TRAIN2B^

	
	616

≙ TRAIN2B^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205568 mue10 | 61+m    My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
r	TO-BE-ENTRANCED1*	CRAZY1A^*	I1	TRAIN2B^*	LOCOMOTIVE1*
l
m	fasziniert			bahn	[MG]
1582399-… lei02 | 61+f    She used to always take the train to our boarding school in Dresden, traveling with her huge suitcase.
r		AFTER-TIME1	DRESDEN1*	TRAIN2B^*	RAILWAY1*	$INDEX1
l	SUITCASE1*
m		nach	dresden	bimmelbahn
1433543 mue07 | 18-30m    There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	WAVE2^*	SPIRIT1*	TRAIN2B^*	$GEST^	CHILD2*	ROUNDABOUT1
l
m	achterbahn		geisterbahn			kinderkarussell
= TRAIN2B (25 tokens)
	Mouth: zug
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: train
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180318 hb01 | 31-45m    With trains, right.
r				TRAIN2B	YES2
l
m				zug	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    We got off in Frankfurt/Oder and waited for the next train. Then came the announcement that it was going to Berlin.
r	TO-GET-OUT1A	TO-WAIT1A*	INFORMATION2A	TRAIN2B	TO-PLACE1*	BERLIN1A*	TO-PLACE1*
l
m				zug	nach	berlin
1246329 fra12 | 61+m    There was a last minute announcement that a train would go to Heidelberg via Darmstadt.
r	LAST1B	MINUTE-$CANDIDATE-FRA09^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TRAIN2B	TO-PLACE1	DARMSTADT2*	DIRECTION3^
l
m	letzte	minute		zug	nach		heidelberg
1419607 ber11 | 61+m    It was cheap; so we took a long train all the way to Russia.
r	TRAIN3	WAGGON1	I2	TRAIN2B	TO-DRIVE1*	RUSSIA1*
l
m	zug			[MG]		russland
1176846 sh03 | 61+f    We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r	OFF11	$NUM-CLOCK1A:2d	DEPARTURE1	TRAIN2B	TO-PLACE1*	DIFFERENCE1B^	I1
l
m	ab	zwei uhr	los	zug	nach	hannover
1290126 mst04 | 31-45m    On the way there is a small town where the Danube flows by.
r					TO-PASS-STH1*	$ALPHA1:D-O-N-A-U
l		SMALL12	$INDEX1	TRAIN2B
m		[MG]		zug	vorbei	donau
1177860 sh05 | 61+m    I’ll go there by train and come back at night.
r			I1	TRAIN2B*	TO-GO-THERE1*	EVENING2*	BACK3*
l
m				zug	[MG]	abends	zurück
1585089 lei14 | 31-45m    On the train today, I read yesterday’s newspaper.
r	I1	TODAY1	NEWSPAPER1A	TRAIN2B*	FOR1	YESTERDAY3A	I1
l
m		heute	zei{tung}	[MG]	für	gestern	ich
1184756 nue04 | 18-30f    Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
r			BUT1*	TRAIN2B*	CLEAR1A*	ADVANTAGE1	MORE1
l
m			aber	zug	klar		mehr
1687803-… lei07 | 46-60f    We hopped on the train and took off.
r			INTO2	TRAIN2B*
l
m				zug
1431690 koe22 | 31-45m    Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
r	OR5	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-WISH1B	TRAIN2B*
l
m	oder	besuchen	wunsch	zug
1210763 mue04 | 18-30m    I took the train and the bus, alternating.
r	TRAIN2C	$GEST-OFF1^	BUS1A	TRAIN2B*	BUS1A	TRAIN2C	$GEST-OFF1^*
l
m	zug	[MG]	bus	zug	bus	zug
1210763 mue04 | 18-30m    Taking the train was turning out to be really expensive.
r				TRAIN2B*	VERY6	MONEY1A	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
l
m				zug	[MG]		[MG]
1246329 fra12 | 61+m    So we got on the train and off we went.
r	I2	$INDEX1*	GO-START1*	TRAIN2B*
l
m			los	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    We had to tag along, hopped on the train and took off.
r	BERLIN1A*	TO-PLACE1*	TO-GET-IN1*	TRAIN2B*
l					THERE1*
m	berlin			[MG]
1246329 fra12 | 61+m    The train was packed.
r		TO-KNOW-STH2A*	BACK-THEN1*	TRAIN2B*	CLOGGED1
l
m		[MG]	damals	zug	[MG]
1178364 sh07 | 46-60f    I had to go back by train, which takes me two hours.
r		$PROD	HOUR2A*	TRAIN2B*	$PROD
l
m		[MG]	zwei stunden	zug
1246329 fra12 | 61+m    After we got on, the train took off, but then it stopped on the way.
r	TO-GET-IN1*	DIRECTION3^*	I2	TRAIN2B*
l
m	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    We waited for the parachutes to go by and then the train went on to Frankfurt/Main.
r		OVER1	FURTHER1B*	TRAIN2B*		FRANKFURT1*	WHERE-TO-GO1^
l	TO-WAIT1A*				TO-PLACE1
m		vorbei	weiter	[MG]	nach	frankfurt am main
1249951 mvp02 | 31-45m    I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
r		SUDDENLY4*	ROSTOCK2	TRAIN2B*	JOURNEY3*	DONE2*	THEN1A*
l	TO-COME1*				THERE1
m			rostock	zug		auto	dann
1249951 mvp02 | 31-45m    I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
r	CAR3	TO-PICK-UP1	THEN1A*	TRAIN2B*	TO-DRIVE-A-CAR2*
l
m	auto	ab{holen}
1180254 hb01 | 31-45m    You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
r			OUTDOORS1A^	TRAIN2B*	TO-SIT1A*	TO-LOOK-AT1*	I1*
l
m			[MG]	zug	sitzen	[MG]	[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    Afterwards, we went home by train.
r		DONE1A	HOME6	TRAIN2B*
l
m		fertig	heim	mit zug
1429124-… koe10 | 18-30m    I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well.
r				TRAIN2B*	I1	$GEST-OFF1^	I2*
l
m				zug
1182062 stu12 | 46-60f    My son and I went there by train last week.
r	SON1*		TO1	TRAIN2B*	REFLEX1B^
l		BOTH1*
m	sohn			zug	s-bahn
~ TRAIN2C (3 tokens)
	
	Translational equivalent: train
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205568 mue10 | 61+m    I was dead keen on that.
r				TRAIN2C	LOVE1C*
l
m				zug	[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    I took the train and the bus, alternating.
r	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	WITH1C	TRAIN2C	$GEST-OFF1^	BUS1A	TRAIN2B*
l	$INDEX-AREA1
m	[MG]		mit	zug	[MG]	bus	zug
1210763 mue04 | 18-30m    I took the train and the bus, alternating.
r	BUS1A	TRAIN2B*	BUS1A	TRAIN2C	$GEST-OFF1^*
l
m	bus	zug	bus	zug