Mouth: ∅
Translational equivalents: to look away; to look at; to take a look
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246102 | 18-30f
We greet each other like friends, but that's it.
R
TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* HELLO2* LIKE3B* WELL-KNOWN4
L
M
hallo wie bekannt
1289462 | 46-60f
I turned around.
R
TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L
M
1246772 | 31-45f
I looked back and forth and saw you sitting in the front.
R
TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* SUDDENLY4 YOU1 TO-SIT1A*
L
M
[MG] [MG] du
1414503 | 61+f
The doctor there looked at me and I could lip-read a lot better. It was a lot better than with the other one.
R
$INDEX1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* OPEN-MOUTH1B^* I1 LAW-OR-JUSTICE3
L
M
[MG] [MG] [MG]
1212176 | 46-60f
I saw the novels and I was so bored; I couldn't take it anymore.
R
I1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* I1 VERY6 I1
L
M
[MG]
1178133 | 46-60f
I looked up and saw the sign that showed the water level.
R
I1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* VERY7* TETRAGON2^* $PROD
L
M
[MG] [MG] wasser
1429964 | 61+f
First she kept cleaning and then she turned around.
R
TO-CLEAN-UP3D TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L
M
sauber um
1582205 | 18-30m
Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
R
I2 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TO-STRIKE1A YOUNG2C WHO3
L
M
auffallen jung
1205503 | 61+f
But our eyes met accidentally.
R
$ORAL^ TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
aber zufall
1210208 | 46-60m
I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel.
R
TO-SPEAK1A* PROCEEDING1B* I1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* INTEREST1A*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1248862 | 18-30f
My mother and I looked at each other and thought the doctor was crazy, whatever.
R
I1 MOTHER1* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2* $GEST-DECLINE1^ TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L
M
mutter
1248862 | 18-30f
“That was an uphill struggle. What’s wrong with you?”
R
FIGHT2* $INDEX1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* $GEST^ HEAVY3A WHAT1B
L
M
kampf [MG] schwer was los»
1179212 | 31-45f
I had gotten the email that Gunter Puttrich had died and thought that was nonsense.
R
EMAIL1* I1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 DEATH2* I1
L
M
mail gunter puttrich
1245887 | 61+f
When first entering the building, someone immediately approached me, “Oh, I know you!”
R
I2 TO-COME1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* $GEST-DECLINE1^* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $GEST-DECLINE1^*
L
M
ach kenn schon
1247205 | 31-45f
I was stunned: his teeth were extremely white and radiated like the sun.
R
$GEST-NM-SPEAKING1^ I1* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* LOUDMOUTH1^* VERY6* LIKE3A*
L
M
[MG] [MG] [MG] weiß [MG] wie
1291243 | 31-45f
I had to look at it more closely a couple of times.
R
I1 TO-LOOK-AT2* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* I2 ONCE-AGAIN2B I1
L
M
noch mal
1248505 | 31-45f
I’d like to see everything again.
R
I2 ONCE-AGAIN2B I2 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L
M
noch mal
1582205 | 18-30m
I noticed elder people using them a lot.
R
REASON4B TO-STRIKE1A I1* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* WHO3 OLD5A* MOST1A*
L
M
grund aufgefallen wer alt meist
1183426 | 18-30m
For example, when the teacher turned around, did you sign with your neighbor and then pretended that nothing happened when he looked back?
R
YOU1 YOUR1* TEACHER1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* YOU1* TO-SIGN1G* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L
M
lehrer um
1248862 | 18-30f
My mother and I looked at each other and thought the doctor was crazy, whatever.
R
TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2* $GEST-DECLINE1^ TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L
M
1245356 | 61+m
When I was signing, my sister could watch and understand everything.
R
$INDEX1* $INDEX1* MY1* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TO-UNDERSTAND1*
L
M
meine schwester
1183426 | 18-30m
For example, when the teacher turned around, did you sign with your neighbor and then pretended that nothing happened when he looked back?
R
TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* YOU1* TO-SIGN1G* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* GONE-TO-LOSE-STH1^* $PROD
L
M
um
1205503 | 61+f
Having read the book, I've changed and started to smile friendly at people.
R
$PROD TO-LOOK-AT1* I1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L
M
auch
1419797 | 31-45f
Now I am the one who worries, because both of my kids are deaf as well.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* ALSO3A* DEAF1A* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L
M
zwei auch
1245356 | 61+m
My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
R
IMMEDIATELY2B $NUM-ORDINAL1:2 $PROD TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TO-LOOK2* TO-SPEAK5A*
L
M
sofort zweite [MG]
1184756 | 31-45m
Yes, that’s right! Everybody was looking at me!
R
$GEST-NM^* $GEST-NM^ TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TO-SEE-EACH-OTHER1^*
L
M
[MG]
1184756 | 31-45m
She asked me, “See how everybody’s looking?”
R
$GEST^* TO-LOOK1* YOU1* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L
M
schau mal
1292545 | 31-45f
How did you feel when all eyes were upon you?
R
THEN1A SELF1A* RESULT1* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TO-LOOK-AT6
L
M
dann selbst ergebins
1184756 | 31-45m
Oh well, I clapped, and already people were starring.
R
I1* TO-CLAP1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L
M
1184756 | 31-45m
She looked for a piece of paper, and then we just communicated with each other by writing while simultaneously watching the game.
R
I1* TO-WRITE1A* ENGLAND4* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^* TO-WRITE1B*
L
$GEST^
M
[MG] england
1433543 | 31-45m
Now I know and pay attention to it.
R
RIBBON1* LIKE3B*
L
I1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TRIVIAL1*
M
ich sehe wie
1205503 | 61+f
Same's true when you sit in the car and the driver of the car next to you is looking at you. I used to look away quickly.
R
$GEST^ I1 TO-DRIVE-A-CAR3* $GEST-NM^
L
TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* I1
M
selbe auto
