1A l m stimm{t} [MG] erlebt stimmt
mst03 | 18-30f
You are still young and have a lot to experience.
r QUOTATION-MARKS1 TO-LET1^ MUCH1A EXPERIENCE1A $$EXTRA-LING-ACT^ l m viel erleben
stu08 | 61+f
One thing is important: One time it happened that I contacted the ‘Ruf-Taxi’ [lit. Call-Taxi], and I waited, but it just didn’t get here.
r EXPERIENCE1A l TO-LET-KNOW1A^ I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d I1 TO-LET-KNOW1A* I1 m einmal erleben
goe08 | 18-30f
I’ve been to Switzerland once or twice in my life.
r EXPERIENCE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d SWITZERLAND1A l m schon erlebt einmal zweimal schweiz
sh02 | 18-30f
I've never experienced it myself; I only know about it by hearsay or by seeing it on TV.
r SELF1A* SO-FAR1 NEVER-BEFORE2A EXPERIENCE1A* TO-LEARN-STH1A TELEVISION1B* TO-SEE1 l m selbst bisher noch nie erleben fernsehen
koe09 | 18-30f
The journey was still a very nice experience though.
r BEAUTIFUL1A* EXPERIENCE1A* PARTICULARLY1A* BEAUTIFUL1A l m erleb{nis} besonders
lei13 | 46-60m
There was money and we could experience everything.
r WHATEVER3* EVERYTHING1B* CAN1* EXPERIENCE1A* l m egal alles kann erleben
stu04 | 61+m
We played a lot, for example soccer. That was normal.
r WHAT1B* FOOTBALL2 ALL1A* EXPERIENCE1A* l m fußball erlebt so
mue03 | 46-60m
I saw him in Berlin in 1995.
r REASON4B I2 EXPERIENCE1A* WAS1 I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* l m grund ich erlebt war fünfundneunzig
koe21 | 61+m
Still, I have to say it was a wonderful experience.
r TO-SAY1 $GEST^ BEAUTIFUL1B EXPERIENCE1A* l m sagen schön erlebnis
mst03 | 18-30f
I’ve experienced it quite often.
r $INDEX1 OFTEN5A* EXPERIENCE1A* $INDEX1 l m oft erleben
koe17 | 61+f
Never had I experienced something quite like this.
r LIKE-THIS1A* NEVER2B EXPERIENCE1A* I1 EVERYWHERE1 l m so noch nie erlebt überall
stu14 | 31-45m
I experienced a lot there.
r MUCH4* EXPERIENCE1A* $GEST^ l m erleben
nue09 | 18-30m
I also went to Bremen, so I experienced that.
r $INDEX1 BREMEN1 EXPERIENCE1A* INVOLVED1A* l m bremen erlebt dabei
goe08 | 18-30f
There was this interpreter once, way back, who signed very very badly.
r ONCE1A BEEN1 EXPERIENCE1A* PAST1^* INTERPRETER1 BAD-OR-STALE2A l m einmal gewesen erlebt dolmetscher [MG]
sh02 | 18-30f
I can't really say anything about JFK. Back then, I wasn't born yet.
r $INDEX1* $ALPHA1:F-K NONE7B EXPERIENCE1A* NONE7B EXPERIENCE1A l m f-k [MG] erlebt [MG] erlebt
nue09 | 18-30m
Yes, I was there for that.
r EXPERIENCE1A* I2 INVOLVED1A* $INDEX1 l $INDEX1 m erlebt dabei
mst06 | 31-45m
Interestingly enough, one island was called “James Bond“, James-Bond-Island, I’d never heard about that.
r ISLAND-ASL1* WEIRD-STRANGE2 NEVER-BEFORE1* EXPERIENCE1A* l m insel noch nie
fra13 | 61+m
Hearing people would get to know deaf people earlier if they went to school together.
r HEARING1A DEAF1A INTEGRATION1 EXPERIENCE1A* $GEST-OFF1^ l m hörend gehörlos inte{gration} im leben erlebt
fra10 | 61+f
The party at night was an incredible experience for me.
r I1 MAIN1A^ GREAT1A* EXPERIENCE1A* I1 l m [MG] er{lebnis} toll erlebt für mich
koe22 | 31-45m
Well, that is what I experienced back then, a really bad time.
r $GEST-OFF1^* THATS-ALL1B* WAS1* EXPERIENCE1A* TIME5A* BAD3A* TIME5A* l m [MG] war erlebt schlimm
koe22 | 46-60m
I have experienced a flood as well.
r FLOODWATERS1 I1 WITH1A* EXPERIENCE1A* I2 l m hochwasser miterlebt
fra06 | 31-45f
I met him once personally.
r I1 BEEN2A* EXPERIENCE1A* YOU1* PERSON1 TO-MEET2B l m ich gewesen erlebt person
fra06 | 31-45f
Did you?
r EXPERIENCE1A* l YOU1* m erlebt
koe11 | 31-45f
Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
r PERIOD1C* $INDEX1 MUCH5 EXPERIENCE1A* TO-DEVELOP1A ALSO1A* OLYMPIA1 l m auch viel er{leben} auch oly{mpia}
nue01 | 61+m
That's how I first learned about that.
r WAS1* MY1* $NUM-ORDINAL1:1d EXPERIENCE1A* l m war mein erstes erlebnis
fra04 | 61+m
It was really nice. I experienced a lot there.
r $GEST-OFF1^ TO-SWARM1 EXPERIENCE1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l MUCH1A m … viel erlebt [MG]
fra06 | 31-45f
I just met him once, could even touch him, shake his hand; it was simply great.
r I1* ALREADY1A* EXPERIENCE1A* ON-PERSON1* TO-MEET2B* WITH1A* l m erlebt pers{on} mit
mst13 | 46-60m
It was quite an experience for me.
r I1 EXPERIENCE1A* $GEST-OFF1^ l m war erlebnis
hb06 | 46-60m
I never witnessed such a flooding, not even once.
r EXPERIENCE1A* l BUT1* I1 WATER1* HIGH3A BUT1* m aber erleben wasser aber
mst12 | 31-45m
He then witnessed an earthquake there.
r $INDEX1* I2 BEEN1* EXPERIENCE1A* EARTHQUAKE1* l m erleben erdbeben
goe08 | 18-30f
I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A NOT3A UNIVERSITY1 EXPERIENCE1A* YOU1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* l m kennen nicht uni erlebt kennen erfahrung
hb06 | 46-60m
I never experienced anything like this before. Not even once.
r I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 EXPERIENCE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 I1 $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m nicht einmal erlebt nicht einmal
hb06 | 46-60m
I never experienced this myself. If I had - well.
r BUT1* EXPERIENCE1A* I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ IF-OR-WHEN1A* l m aber erlebt wenn
hb06 | 46-60m
I never experienced this myself. If I had - well.
r I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ IF-OR-WHEN1A* EXPERIENCE1A* I1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m wenn erlebt
mue03 | 46-60m
It would have been nice if my grandfather could have seen it.
r GRANDPA2A* GONE-TO-LOSE-STH2^ WITH1A* EXPERIENCE1A* $INDEX1* WITH1A* EXPERIENCE1A* l m opa noch mit erlebt
mue03 | 46-60m
It would have been nice if my grandfather could have seen it.
r EXPERIENCE1A* $INDEX1* WITH1A* EXPERIENCE1A* l m erlebt
goe08 | 18-30f
I have rarely experienced anything like it.
r I1 NEVER-BEFORE1* EXPERIENCE1A* LITTLE-BIT8* l m noch nie erleben wenig
koe11 | 31-45f
That was a terrible experience and I remember it to this day.
r BAD3B* EXPERIENCE1A* TO-REMEMBER2 $GEST-OFF1^ l m schlimm erleb [MG]
stu17 | 31-45f
Yes, you experienced it for the first time.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EXPERIENCE1A* l WHAT-DOES-THAT-MEAN1* $GEST-OFF1^* m einmal erlebt was [MG]
mst06 | 18-30m
I was in a similar situation once.
r EXPERIENCE1A* CASE1* EXPERIENCE1A* l WAS1 I1 m war erleben fall auch erleben
mst06 | 18-30m
I was in a similar situation once.
r EXPERIENCE1A* CASE1* EXPERIENCE1A* CASE1* l I1 m erleben fall auch erleben fall
fra10 | 61+f
Things worked out, and we made a lot of positive experiences. It was generally a good time.
r AND5 COURSE-OF-TIME1* EXPERIENCE1A* TIME7A* GOOD3* l m und verlauf erleb zeit gut
stu12 | 46-60f
I never experienced a natural delivery.
r LIKE-HOW1A l STILL5 EXPERIENCE1A* I1 $GEST-OFF1^* m noch nie erlebt wie
koe22 | 46-60m
Let's say the electricity had failed. What would you have experienced?
r OFF-CLOSED1 WHAT1B* YOU1* EXPERIENCE1A* $GEST-OFF1^* l m erlebt
fra16 | 46-60f
The mother is still alive. She had to witness her children's deaths.
r TO-LIVE1C* STILL4B* WITH1A* EXPERIENCE1A* DEATH2* TO-KNOW-STH2A YOU1* l m leben noch miterlebt tot tot tot
fra12 | 61+m
I saw that myself.
r I1 WITH1A* EXPERIENCE1A* I1 ATTENTION1A^* l m miterlebt
ber08 | 46-60f
Oh, I've never experienced something like that.
r $GEST-OFF1^* I2* NEVER-BEFORE1 EXPERIENCE1A* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] noch nie erlebt
mue11 | 31-45f
The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
r EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* $INDEX1 $GEST-OFF1^ EXPERIENCE1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* MUST1 BEFOREHAND1A* l m erfahrung mama zu be{such} muss vor
mst06 | 31-45m
I also experienced/
r $GEST-OFF1^* $ORAL^ I1 EXPERIENCE1A* $GEST^ $INDEX1 l m [MG] selbst ich erlebt
hb01 | 31-45m
You never made such experiences.
r YOU1* NONE7A* EXPERIENCE1A* YOU1* NONE7A* EXPERIENCE1A* l m [MG] erlebt [MG] erlebt
hb01 | 31-45m
You never made such experiences.
r EXPERIENCE1A* YOU1* NONE7A* EXPERIENCE1A* YOU1* NONE7A* EXPERIENCE1A* l m erlebt [MG] erlebt [MG] erlebt
hb01 | 31-45m
On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r PROBLEM1 $LIST1:1of1d NOT3A* EXPERIENCE1A* $LIST1:1of1d $ORAL^ $LIST1:2of2d l m problem nicht erleben und zweites
hb01 | 31-45m
You never made such experiences.
r EXPERIENCE1A* YOU1* NONE7A* EXPERIENCE1A* YOU1* l m erlebt [MG] erlebt
mst06 | 31-45m
What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/
r BEAUTIFUL1A* EXPERIENCE1A* $INDEX1 MUCH1C* $GEST^ l m schön erlebt viel
mvp02 | 31-45m
Last year, I had a horrible experience.
r RECENTLY1A* EXPERIENCE1A* BAD3B* l m [MG] erlebt schlimm
fra06 | 31-45f
We experienced a lot of amazing things.
r I1* MUCH5* I1 EXPERIENCE1A* TO-DEVELOP1B* VERY6 l m viel erlebnis [MG]
fra07 | 18-30m
That way I would make a great memory.
r ONCE1A* EXPERIENCE1A* THEN1A* TO-LEAD4^ BEAUTIFUL1A* l TO-THINK1B* RATHER1* m denke einmal lieber erleben dafür schön
koe08 | 31-45m
Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d EXPERIENCE1A* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d AT-HOME1B l m ich früher erlebt zu hause
mst06 | 31-45m
That’s what I recommend.
r TO-RECOMMEND1B EXPERIENCE1A* $GEST-OFF1^* l m empfehle erleben
mvp02 | 31-45m
But I just wanted to do it and I had a nice adventure.
r I1* ADVENTURE1 BEAUTIFUL1A* EXPERIENCE1A* $GEST-OFF1^ l m ab{enteuer} schön erlebt
mvp02 | 31-45m
It was a wonderful experience.
r BEAUTIFUL1A* EXPERIENCE1A* $GEST-OFF1^ l m schön erleb{nis}
mvp02 | 31-45m
That's my only experience.
r FIRST-OF-ALL1A* EXPERIENCE1A* BEAUTIFUL1A THATS-ALL1B* $GEST-OFF1^ l TO-LIST1C TO-LIST1C* m erst erleb{nis} schön
mvp02 | 31-45f
I once experienced something similar.
r ONCE1A EXPERIENCE1A* I1 l m einmal auch erlebt
koe12 | 46-60f
I had goose bumps because I felt like being on the same level with hearing people.
r GOOSE-BUMPS1 $GEST-OFF1^ LIKE3A* EXPERIENCE1A* $GEST^ HEARING1A EQUAL5 l m [MG] wie erleben hörend
stu10 | 18-30m
That was a horrible experience that I will never forget.
r BAD3A* EXPERIENCE1A* NOT3A* TO-FORGET1 l m schlimm erle{bnis} n{icht} vergessen
fra12 | 61+m
I went through that, as well.
r YES1A I1 SELF1A EXPERIENCE1A* l m ja ich selbst erlebt
koe08 | 31-45m
It was the worst experience.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 I1 BAD3B* EXPERIENCE1A* I2 $INDEX1 VERY6 l m eins schlimmste erlebt [MG]
mue04 | 18-30f
That's why we weren't able to rent a car and take some trips to experience something exciting.
r TO-MEAN3* $INDEX1 MUCH1C EXPERIENCE1A* ALSO1A* $GEST-OFF1^* l m heißt viel erleben auch nicht
goe08 | 18-30f
Can you do it? My brother has done it once before.
r MY4 BROTHER1A* BEEN1 EXPERIENCE1A* TO-JUMP1* l m mein bruder gewesen erlebt spring
goe08 | 18-30f
Yes, that was the case with a girlfriend of mine, but we are not friends anymore.
r I2* ALREADY1A EXPERIENCE1A* I2 MAIN1B^ FRIEND7* l m ich schon erlebt beste freund{in}
mst06 | 31-45m
That was a nice experience.
r $INDEX1* BEAUTIFUL1A EXPERIENCE1A* l m schön erlebnis
mue01 | 61+f
Got it. Sure, I experienced other things in the monastery than you did with the regular teachers.
r MONASTERY1 $INDEX1 DIFFERENT1 EXPERIENCE1A* $INDEX1* AS4 USUAL1* l YOU1* m kloster anders erlebt als normal
sh08 | 46-60m
Well, what is your experience with job assistants?
r $GEST^ YOU1* $GEST-OFF1^* EXPERIENCE1A* TO-WORK2* ASSISTANCE1 YOU1* l m du erlebt arbeitsassistenz
sh08 | 46-60m
Well, what is your experience with job assistants?
r TO-WORK2* ASSISTANCE1 YOU1* EXPERIENCE1A* l m arbeitsassistenz erlebt
Mouth: lebendig
Translational equivalents: life; live
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu04 | 61+m
Actually, I’m quite content with my time in school.
r TO-MOVE1^* SATISFIED1B* MY3* TO-LIVE1C l m stühlingen zufrieden meinem leben
koe11 | 31-45f
But that's where I lived.
r I1* TO-LIVE1C OUTDOORS1B^* l m aber leben weiter
stu17 | 31-45f
For the first time in my life, I could finally be at the Olympic Games.
r FIRST-OF-ALL1A I1 MY1* TO-LIVE1C FINALLY3 $INDEX1 OLYMPIA1* l m erste mal lebe end{lich} olympia
ber01 | 18-30m
She's done some real nice things in her life.
r BEFORE1G^ TO-LIVE1C SELF1A* BEAUTIFUL1A LIKE3B l m früher erlebt selber schön
mst13 | 46-60m
I could only experience it for myself and watch it.
r ONLY2A SELF1A* WITH1A* TO-LIVE1C TO-SEE1 l m nur miterleben sehen
stu15 | 61+f
We are still alive/
r AND2B ALSO1A WE1A TO-LIVE1C STILL1B $GEST^* l m auch wir leben noch
fra15 | 46-60m
I often went with a friend on motorcycle trips to different countries. I’ve made some good memories.
r I1 TO-LIVE1C WITH1A FRIEND1B* $INDEX1 l m erlebt mit freund
ber01 | 18-30m
We were mostly together, grew up together. When he was done with his apprenticeship, he went his own way in life and I went mine.
r JOURNEYMAN2* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* DIFFERENT2 TO-LIVE1C WAY2B I1 DIFFERENT2 l m geselle ander leben ander
ber01 | 18-30m
We were mostly together, grew up together. When he was done with his apprenticeship, he went his own way in life and I went mine.
r WAY2B I1 DIFFERENT2 TO-LIVE1C WAY2B $GEST-OFF1^ l m … ander leben
mst03 | 18-30f
I've spent a lot of time in my life being at boarding schools.
r MUCH1B MY1* TO-LIVE1C TO-GROW-UP1A BOARDING-SCHOOL1B $GEST-OFF1^* l m viel mein leben aufwachsen internat
stu04 | 61+m
I had a great life back then, but when the Wall fell I was almost starving.
r I1 TO-LIVE1C GOOD1* $GEST-OFF1^ I2 l m ich leb gut
koe14 | 61+f
I felt free and had a wonderful life.
r FREE1* TO-SIGN1D WONDERFUL2A* TO-LIVE1C GOOD1 l m frei wunderbar leben gut
ber01 | 18-30m
Ah, right. What my life looks like.
r $ORAL^ TO-LIVE1C I1 $GEST-OFF1^ l m ach so leben
fra14 | 31-45f
She then looked at my resume and knew through that that I could teach sign language.
r MY1 TO-LIVE1C TO-RUN-MACHINE1 RULE1B^ TO-READ-BOOK2A* l m lebenslauf gelesen [MG]
koe06 | 46-60f
Looking back I think I do have a great life.
r OPINION1B GOOD1* BEAUTIFUL1B TO-LIVE1C $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m meine schön leben
koe09 | 18-30f
Her biography is very interesting to read.
r TO-LIVE1C $ALPHA1:B TO-LEAF-THROUGH1* TO-LEAF-THROUGH3* l m leben biografie
hb08 | 61+m
But in time I got to know the people and their lives in the GDR.
r PROCEEDING1A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A HIS-HER1 TO-LIVE1C l m kennen leben
nue02 | 61+f
There obviously have been deaf people in the past.
r PAST-OR-BACK-THEN1* DEAF1A TO-LIVE1C $GEST^ l m früher gehörlos leben [MG]
hb06 | 31-45f
Wouldn't you even try to fight for your life?
r TO-TRY2 YOUR1 TO-LIVE1C FIGHT2 $INDEX2 l m versuch dein leben kämpfen
sh08 | 46-60m
For example, how I experienced the fall of the Wall.
r EXAMPLE1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* TO-LIVE1C I1 CAN2B^ l m beispiel [MG] erlebt ich
hh08 | 46-60f
They didn’t know we had been a part of Gunter’s life.
r NOT1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* TO-LIVE1C TO-BELONG-TO1* HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l TO-KNOW-STH2A m weiß nicht gunter leben nichts zu tun
hb06 | 31-45f
Some people who ran downstairs during the alarm as fast as they could, made it and survived.
r SEVERAL1 ALREADY1B TO-LIVE1C IN1 TO-RUN3 HELIX1^* l m einige schon überleben [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
If you are constantly working and under a lot of stress, then what about life?
r ACTIVE2^ STRESS1A* $INDEX1 TO-LIVE1C WHERE1A l m [MG] stress stress stress leben [MG]
hb06 | 31-45f
Some people who ran downstairs during the alarm as fast as they could, made it and survived.
r $INDEX1* TO-RUN3 TO-ACCOMPLISH1A* TO-LIVE1C l m [MG] schaffen überleben
stu02 | 18-30f
Life experiences, like experiences from other people, for example.
r $GEST-OFF1^* TO-ROLL1B^* TO-STAY2* TO-LIVE1C AND-SO-ON4* l m was leben
mst10 | 46-60f
Have you experienced something like that before?
r YOU1* ALREADY1B* TO-LIVE1C YOU1* l m du schon erlebt
stu10 | 18-30m
We got caught, but it didn’t matter, it was an experience.
r $GEST-OFF1^ WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^* TO-LIVE1C l m egal leben
mst12 | 31-45m
He survived.
r NO3A^* OVER-OR-ABOUT1* TO-LIVE1C I1 l m überleben
hb01 | 31-45m
After all, there were a lot of great things: The first time in my life I had such a responsibility, the first income, and seeing what the future could look like at my own workplace.
r MY4 FIRST-TIME3B* MY1 TO-LIVE1C FIRST-OF-ALL1C* RESPONSIBILITY2* $LIST1:1of1d l m erstes mal mein leben erste verantwortung
mst04 | 31-45m
Like deaf and hearing students going to the same school, for example.
r TOGETHER1B HABIT1* TO-LIVE1C $GEST-OFF1^ l SCHOOL2H m schu{le} leben
koe07 | 61+m
You tell stories from your life; that’s great.
r PAST-OR-BACK-THEN1 TO-LIVE1C TO-TELL4 GREAT1A $GEST-OFF1^ l m früh leben erz{ählen} toll
fra10 | 61+f
The tourist life!
r LIKE-THIS1B* TO-LIVE1C JOURNEY1C^* TO-DRIVE1^ COURSE-OF-TIME1 l m so leben tourist ver{laufen}
koe17 | 61+f
But I knew very little about life outside the boarding school.
r BUT1* TO-LIVE1C AREA1A^* I1* $GEST-OFF1^ l m aber leben [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
There is also a museum in the “Schnoor” [part of the historic city center] about the former life in Bremen during the time of National Socialism.
r BREMEN1 $ORG-SS1^* TRADITION2A* TO-LIVE1C HOW-QUESTION3 MUSEUM1* $INDEX1 l m bremen leben wie
goe06 | 31-45f
And of course, I was right, nobody lived there!
r RIGHT-OR-AGREED1B* $GEST^* TO-LIVE1C NONE9 $GEST-OFF1^ l m stimmt leben [MG]
hh08 | 46-60f
For me, Hamburg is the best city to live in in all of Germany.
r HAMBURG1* BEAUTIFUL5 CITY2 TO-LIVE1C $GEST-OFF1^ l m hamburg schönste stadt leben
mvp01 | 18-30m
It is my life decision, though.
r MY1 TO-LIVE1C TO-WISH1B $GEST-OFF1^ l m mein lebenswunsch
fra04 | 61+m
Yes, right, a humble life.
r MODEST1B* TO-LIVE1C $GEST-OFF1^ l m bescheiden leben
mst03 | 18-30f
I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
r FOR1 LATER3* TO-WORK2 TO-LIVE1C SEVERAL1* I1 WELL1* l m für später arbeitsleben [MG]
nue01 | 61+m
He was healthy and lived a long live.
r TO-EAT-OR-FOOD1* STRONG1A* LONG-TIME4A* TO-LIVE1C $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] lang leben
hh03 | 46-60m
I wouldn't even have been sure about my own life's development.
r I1* TO-LIVE1C $GEST-OFF1^ l m leben
mue05 | 46-60m
But they saw him with their own eyes.
r TO-SEE1 TO-LIVE1C TO-SEE1* $GEST-OFF1^ l m erlebt
hb04 | 18-30f
So you could relive all the experiences by seeing them after one another.
r $PROD MUCH1A TO-LIVE1C $PROD SOURCE1A^* TO-APPEAR1^* l m viel erlebt [MG]
mue01 | 61+f
Meanwhile us elderly people live longer and longer.
r WE1A* OLD9* TO-LIVE1C LONG-TIME4B* l m wir älteren leben länger länger länger
hb06 | 31-45f
It's about my life.
r MY1* TO-LIVE1C l m mein leben
hh08 | 46-60f
It’s just sad that his life was so short, it was just too short.
r ONLY2A TOO-BAD1* SHORT3B TO-LIVE1C SHORT3B THATS-ALL1B* l $INDEX1* m nur schade zu kurz leben zu kurz
fra08 | 18-30f
Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
r CLEAR1A* IF-OR-WHEN1A GOOD1* TO-LIVE1C LUCK1 TO-WANT2* MUST1* l m klar wenn gut leb glücklich muss
nue01 | 61+m
She had a short life.
r TO-HAVE-TO-OWN1* $INDEX1 SHORT3A TO-LIVE1C $GEST-OFF1^ l m hat kurz leben
nue01 | 61+m
She had a short life.
r SHORT3A TO-LIVE1C $GEST-OFF1^ l m kurzes leben
nue05 | 46-60f
To me, it felt like a new life.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ NEW1A $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-LIVE1C l m … neu wie leben
mue01 | 61+f
That’s life.
r LIKE-THIS1A* IS1* TO-LIVE1C LIKE-THIS1A* l m so ist das leben
koe02 | 46-60m
We had a good life over here.
r I1 WE1A* GOOD1* TO-LIVE1C $INDEX1 l m wir gut gelebt
koe19 | 31-45m
I had a really good life for four weeks.
r WEEK1B* TO-BELONG1^* BEAUTIFUL3* TO-LIVE1C DOWN1^ l m vier wochen schön leben
mst03 | 18-30f
Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
r TO-LIVE1C TO-ENJOY1* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^ l m leben genießen
mst04 | 31-45m
Well, I didn't experience it myself, but their faces looked very angry.
r NOT1 TO-LIVE1C $GEST^ EXPRESSION1A TO-SEE1* l TO-KNOW-STH2B* m weiß nicht [MG] erlebt ausdruck
stu16 | 31-45f
I was recommended a life insurance with an insurance period of 21 years which I signed, though I hesitated at first.
r $INDEX1* TO-LIVE1C INSURANCE2* GOOD1* $GEST^ l m lebensversicherung [MG]
goe03 | 61+f
But he is still alive!
r BUT1* TO-LIVE1C STILL4B* $GEST-OFF1^ l $INDEX2 m aber lebt noch
nue02 | 61+f
People always need change in their lives.
r HUMAN2* TO-NEED1* $INDEX1* TO-LIVE1C ALWAYS4A* WEIRD-STRANGE1^ l m mensch brauch damit leben immer was neues
koe22 | 31-45m
Yes, those are all the important stages in life.
r IMPORTANT1* TO-LIVE1A* QUOTATION-MARKS1* TO-LIVE1C TIME1* SEGMENT2B* TO-DIVIDE-IN1A^* l m wichtig lebensabschnitt
mst04 | 31-45m
I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r $INDEX1* LIKE3A TO-LIVE1C TO-DEVELOP1A $INDEX1* TO-ORGANISE2A l m wie leben entwickeln [MG]
stu01 | 46-60f
We need to resurrect the knitting trend!
r NOW1* TO-PROMOTE1A^ TO-LIVE1C TO-PROMOTE1A^ TO-KNIT1 TO-PROMOTE1A l m jetzt muss wieder leben stricken
ber04 | 46-60m
That's just the way it was; the people back then were more motivated to engage in sports.
r LIKE3A MY1* TO-LIVE1C PAST-OR-BACK-THEN1* SPORTS1A* ALL1B^ l m wie mein leben sport
goe03 | 46-60f
They can’t lead a good life there.
r CAN1* GOOD1* TO-LIVE1C GOOD1* $GEST-OFF1^ l m kann leben gut
stu09 | 18-30m
It’s all for a real feeling of a good life.
r TO-LIVE4* GOOD3* TO-LIVE1C GOOD3* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m leben gut leben gut [MG]
mst10 | 46-60f
That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
r MEANING3 IN1* TRUE1 TO-LIVE1C AREA1D^* TODAY3* $INDEX1* l m bedeutet im wahren leben heute
hb05 | 61+f
My mother is pretty old, but she's still alive.
r NOW1 OLD8B STILL3* TO-LIVE1C STILL4A* l m jetzt alt noch lebt noch
ber11 | 61+m
There’s something I experienced, well, I was in a travel agency.
r I1* TO-LIVE1C I1 JOURNEY5 IN2* l m ich erlebt reisebüro
stu04 | 61+f
At school I was able to tell others about all the stuff I had experienced over the break, stuff like that, you know. That was life back then.
r BACK1A* MUCH1C* TO-TELL4 TO-LIVE1C $LIST1:2of2d $INDEX1 LIKE-THIS1A* l m zurück viel erz{ählen} erlebnis so
goe03 | 46-60f
His life and work went well, but/
r HIS-HER1* TO-LIVE1C WAY2A TO-WORK1* GOOD1* l m [MG] leb{en}sweg arbeit gut
mst10 | 46-60f
Life then and life now isn’t same anymore.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1* PAST-OR-BACK-THEN1* TO-LIVE1C TODAY3* EQUAL8* l m warum früher leben heute nicht gleich
koe02 | 46-60m
Then maybe they can still live together and travel more.
r TO-LET1^ TO-STAY3* TO-LIVE1C TOGETHER-PERSON1 $INDEX1 MORE1* l m bleiben leben zusammen kann mehr
mue01 | 61+f
Life is different, the upbringing is different.
r $GEST^ $GEST^ TO-LIVE1C DIFFERENT1 TO-EDUCATE1B* DIFFERENT1 l m leben anders erziehung anders
fra16 | 31-45f
In the past, I have experienced some hit-and-run offenses, and nobody ever got in touch with me, not one person.
r ALSO3A MY1 TO-LIVE1C CAR1 BEFOREHAND2* SEVERAL1* l m erlebt einige
fra14 | 31-45f
Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
r I1 TO-PONDER4* MY1 TO-LIVE1C OVERALL1A* I1 VERY6 l m überlegt leben insgesamt [MG]
fra14 | 31-45f
He used to live in Wiesbaden and Frankfurt.
r BEEN1* $INDEX1 HIS-HER1 TO-LIVE1C $GEST-OFF1^ l m gewesen leben
stu12 | 46-60f
In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it.
r THERE-IS3 TO-LIVE1C $LIST1:1of1d CAN1^ l HERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m dielheim gibt lebensmittel post
mst06 | 31-45m
I experienced that, in Cologne they had one and a half years.
r YOU1 TO-LIVE1C COLOGNE1* $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m erlebt köln eineinhalb jahre
mvp04 | 46-60f
I have never seen or experienced that.
r TO-LIVE1C* TO-SEE1 NOT-YET3 TO-LIVE1C I1 l m erlebt noch nicht erlebt
goe04 | 31-45m
Three years later, she made her résumé public.
r SERIOUS1C HIS-HER1 $INDEX1* TO-LIVE1C IT-WORKS1* PUBLIC1A* $GEST-OFF1^* l m ernst sei{n} leb ablauf veröffentlich
mst06 | 31-45m
The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r LIKE-THIS1A* TO-LIVE1C I1 $GEST^ AUSTRALIA-AUSLAN1* l m so erlebt ich australien
koe02 | 46-60m
We all are humans who should have the same rights and keep open-minded about others.
r I1* HUMAN1* TO-LIVE1C RIGHT-OR-AGREED1^* COMPENSATION2* TO-SWARM1^ l m menschen leben immer muss ausgleichen menschen
nue02 | 61+f
Nevertheless, hearing people cannot imagine how deaf people live.
r HOW-QUESTION1* DEAF1A* $INDEX1 TO-LIVE1C l m wie gehörlos leben
mue09 | 61+f
There are advantages for the lives for either type.
r ADVANTAGE1 TO-LIVE1C WAY-COURSE2^ HOW-QUESTION2 LIKE-THIS1^* l m vorteil leben [MG] wie
sh08 | 46-60m
Not for tourism.
r TO-LIVE1C ROUND3A^* TOURIST1* NOT3B l m leben tourismus
mst04 | 31-45m
Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths.
r ELECTION1A RIGHT-OR-AGREED1B I1 TO-LIVE1C SATISFIED1A* NOT3A WAY2A l m [MG] stimmt [MG] le{ben} zufrieden [MG] weg
hb05 | 61+f
She's jealous, because I'm happy, because I have so many things, everything goes fine with my children, and so on.
r ENVY2A $INDEX1* I1 TO-LIVE1C THIS-AND-THAT2* MY1* CHILD2 l m [MG] leben kinder
sh08 | 46-60m
I have never experienced that before.
r I1 TO-LIVE1C l m ich noch nie erlebt
sh08 | 46-60m
I have never seen that in court.
r COURT1 $INDEX1 TO-LIVE1C l m gericht nicht erlebt
sh08 | 46-60m
I have experienced that myself already.
r SELF1A* ALREADY1A* TO-LIVE1C l m selbst schon erlebt
sh08 | 46-60m
I was admitted to the hospital because I had ruptured my Achilles tendon.
r $GEST-ATTENTION1^ BACK-THEN1 I1 TO-LIVE1C I1 HOSPITAL3* HOSPITAL1B l m früher erlebt krankenhaus
stu12 | 46-60f
A hotel is incredibly expensive there.
r HOTEL1 INTO2 MONEY1A TO-LIVE1C EXPENSIVE1 $GEST-DECLINE1^* l m hotel leben teuer
nue08 | 18-30f
As a deaf person, I want to have a good life and understand something.
r WAY2A DEAF1A GOOD1* TO-LIVE1C TO-UNDERSTAND1* $GEST-OFF1^ l m gut leben verstehen
mst04 | 31-45m
To this day, they don’t know whether the friends survived, as they never reached out to them.
r CONTACT2A TO-LIVE1C NOTHING1B l MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 IF4* DEATH3 TO-KNOW-STH2B m kon{takt} m{elden} ob leb tot weiß nichts
mst04 | 31-45m
They were probably the only one to survive.
r TO-LIVE1C l I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $GEST-OFF1^* m leben
ber13 | 46-60m
My life was actually quite good right after my birth.
r $GEST-OFF1^* MY1* TO-LIVE1C* GOOD1* UNTIL-THEN1^* l TO-LOOK-AT3^* m [MG] mein leben gut
ber13 | 46-60m
By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
r BETWEEN1C* PERIOD1A^* YOU1* TO-LIVE1C* PERIOD1A^* TO-KNOW-STH2B* TO-LOOK-AT6^* l m zwischen leben [MG] weiß
koe14 | 61+f
When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
r I1 $INDEX-ORAL1 TO-LIVE1C* STILL4A* ALL1A* TO-COME1* l m oma lebt noch alle kommen
koe09 | 18-30f
They showed the story of her life on TV, her babies, the paparazzi.
r HOW-QUESTION1 TO-MARVEL1* TO-THROW1^* TO-LIVE1C* HISTORY-OR-STORY2 $PROD TO-ROCK-A-BABY3 l m erst{aunt} lebensgeschichte [MG] baby
fra12 | 61+m
My father had a good life there.
r FATHER7* HAVE-AUXILIARY1 BEAUTIFUL1A TO-LIVE1C* TO-HAVE-TO-OWN1 l m vater hat schönes leben gehabt
mvp05 | 61+m
We chanted, “Long may he live!”
r HOORAY1* HIGH6 THE1 TO-LIVE1C* HOORAY1* HIGH6 THE1 l m hoch hoch hoch das leben hoch hoch hoch das
mvp05 | 61+m
We chanted, “Long may he live!”
r HOORAY1* HIGH6 THE1 TO-LIVE1C* l m hoch hoch hoch das leben
fra16 | 31-45f
It is essential to me to keep my driver's license.
r AND2A* DRIVING-LICENCE1 MY1 TO-LIVE1C* IMPORTANT1 l m und führersch{ein} mein leben wich{tig}
mst12 | 31-45m
But the rest is still alive.
r BUT1 REMAINS2* TO-LIVE1C* STILL4A* THIS-AND-THAT3^* l m aber rest lebt noch
fra07 | 18-30m
Then life's more fun.
r MORE1 FUN1 TO-LIVE1C* l m mehr spaß leb
hb06 | 31-45f
Seeing all this was an extreme experience for me.
r TO-SEE1 VERY7* I1 TO-LIVE1C* $GEST-NM^ $GEST^ l m [MG] für leben
fra12 | 61+m
My father had a good life, riding his horse through the woods.
r FATHER7* HAVE-AUXILIARY1 BEAUTIFUL1A TO-LIVE1C* TO-HAVE-TO-OWN1* $GEST-OFF1^* HORSE1 l m vater hat schönes leben gehabt pferd
fra05 | 46-60f
I’m rather into soaking up all those impressions of a country’s culture and people.
r I2* TO-SEE1* AREA1D* TO-LIVE1C* ON-PERSON1* I1 IMPORTANT1 l m [MG] erleben wichtig
fra05 | 46-60f
I find it interesting to look at the people’s lives there.
r LIKE-HOW1B* HUMAN2* TEAM-OR-CREW1^* TO-LIVE1C* HOW-QUESTION2 I2* TO-LOOK-AT3 l m wie menschen leben wie [MG]
hh07 | 31-45f
We are mainly surrounded by hearing people.
r WE1A* TO-LIVE1C* LIKE3A* PRIMARILY1 HEARING1A l m [MG] leb wie [MG] hö{rend}
fra13 | 61+m
However, when I think of the future, it could make life better.
r CAN2B* ALSO3A* BETTER1* TO-LIVE1C* l m könnte auch besser leben
koe20 | 31-45f
That’s life.
r TO-LIVE1C* $GEST-OFF1^ l m leben
goe06 | 31-45f
Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
r INTO2* $ALPHA1:D WHERE1A TO-LIVE1C* $INDEX1 TO-BE-CALLED4 $INDEX1 l m rein diana wo leben heißt
fra06 | 31-45f
His vivacious facial expressions and the way he dressed were beautiful.
r $INDEX1 BEAUTIFUL1A TO-LIVE1C* FACIAL-EXPRESSION1 POISE-OR-ATTITUDE1B* $ORAL^ l m schön lebendig mimik [MG] aber
mst04 | 31-45m
How did you experience that? How was that?
r GAME-PLAY1A BEEN2A GAME-PLAY1A* l TO-LIVE1C* m erlebt gewesen
hb08 | 61+m
But in time I got to know the people and their lives in the GDR.
r GDR4 $INDEX1 TO-LIVE1C* PROCEEDING1A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A HIS-HER1 l m d-d-r kennen
nue09 | 18-30m
I witnessed it myself; I was sitting in the airplane the same time the tsunami rolled beneath me.
r MY1 TO-LIVE1C* EQUAL1C* TIME1* AIRPLANE2F l m mein erlebnis gleichzeitig flugzeug
sh08 | 46-60m
I hadn’t experienced that ever before.
r TO-LIVE1C* $PROD l m noch nicht erlebt
stu02 | 18-30f
I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals.
r TO-ROLL1B^* $GEST-OFF1^* OWN1A* TO-LIVE1C* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* AND-SO-ON3* TO-COLLECT1 l m … eigene erfahrung gesammelt
fra01 | 18-30m
They didn't know if all people were dead or if some survived.
r TO-LIVE1C* l TO-LEARN-STH1A* DEATH2 STILL5 m lebt noch
hb05 | 61+f
I've never seen the kid so far and don't know about her daily life.
r TO-SEE1* I1 HOW-QUESTION1* TO-LIVE1C* I1 NOT3A l m sehen wie leben nicht
koe14 | 61+f
That made our life easier.
r WONDERFUL2A* WE3* EASY-OR-LIGHT1* TO-LIVE1C* $GEST-OFF1^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m wunderbar uns ist leichter zum leben
goe06 | 31-45f
A deaf person told me that Diana's sister was still living there.
r TO-LIVE1A* $ALPHA1:K SISTER1A TO-LIVE1C* APARTMENT1A* $INDEX1* l $INDEX1* m kensington schwester leben wohnung
fra05 | 46-60f
But you don’t care about the lives of the people from the present?
r PEOPLE2* NOW2 HUMAN2* TO-LIVE1C* TO-AFFECT1* l m leu{te} jetzt menschen erleben [MG]
ber04 | 46-60m
I have a girlfriend from Hamburg now.
r MY1 LIFE-PARTNER1 TO-LIVE1C* PARTNER2 FROM1* HAMBURG1* l m lebensgefährte aus hamburg
hh06 | 61+f
Despite that, he lived his life.
r PROCEEDING1A^* $GEST^* TO-LIVE1C* HAVE-AUXILIARY1 THROUGH1A* TO-MAKE1* l m schon aber leben hat durch gemacht
nue07 | 31-45m
With better health, one can live longer.
r HEALTHY2B* $GEST^ EXTENSION1A* l THEN1A* TO-LIVE1C* m gesundheit damit leben verlängern
nue01 | 61+m
The bad people, the crooks, live longer.
r EVIL9A LOUD4^ TO-LIVE1C* LONG-TIME4C* l m böse gauner leben länger
nue01 | 61+m
I hope to live a long live and that I stay healthy.
r TO-HOPE2A TO-LIVE1C* LONG-TIME4C I1 $GEST-OFF1^ l m hoffentlich leb lang ich
hb02 | 46-60f
We rely on the trees which are producing the oxygen which we consume.
r ALL3* TO-LIVE1C* FAR-AWAY1^* TREE2A ROUND-BALL1^* l m wir alle leben vom baum [MG]
stu16 | 31-45f
I hope, my savings won’t minimize themselves.
r MY1 MONEY1A GOOD1 TO-LIVE1C* OVER-OR-ABOUT1 TO-LIVE1C* l m mein geld gut überleben
stu16 | 31-45f
I hope, my savings won’t minimize themselves.
r GOOD1 TO-LIVE1C* OVER-OR-ABOUT1 TO-LIVE1C* l m gut überleben
nue07 | 31-45m
If that’s how it is, one lives a long life.
r TO-LIVE1C* I1 LONG-TIME4C* l $INDEX2 m leb lang
goe03 | 46-60f
Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
r $ALPHA1:C $GEST-OFF1^* REALLY2* TO-LIVE1C* STILL4B LAST2A* $GEST-OFF1^ l m caroline lebt noch [MG]
stu02 | 18-30f
Of course it can be stressful, but life is hard.
r HARD1A^* $GEST-OFF1^* YES1A* TO-LIVE1C* HARD1A* $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^* l m anstrengend ja leben hart
stu17 | 31-45f
And it was the first time I experienced something like that.
r I1 FIRST-TIME1 I2 TO-LIVE1C* $GEST-OFF1^ l m ich erstes mal leben
hb08 | 61+m
But of course they had lived separately and differently because of the Berlin Wall for forty years.
r FOR1* TO-LIVE1C* TO-LIVE1C* CLEAR1A $NUM-TENS1:4 l m für leben leben klar vierzig
hb08 | 61+m
But of course they had lived separately and differently because of the Berlin Wall for forty years.
r FOR1* TO-LIVE1C* TO-LIVE1C* CLEAR1A $NUM-TENS1:4 YEAR1A l m für leben leben klar vierzig jahre
ber06 | 18-30f
You were like a master in the art of living.
r TO-LIVE1C* TO-MEANDER1 $GEST-OFF1^* l m leben [MG]
hb05 | 46-60m
I've seen for myself that something like that happens.
r BEEN1* TO-LIVE1C* I1 TO-LOOK-AT1^ l m ich habe gesehen
koe05 | 46-60f
Maybe people will be living on the sun or on the moon one day.
r $INDEX1 SUN1A ROUND-BALL1^ TO-LIVE1C* HUMAN2* l m … sonne mond leben menschen
fra13 | 46-60m
Outside in the real world, you move within a hearing society.
r TO-LIVE1C* TO-PUT-FROM-TO1A^* TO-PUT-FROM-TO1A^* l $INDEX1* CIRCLE2* HEARING1A CIRCLE2* m leben hörende gesellschaft
fra16 | 46-60f
The mother is still alive. She had to witness her children's deaths.
r $INDEX1 MOTHER6 TO-LIVE1C* STILL4B* WITH1A* EXPERIENCE1A* l m mutter leben noch miterlebt
fra16 | 46-60f
The mother, Rose, was still alive and had to witness how all the others died.
r MOTHER6 ROSE2* $INDEX1 TO-LIVE1C* STILL4B* DEATH2* l m mutter rose leben noch [MG]
koe05 | 46-60m
Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
r ALL2A^ TO-BELIEVE2A* TO-LIVE1C* $INDEX1 TO-CHANGE1B^* $ORAL^ l m glaub leben ohne
mst06 | 31-45m
True, I have tried that before too.
r RIGHT-OR-AGREED1A I1* STAMP2^* TO-LIVE1C* I1* l m stimmt gewesen erlebt
fra16 | 46-60f
Ted is still alive.
r $INDEX1 TO-LIVE1C* STILL4B* $GEST-OFF1^ l m leben noch
hb01 | 31-45m
And that is right, her life had been great during that time.
r $GEST-OFF1^* MUM11* BOARDING-SCHOOL1B TO-LIVE1C* GOOD1 l m mama internat leben [MG]
stu16 | 31-45f
I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests.
r BETTER1* $INDEX1* $INDEX1* TO-LIVE1C* INSURANCE1* $INDEX1* ALMOST2 l m besser lebensversicherung fast
fra16 | 31-45f
Something like that hadn't happened to me before. It was the first time.
r $INDEX1 NEVER-BEFORE2A* MY1 TO-LIVE1C* $INDEX1 FIRST-TIME3A $GEST^* l m [MG] noch nie erl{ebt} [MG] erstes mal
fra10 | 61+f
But it was a nice experience to have in my life.
r BEAUTIFUL5* EXPERIENCE1A TO-BELONG1^* TO-LIVE1C* l m schön erlebnis mein leben
koe14 | 61+f
Since then all except two have passed away.
r ALL1A* DEATH3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-LIVE1C* STILL4B* l m alle tot zwei leben noch
mue09 | 61+f
I experienced this myself and the book inspired me. Then something interesting happened.
r I1 TO-LIVE1C* $INDEX1* THROUGH2A BOOK1B l m erlebt durch buch
koe05 | 46-60m
She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r $GEST^ $INDEX1 KING1A* TO-LIVE1C* AREA1A* $INDEX1 TO-BETRAY1A* l m was könig leben [MG]
hb01 | 31-45m
They live a normal life today.
r TO-DEVELOP1A WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* TO-BELONG1^* TO-LIVE1C* $INDEX-ORAL1 USUAL1 LIKE-THIS1^* l m [MG] wie sieht aus leben normal
fra05 | 46-60f
Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
r $NAME $NAME TO-SAY1 TO-LIVE1C* l m #name1 erlebt
stu16 | 31-45f
I live/
r I1 TO-LIVE1C* l m leben
mue05 | 46-60m
That’s how it is on the earth and in life, it’s part of it.
r IS1* WORLD1 LIKE-THIS1A* TO-LIVE1C* $GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2* MUST1* l m ist welt so leben muss
goe03 | 46-60f
For black people, life in America is/
r BLACK3 AMERICA1* TO-LIVE1C* l m schwarz ameri{ka} leb
hh07 | 31-45f
Of course it’s an advantage if one has experienced it themselves.
r LIKE-THIS1B* SELF1A BEEN1* TO-LIVE1C* BEEN1 l m so selbst erlebt
ber11 | 61+m
I was there myself.
r I1* TO-LIVE1C* $INDEX1 l m ich erlebt
goe03 | 46-60f
He manages life well enough.
r $INDEX1 TO-LIVE1C* SUDDENLY4^* THROUGH1B $GEST-OFF1^ l m darum leb [MG]
goe03 | 46-60f
But for black people, life in America isn’t easy.
r BLACK3 TO-LIVE1C* AMERICA3* NOT3A* EASY1* l m schwarze leb ameri{ka} einfach
ber02 | 46-60m
That's living in Berlin: you're quite flexible, and you're able to choose between sports and other cultural activities.
r LIKE-THIS1A TO-LIVE1C* IN1 BERLIN1B* LIKE3B* l m so leben in berlin wie
mst04 | 31-45m
That way the life of former GDR inhabitants can change the same way ours did.
r TO-MODIFY1A* l SELF2 TO-LIVE1C* I1 TO-LIVE1C* m selbst leben verändern auch leben
mst04 | 31-45m
That way the life of former GDR inhabitants can change the same way ours did.
r TO-MODIFY1A* TO-MODIFY1A* l TO-LIVE1C* I1 TO-LIVE1C* m leben verändern auch leben verändern
koe02 | 46-60m
You can never know whether everything will work out well.
r TO-LIKE4* MATERIAL1B^ TO-LIVE1B^* TO-LIVE1C* LONG-TIME4B^* TO-KNOW-STH2B I1* l m möchte qualität leben länger
mst06 | 31-45m
I’ve experienced that as well, yes.
r TO-LIVE1C* I1* BEEN1 l m erlebt
fra04 | 61+m
That's life.
r TO-LIVE1C* $GEST-OFF1^ l m leben
ber09 | 18-30f
A couple has been married for a longtime and they live together.
r COUPLE1 TO-MARRY3A COUPLE1 TO-LIVE1C* PROCEEDING1A RIGHT-OR-AGREED1^* COUPLE1 l m verheiratet paar paar lebt [MG]
mst10 | 46-60f
But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r I1* CAN1* ALONE1C* TO-LIVE1C* CAN1* I2* TO-LEARN1 l m kann nicht allein leben kann nicht ich lerne
hh07 | 31-45f
One knows how to interact and feels comfortably living with this identity. It just feels right.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* AMONG-EACH-OTHER2* WELL1* TO-LIVE1C* RIGHT-OR-AGREED1A IDENTITY1A POISE-BODY1^ l m wohl leb stimmt iden{tität} [MG]
mvp04 | 46-60f
I have never seen or experienced that.
r NOT-YET3 TO-LIVE1C* I1 NOT-YET3 TO-LIVE1C* l m aber noch nicht erlebt ich noch nicht erlebt
mvp04 | 46-60f
I have never seen or experienced that.
r TO-LIVE1C* I1 NOT-YET3 TO-LIVE1C* TO-SEE1 NOT-YET3 TO-LIVE1C l m erlebt ich noch nicht erlebt noch nicht erlebt
stu16 | 31-45f
Of course there is still a risk if I happen to live a long life.
r FOR1* MY1 TO-LIVE1D* TO-LIVE1C* LONG-TIME4A* TO-LIVE1C* LONG-TIME4A* l m für leben lang
stu16 | 31-45f
Of course there is still a risk if I happen to live a long life.
r TO-LIVE1D* TO-LIVE1C* LONG-TIME4A* TO-LIVE1C* LONG-TIME4A* A-WHOLE-LOT2* $INDEX1* l m leben lang [MG]
mst04 | 31-45m
I mean, in life/
r TO-LIVE1C* $GEST-OFF1^ l I2 m lebe [MG]
ber09 | 18-30f
I can experience things for once.”
r TIMES2 BIT3* NEW1A TO-LIVE1C* $GEST-OFF1^ l m mal neu erleben
lei01 | 18-30m
I don't know, something concerning 'life'?
r $GEST^ TO-LIVE1C* $GEST^ l m eventuell le{ben}
mvp04 | 46-60f
Please let me talk, this is how I experienced it.
r PLEASE2 BEEN1* TO-LIVE1C* I1* TO-LIVE1C* I1 l I1* m bitte erlebt erlebt
mvp04 | 46-60f
Please let me talk, this is how I experienced it.
r BEEN1* TO-LIVE1C* I1* TO-LIVE1C* I1 l m erlebt erlebt
fra12 | 61+m
Ah, he was still alive then.
r TO-BELONG1^* TO-LIVE1C* STILL4A* l m lebt noch
mst10 | 46-60f
Ethics class is more about social life and similarities.
r $INDEX1* RULE1A^ SOCIAL2A TO-LIVE1C* AREA1A^* TOGETHER2C^ HERE1 l m ethik sozial leben gemeinsam
mst01 | 46-60m
We live longer.
r STRONG2A TO-LIVE1C* LONG-TIME4A l m stark leben länger
mst10 | 46-60f
In ethics class, they take examples from everyday life and discuss whether it's right/
r $INDEX1 RULE1A^ TO-LIVE1C* $INDEX1* LIKE-THIS1A* $INDEX1* l m ethik leben so
mst04 | 31-45m
And the things that were produced there usually kept for a long time.
r TO-INTERLOCK1B^* LONG1A* l MOTOR1B TO-LIVE1C* m motor leben lang
sh08 | 46-60m
I noticed that the communication with the doctor was quite hard.
r I1 FEELING3 TO-LIVE1C* VERY6* COMMUNICATION1A PHYSICIAN1 l m wenn gefühl [MG] kommunikation arzt
mst04 | 31-45m
But how they told me about their experiences, oh my gosh!
r TO-TELL3A* l $INDEX1 VERY6 TO-LIVE1C* $INDEX1 m erzählt [MG] leben [MG]
lei03 | 18-30m
I’d like to go to the Deaflympics, as well, but we’ll see.
r I1 TO-LIKE4 TO-LIVE1C* DEAF-ASL1 OLYMPIA1 TO-LIKE4 l m möchte erleben {deafl}ympics
mst04 | 31-45m
Now, he leads a good life here.
r GOOD1* TO-LIVE1C* $GEST-OFF1^ l HERE1 m [MG] gut leben
mst04 | 31-45m
I got goose bumps as they talked about the two friends that just disappeared.
r TO-TELL1 TO-LIVE1C* GOOSE-BUMPS1 FRIEND3 l HIS-HER1 m erzähl leb [MG] freund
mst04 | 31-45m
They said there are people who lived under the pressure of communism and were happy with it.
r TO-LIVE1C* TO-PRESSURE1 SATISFIED1A* l $INDEX1 COMMUNISM1 TO-SAY1 m kommu{nismus} zufried{en}
mst04 | 31-45m
To them, coming to the west would’ve meant leading a worse life. That’s interesting.
r BAD-OR-STALE1* FEELING2A* TO-LIVE1C* MEASURE2C^* l $INDEX1 INTEREST1A $GEST-OFF1^* m [MG] fühl le{ben} [MG]
