|
Translational equivalents: introduction; to bring in |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1250721 mvp06 | 61+m
It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises. |
r | FIRST-TIME3C | TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1* | $PROD | TO-BRING-IN1 | | | |
l | |
m | erst | schule | einführung |
1247641 goe02 | 61+m
They introduced smoking the wrong way. |
r | | NO1A | WRONG1 | TO-BRING-IN1 | $GEST^ | | |
l | | |
m | | falsch | einführen |
1247641 goe02 | 61+m
It wasn't introduced the right way. Period. |
r | | | WRONG1 | TO-BRING-IN1 | DONE4* | | |
l | |
m | falsch | eingeführt |
1212416 fra06 | 31-45f
He also performed stories where you could participate. |
r | $GEST^ | QUOTATION-MARKS1^ | HISTORY-OR-STORY5 | TO-BRING-IN1 | $PROD | TO-LINK1A^ | TO-MAKE1 |
l | |
m | | | geschichte | | | | |
1582205 lei01 | 18-30m
Everyone who started school before 1988 became a pioneer, but not me. |
r | | $NUM-DOUBLE1B:8d* | WHO6 | TO-BRING-IN1 | $INDEX1 | TO-OBTAIN1* | SERVICE-OR-DUTY5^* |
l | | | | |
m | achtundachtzig | wer | schuleinführ | | bekomm | pionier |
1245462 fra07 | 18-30m
It would be like importing ones own signs and rejecting others reasoning that signs have to be the same. |
r | | EQUAL1A* | QUOTATION-MARKS1 | TO-BRING-IN1* | TO-SIGN1G* | DIFFERENT1* | NO1B |
l | $INDEX2* | | |
m | | glei{che} | | | | ander{s} | |