TO-GET-STH-DONE1A^

	
	1379

≙ TO-GET-STH-DONE1A^ (5 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583882 lei08 | 46-60f    It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great.
r	FAST1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1^	NO3B^*	TO-GET-STH-DONE1A^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	schnell	[MG]
1245887 fra10 | 61+f    My sister went to the school in Frankenthal, yes.
r			SISTER1A*	TO-GET-STH-DONE1A^*	SCHOOL2H*	$INDEX1
l
m			schwester	war in der	schule
1177860 sh05 | 61+m    They can’t let them down.
r			$INDEX1	TO-GET-STH-DONE1A^*
l
m
1211752 stu06 | 18-30f    I’d love to ride on an elephant’s back and on a couple of other animals.
r	EXAMPLE1*	ELEPHANT1	I1	TO-GET-STH-DONE1A^*	I1*	TO-JOIN1^	$LIST1:2of2d
l
m	beispiel	elefant		bereit
1431896 sh08 | 46-60m    In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r	COURT1	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-GET-STH-DONE1A^*	PRESENT-OR-HERE2*	TO-FIND1C^	$ORAL^
l
m	gericht			??	da da da		aber
= FINALLY1 (3 tokens)
	Translational equivalents: at last; finally
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184756 nue04 | 31-45m    It was as quick as sliding my credit card through the card reader. That was it.
r	CREDIT-CARD2	DONE1A	DONE4	FINALLY1
l
m	[MG]
1181397 stu08 | 61+f    I was happy that everyone was finally able to get together.
r			HAPPY1	FINALLY1*	TOGETHER7*	$GEST-OFF1^
l
m			freu	endlich	alle zusammen
1212416 fra06 | 31-45f    Finally, I saw him face to face.
r	TO-SEE1	PERSON1	I1	FINALLY1*	FINALLY2B
l
m		persönlich			endlich
= TO-GET-STH-DONE1A (31 tokens)
	Mouth: erledigt
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: job completion; to get something done
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245607 fra07 | 18-30m    The travel guide thinks that everything is in order.
r			WOMAN1A	TO-GET-STH-DONE1A	TO-KNOW-STH2A
l
m			frau
1245603 fra07 | 18-30m    Inside, the travel guide collects everyone’s passport. That’s done, they’re all there.
r	I1	TO-GATHER1*	DOCUMENT1^	TO-GET-STH-DONE1A	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1	DOCUMENT1^*
l
m		[MG]			alle	da
1245607 fra07 | 18-30m    There, she gives the passports to the group.
r	LAST1D*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^	THEN1A*	TO-GET-STH-DONE1A	DEPARTURE1	$GEST-OFF1^
l
m	le{tzte}	geben geben geben geben	dann	erledigt
1245603 fra07 | 18-30m    The keys are being distributed.
r			TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*	TO-GET-STH-DONE1A	DONE4	$INDEX1
l
m				erledigt
1427810 koe04 | 18-30f    I can tell her about my question. Maybe I’m successful and she’ll describe a sentence to me.
r	MAYBE1*			TO-GET-STH-DONE1A	DESCRIPTION1B
l		SUCCESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			ON-PERSON1*	CAN1
m	vielleicht	erfolg	ein	erledigt	beschreib		kann
1290705-… mst06 | 18-30m    That’s that done.
r				TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m				erledigt
1187218 nue06 | 31-45f    When I finally managed to meet all necessary criteria, I pulled myself together and bravely went to the donation centre.
r				TO-GET-STH-DONE1A	DONE4	THEN7*	TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1^
l
m				erledigt		dann
1180097 hb07 | 18-30m    The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	DECISION1	FINISH1	OPINION1A	TO-GET-STH-DONE1A
l
m	beschloss		mei{n}	erledigt
1247205 fra16 | 46-60f    It is important that the both of you settle things.
r		IMPORTANT1	BOTH2B*	TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-OFF1^
l
m		wichtig		erl{edigen}
1244978 fra03 | 31-45m    I'm done talking about school.
r	I1*	PERIOD1A^	SCHOOL1A*	TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-OFF1^
l
m			schule
1180097 hb07 | 18-30m    I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
r	PRESENT-OR-HERE1	FINISH1*	THATS-ALL1A	TO-GET-STH-DONE1A	FINISH1
l
m				ab
1429310 koe11 | 31-45f    And that was the end of that.
r				TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-OFF1^*
l
m				erledigt
1413251 stu07 | 31-45m    It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
r	LEGAL1^	WITHOUT1B	IN-ADDITION1	TO-GET-STH-DONE1A	NOT1	DONE1B
l
m	offiziell	ohne	dazu	erledigt	nicht	fertig
1212611 fra08 | 18-30f    Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	YES1A*	I2*	DONE2*	TO-GET-STH-DONE1A	$INDEX1*	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m	ja			erled{igt}		schon	ein
1212611 fra08 | 18-30f    Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	TO-SEE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE2	TO-GET-STH-DONE1A	MUST1*	LONG-TIME1A*	TO-HAND-OFF-STH2*
l
m	gesehen	ja	fertig	erledigen	muss	lang	sch{on} geb
1247205 fra16 | 46-60f    You did it yourself – that's great.
r			YOU1*	TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-DECLINE1^	FANTASTIC3*
l
m			[MG]	erl{edigt}	prima
1245820 fra09 | 31-45m    Yet, a plea is futile.
r	BUT1*	PROTEST1^	$GEST-TO-PONDER2^*	TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-OFF1^
l
m	aber	einwendung	[MG]	erledigt
1247205 fra16 | 31-45f    I thought so until I heard from the insurance company that the affair was settled.
r		UNTIL1*	TO-HEAR1*	TO-GET-STH-DONE1A	NOT3B
l
m		bis	[MG]	erl{edigt}
1212402 fra06 | 31-45f    “You finished the first task in four hours.”
r	SUGGESTION1A*	TASK1A	ALREADY1A*	TO-GET-STH-DONE1A	HOUR2A*	$INDEX1*	DONE2*
l
m	…			erledigt	vier stunden		fertig
1248862 goe07 | 18-30f    And just like that he was gone.
r				TO-GET-STH-DONE1A	AWAY1*
l
m				er{ledigt}
1248862 goe07 | 18-30f    For him, it was already a closed case.
r				TO-GET-STH-DONE1A	OVER4
l
m				erl{edigt}
1248862 goe07 | 18-30f    He didn’t put more time into the evaluation, it seemed to be clear to him.
r	FIGHT2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	HANDS-OFF1^	TO-GET-STH-DONE1A	$PROD
l
m		was		erl{edigt}
1584545 lei11 | 31-45f    What else is there to see?
r	$GEST-OFF1^*	AREA1A^*	$INDEX-ORAL1	TO-GET-STH-DONE1A	TO-SWARM1^	$GEST-TO-PONDER3^
l			$INDEX1
m	[MG]	[MG]	erle{digt}
1248862 goe07 | 18-30f    They made a lot of calls.
r			TO-PHONE1*	TO-GET-STH-DONE1A
l
m			[MG]
1178939 hh07 | 18-30f    People can already get it over with at school.
r			I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	SCHOOL1A*	TOGETHER2B^
l
m				erl{edigt}	schule
1427810 koe04 | 18-30m    Then it’s done.
r				TO-GET-STH-DONE1A*
l
m				erledigt
1428821-… koe08 | 31-45m    Done!
r				TO-GET-STH-DONE1A*	FINISH1
l
m				[MG]	[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    After I told you everything, you went back to sleep.
r		YOU1	TO-LET-KNOW1A*	TO-GET-STH-DONE1A*	YOU1	TO-SLEEP1A*	FURTHER1A*
l	THEN1A
m	dann			erledigt	[MG]	schlafen	weiter
1200689 stu02 | 18-30f    I am proud to be hard of hearing and not hearing.
r		$GEST-OFF1^*	I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	I2*	PROUD1*	I1*
l
m		klar				stolz
1249951 mvp02 | 31-45m    I answered that my parents wrote me and I said that everything was alright.
r	ORDER1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	TO-THINK1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ORDER1B*
l		$INDEX2
m	ord{nung}			erl{edigt}			ordnung
1184756 nue04 | 31-45m    It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
r	TO-BRING1B^*	NO3B^*	DONE1A*	TO-GET-STH-DONE1A*
l
m	[MG]