by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei09 | 31-45f
Therefore, I took my bike and searched for the other cab. I actually found it, as well.
r I2 TO-CARRY3^ WHERE1A* TO-CARRY3^* l IN-THE-BACK-OF5 I1* I2 m wo
lei09 | 31-45f
Therefore, I took my bike and searched for the other cab. I actually found it, as well.
r TO-CARRY3^* IT-WORKS-OUT1 TO-CARRY3^ $INDEX1* l $INDEX1* m klappen
lei09 | 31-45f
Therefore, I took my bike and searched for the other cab. I actually found it, as well.
r TO-CARRY3^ WHERE1A* TO-CARRY3^* IT-WORKS-OUT1 TO-CARRY3^ l I2 $INDEX1* m wo klappen
lei09 | 31-45f
I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
r IT-WORKS-OUT1 $GEST-ATTENTION1^ OPEN-DOOR2* TO-CARRY3^* l m klappt klappt
lei09 | 31-45f
I took my bike out of the car, checked if everything was working, and drove off.
r TO-CARRY3^* l AREA1A^ NO3B^ I2 m
lei09 | 31-45f
Eventually, I was really busy.
r TO-COME2^* I2 PATIENCE1B^* TO-CARRY3^* $GEST^ RIGHT-OR-AGREED1^ $GEST^ l m [MG] [MG] [MG]
mue09 | 61+f
You are waiting with your stroller in the elevator. Waiting from the third floor through the second floor to the first floor where you get off quickly.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-CARRY3^* TO-WAIT1A $NUM-ORDINAL1:3d $NUM-ORDINAL1:2d l m [MG] warten warten dritter zweiter
sh06 | 46-60f
As well as all the other things, bags and so on.
r THING1 $GEST^ $ORAL^ TO-CARRY3^* BAG1* TO-LIST1A OFF1D* l m sache auch tasche [MG] ab ab ab
lei09 | 31-45f
I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r BIG3B^* I1* ALLOWED1* TO-CARRY3^* I2* TO-LIKE4* TO-CARRY3^* l m darf [MG]
lei09 | 31-45f
I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r TO-CARRY3^* I2* TO-LIKE4* TO-CARRY3^* l m [MG]
sh08 | 46-60m
They have a castle park with a beautiful castle; it has four towers, one on each corner.
r THERE-IS3* TO-CARRY3^* PARK1A PRETTY1B* $PROD l m gibt schlossburg hübsch
Mouth: tasche
Translational equivalents: bag; bag
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb02 | 46-60f
The bag indicates that it is an adult.
r BAG1 MEANING1* ADULTS1A $GEST-OFF1^* l m tasche bedeuten erwachsene
lei10 | 31-45m
I walk back along the car to the trunk. As I open it, I notice: Shoot, there's still the mountain of bags in there.
r CAR-TRUNK1* CAR-TRUNK2 DAMN3 BAG1 SHAPE1B^* SHAPE1A^* l m kofferraum mist taschen [MG]
koe13 | 61+f
One has to put down any bag one still has and also take off ones coat.
r TO-UNDRESS3* TO-UNDRESS1* l BAG1 m tasche muss ausziehen
lei10 | 31-45m
I also put the luggage and everything back inside.
r BAG1 BACK1A* TO-PACK1* DONE1A l m tasche
koe04 | 18-30m
I have a cooler bag.
r $INDEX1* TETRAGON3B^* COOL-OR-COLD2 l BAG1 m kühltasche
fra16 | 46-60f
I used to have a bicycle, and my mother gave me a heavy bag to carry along, which I had put on my handlebar. Therefore, the handlebar twisted to the right.
r MUM6 TO-SAY2A* TO-GIVE1* BAG1 TO-GRAB4^* $PROD l m mama geb schwere tasche [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
But I don't even have my cell with me; I left it at home.
r l I1 BAG1 MOBILE3 TO-LET2A* m ich tasche handy [MG]
koe16 | 46-60f
The school director called me to his office. I was supposed to take my jacket and my bag.
r ON-PERSON1* PLEASE2* JACKET1 BAG1 BACKPACK1 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* l m auf [MG] [MG] muss mit
hb02 | 46-60f
I think that the sign is not about attention for a kindergarten but rather for adults because of the bag.
r CHILD2 KINDERGARTEN1A $INDEX-TO-SCREEN1 BAG1* ADULTS1A l m kindergarten tasche erwachsene
goe09 | 61+f
When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away.
r TO-COME1 I1* TO-BETRAY1A* BAG1* RIGHT-OR-AGREED1A* $PROD RIGHT-OR-AGREED1A* l m verraten tasche stimmt nicht stimmt nicht
koe13 | 61+f
So I sat down and put my bag next to me.
r $GEST-DECLINE1^* DONE4 l BAG1* $PROD m tasche so
sh06 | 46-60f
As well as all the other things, bags and so on.
r BAG1* THING2* THING1 $GEST^ l m sache
sh06 | 46-60f
As well as all the other things, bags and so on.
r $GEST^ $ORAL^ TO-CARRY3^* BAG1* TO-LIST1A OFF1D* l m auch tasche [MG] ab ab ab
sh08 | 46-60m
The boat didn’t leave very early, so we could leave our things with them for as long as we wanted to.
r SHIP1* WHATEVER3* ALLOWED1 BAG1* TO-STAY2* OFTEN1B^* UNTIL1* l m schiff [MG] tasche bl{eiben} bleib bis
Mouth: koffer
Translational equivalents: case; trunk
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu07 | 46-60m
It enters and is happy to see the suitcase and cage.
r OPEN-DOOR1 BODY1^* $INDEX1 SUITCASE1 CAGE4* l m [MG] koffer käfig
koe21 | 61+m
In the hallway, it just throws away the suitcase.
r WAY-COURSE1A^* SUITCASE1 GARBAGE3* l m flur koffer müll
koe12 | 46-60f
We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
r SUITCASE1 I1* COME-HERE1 I1* l m komm
hb02 | 46-60f
That's why petrol is better compared to the big container which takes up a lot of space.
r BETTER1 $GEST-OFF1^* BIG11* SUITCASE1 TO-THROW3^* PLACE9* ROBBERY1 l CAR-TRUNK1 m besser koffer platz rauben
nue01 | 61+m
I am having problems when I need to carry heavy suitcases up the stairs. I get mad.
r I1 PROBLEM2A* SUITCASE1 HEAVY1B* TO-CARRY3 TO-STEP1* l m ich problem koffer schwer treppe
koe13 | 61+f
The suitcases were packed and ready.
r SUITCASE1* END1B TO-PACK1* SUITCASE1* l m koffer en{de}
koe13 | 61+f
The suitcases were packed and ready.
r SUITCASE1* END1B TO-PACK1* SUITCASE1* l m koffer en{de}
stu07 | 46-60m
A suitcase and a cage are supposed to be picked up from room 158.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d $NUM-TENS2A:5 SHOULD1 SUITCASE1* AND5 NET1C^* CAGE4 l m … soll koffer und käfig
fra07 | 18-30m
They grab their luggage from the bus and carry their suitcases into the hotel.
r SUITCASE1* $PROD l m koffer
koe13 | 61+f
The driver rang the doorbell, grabbed my suitcases and put them into the trunk.
r TO-RING-DOORBELL1* $INDEX1* SUITCASE1* $INDEX1* SUITCASE1* l $PROD m klingel koffer kofferraum
koe13 | 61+f
The driver rang the doorbell, grabbed my suitcases and put them into the trunk.
r SUITCASE1* $INDEX1* SUITCASE1* TO-PACK2* TO-LET1 l $PROD CAR-TRUNK1 m koffer kofferraum
ber09 | 18-30f
Now we see the cat dressed as a bellboy.
r CLOTHES3 TYPICAL1* SUITCASE1* $PROD l $INDEX1 $INDEX1 m typisch koffer
koe21 | 61+m
That’s because someone is supposed to pick up the suitcases.
r REASON4A WHAT1A* TO-PICK-UP1* SUITCASE1* TO-PICK-UP1* l m grund was abhol koffer abhol
ber09 | 18-30f
“I will get your luggage,” the cat says.
r $GEST^* I2* $PROD SUITCASE1* TO-GET1A l m koffer
stu07 | 46-60m
It throws the suitcase behind negligently.
r SUITCASE1* TO-THROW1* l m koffer [MG]
koe21 | 61+m
Right, so the cat grabs the suitcase and the bird cage.
r CAT3 TO-GET1A SUITCASE1* $ORAL^ CAGE3* BIRD1 l m katze holt koffer und vogelkäfig
koe13 | 61+f
Then I looked for a baggage cart to put my suitcases onto.
r WAGGON2 SUITCASE1* l $PROD $PROD m fahrer koffer
koe13 | 61+f
Then she asked me whether I was carrying any luggage.
r l QUESTION1 QUESTION1* I1 SUITCASE1* PRESENT-OR-HERE1 m frage so koffer da
koe13 | 61+f
I had two suitcases with me.
r $INDEX1* $GEST-DECLINE1^ l $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 SUITCASE1* $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 m … zwei koffer und zwei
koe13 | 61+f
The suitcases where moved up on the belt, and the woman attached ties with the suitcase numbers to them.
r RIBBON-OR-TAPE1* NUMBER2A NUMBER2A* RIBBON-OR-TAPE1* $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l $INDEX1* SUITCASE1* m nummer koffer nummer [MG]
mst16 | 61+m
I went there carrying my suitcase, anxiously clinging to my mom and dad.
r $GEST-OFF1^ I1 THERE1 SUITCASE1* I1 $INDEX1* l $INDEX1 m [MG] [MG] [MG] koffer mama papa
koe13 | 61+f
No, I had already dropped off the luggage.
r THEN1C* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1* TO-THROW1* $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l SUITCASE1* m dann koffer fertig
koe12 | 46-60f
Our group continued traveling by bus with our suitcases.
r SUITCASE1* TO-BRING-ALONG1* TOGETHER1A* BUS3* l m koffer bus
lei02 | 61+f
Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
r TO-PLACE1* GERMAN3 GONE-TO-LOSE-STH1^* SUITCASE1* I1 TO-PACK1 TO-BEAR1A* l $INDEX1 m nach deutschland koffer [MG] packen
lei07 | 46-60f
My clothes were taken out of my suitcase and put in a wardrobe.
r SUITCASE1* ALL4* l SUITCASE1* MY1 m ko{ffer} mein koffer alles
lei07 | 46-60f
My clothes were taken out of my suitcase and put in a wardrobe.
r SUITCASE1* ALL4* TO-UNPACK1* TO-PUT-OR-TO-LAY1A^* l SUITCASE1* MY1 m ko{ffer} mein koffer alles auspacken
koe12 | 46-60f
We all got out. The area looked very poor.
r ALL2B TO-GET-OUT1A* I2 SUITCASE1* WHAT1A $PROD OLD5A* l m alle aussteigen koffer was arm
mst16 | 61+m
They just wanted to put down the suitcases and get going.
r SUITCASE1* TO-THROW1^* DISSOLUTION1C l m koffer [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
She set down the suitcases and sat me down in her lap to talk with me.
r SUITCASE1* MUM11* COME-HERE1* $PROD l m mama komm komm
koe12 | 46-60f
We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
r MUCH1C* TO-SWARM1 I2 SUITCASE1* l m viel hund hund hund
koe12 | 46-60f
I didn’t know where to put my suitcase. There was no space whatsoever.
r I2 SUITCASE1* SHOULD1* $PROD POSSIBLE1* l m koffer soll klein platz
koe19 | 31-45m
I was able to collect my luggage from a very long line of the other suitcases, and then it was put into the airplane individually.
r TO-GO2A* SUITCASE1* $PROD $INDEX1* MY1* l $INDEX1* m koffer [MG] mein
koe19 | 31-45m
To simply say which luggage was mine and seeing it getting on the airplane was just special.
r TO-THROW1* $INDEX1* MY1 SUITCASE1* OFF1A^ TO-THROW1^* l $INDEX1* m mein koffer
mue04 | 18-30m
It was an adventure because I backpacked and didn't travel with a suitcase.
r BACKPACK1* WITH1A* BACKPACK1* SUITCASE1* NO1B l m [MG] mit rucksack koffer [MG]
mue04 | 18-30m
I didn't want to drag a big heavy suitcase behind me but I rather wanted to take a backpack which made it a lot easier to travel the country and do everything on my own.
r SUITCASE1* TETRAGON3A^* TO-PULL4 NO1B* l m koffer [MG]
koe12 | 46-60f
All our suitcases were loaded back in. We got on the bus and drove back.
r TO-GET1A SUITCASE1* $PROD BACK2* $PROD l m holen koffer zurück bus
koe12 | 46-60f
There were bunk beds, too, and small lockers only. But it didn’t matter; the main thing was that we could put our suitcases someplace.
r TETRAGON5^* WHATEVER3* MAIN-POINT2* SUITCASE1* $PROD l m klein egal haupt{sache} koffer
lei02 | 61+f
She used to always take the train to our boarding school in Dresden, traveling with her huge suitcase.
r CONTAINER3^* IN1* HOME3 AFTER-TIME1 DRESDEN1* TRAIN2B^* l SUITCASE1* m großer koffer im heim nach dresden bimmelbahn
lei02 | 61+f
On our way to school, the large suitcase was always with us three girls.
r GIRL1* TO-MEANDER1^ l SUITCASE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m koffer drei mädchen [MG]
lei02 | 61+f
She received suitcases with children’s clothing from a company in Freital.
r $INDEX1 TO-BRING1A^* TO-BRING-ALONG2 CONTAINER3^ CHILD-BABY1 CLOTHES1A l SUITCASE1* m … mit nach hause mit dem koffer kinderbekleidung
sh08 | 46-60m
We were able to go to the hotel at half past eleven/ at eleven, leave our things there and go out.
r I1 TO-COME1 ALLOWED1* SUITCASE1* TO-LET1* FURTHER1B* l m … komm [MG] [MG] weiter
fra05 | 46-60m
So, now you have to go in there, wait in line with all those people for your suitcase to arrive, and you just hurry to be done with it as quickly as possible.
r $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* TO-SHOO2* SUITCASE1* TO-GET-OFF1 l m [MG] [MG] koffer [MG]
