Mouth: antwort
Translational equivalents: response; response; answer; to answer; to answer; to answer
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra04 | 61+m
I answered that it was #Name2.
r I1 ANSWER1 $NAME $NAME l m antwort #name2
mvp04 | 46-60f
If I don’t understand the doctor because they don’t speak clearly, I have the interpreter next to me who can tell me what’s going on. That’s better.
r PROBLEM1 PHYSICIAN1 $PROD ANSWER1 WHAT1B BETTER1* l m problem arzt [MG] antwort was [MG]
fra02 | 31-45m
When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.
r I1 $GEST^* CAN1* ANSWER1 CAN1* TO-NEED1* SENTENCE2 l m [MG] [MG] antworten [MG] braucht satz
stu09 | 31-45m
It’s where the teachers write down what the children did that day, and I have to answer.
r WHAT1B I1 ANSWER1 TO-WRITE1A* l PERSON1 m was antworten
lei10 | 31-45m
When I take something in and then am expected to repeat it exactly the same way I simply can’t do it.
r $INDEX1* PERCEPTION3 EQUAL1A ANSWER1 I1* CAN1* l m gleich antwort
mvp06 | 61+m
I would usually just answer “yes” or “no,” and that was it.
r I1* ONLY2A* ANSWER1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ DONE1B l m ja nur antwort ja nein mehr
nue08 | 18-30f
Once, a teacher asked me a question orally, or he asked something and I answered, but it was wrong.
r $GEST-OFF1^ QUESTION1 I2 ANSWER1 $INDEX1 WRONG4 I1 l m frage antw{ort} falsch
mue10 | 31-45m
He can still sign a little today.
r I1 STILL1A* I1 ANSWER1 TO-SIGN1B STILL1A* $GEST-OFF1^ l m noch noch [MG]
lei12 | 61+f
My father’s brother just nodded but he wasn’t able to answer.
r HEARING1A* TO-LOOK-AT3^* NONE4* ANSWER1 l m hörend kein antwort
ber05 | 61+f
To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r HE-SHE-IT2* CONVERSATION1* I1* ANSWER1* LIKE-THIS4* AND-THEN1 $GEST-OFF1^ l m so so und
mue13 | 46-60m
I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r HENCE1* ANSWER1* I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* $GEST-OFF1^ l m antwort
mue13 | 46-60m
We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.
r ANSWER1* NINE-PIN-BOWLING1* MOST1B* NINE-PIN-BOWLING1 l m [MG] kegeln
lei12 | 61+f
You are able to understand and react to things more quickly, and it is a bit easier, as well.
r PERCEPTION1* $ORAL^ FAST3A* ANSWER1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m und schne{ll} ant{wort}
lei02 | 61+f
But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
r TALL5A WAS1 QUESTION1* ANSWER1* SICK1^ NOW1 TO-MEMORISE1 l TO-LIST1C* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m groß war frag frag fra{gen} antwort {ant}wort [LM:aha] merken
ber05 | 61+f
I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r BEEN1 I2 $GEST-ATTENTION1^ ANSWER1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-SPEAK6 SHORTLY-IMMEDIATELY1* l m gewesen an{twort}
koe14 | 61+f
I waited but got no response.
r TO-WAIT1C $INDEX1* NONE3* ANSWER1* $GEST-OFF1^* I1* l m warten kein antwort
fra08 | 18-30f
How was I supposed to answer that?
r HOW-QUESTION2* SHOULD1* I1* ANSWER1* LIKE-HOW1A HOW-QUESTION2* l m wie soll beantw{orten} wie wie
fra08 | 18-30f
I didn’t know how to respond.
r WHAT1A I1 SHOULD1* ANSWER1* I1* $GEST-OFF1^ l m was soll beantworten
fra08 | 18-30f
That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r TO-PONDER1* HOW-QUESTION2* I1* ANSWER1* NOT3A WRONG3* $INDEX1* l m überlegen wie beantworten nicht falsch
ber12 | 31-45f
Whenever I asked him something, he always had an answer.
r TO-KNOW-STH2B* I1 QUESTION1 ANSWER1* l m frage antwort antwort
mvp07 | 31-45f
I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
r THATS-ALL1A* l I2 TO-PONDER1* UNTIL1 ANSWER1* TO-LET-KNOW1A* BUT1* m überlegen bis antwort bescheid
mvp07 | 31-45f
I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
r THATS-ALL1A* l TO-LET-KNOW1A* BUT1* ANSWER1* ONLY2B MUM1B $INDEX1 m bescheid antw{ort} nur mama
ber12 | 31-45f
He always knows an answer right away, I think that is impressive.
r $LIST1:1of1d FAST3A ANSWER1* I1* $INDEX1* VERY7^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LIST1C m schnell antwort [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
But he always answers quickly, which I admire.
r $INDEX1* FAST3A ANSWER1* $INDEX1* VERY7^* l TO-LIST1C m schnell [MG] [MG]
ber05 | 61+f
They sent no reply.
r NONE5A* ANSWER1* l m kein antwort
ber05 | 61+f
That made me very anxious.
r NONE5A* ANSWER1* I1 AGITATION1* l m kein unruhigung
ber05 | 61+f
There still was no answer.
r NONE5B ANSWER1* I2 l m kein antwort
hh08 | 31-45f
You can fly to the different towns, look at everything and answer me then.
r TO-VISIT1* $PROD TO-VISIT1* ANSWER1* l m antwort
ber05 | 61+f
I sent a second fax asking for an immediate reply.
r FAX1 MAIN1A^ IMMEDIATELY1B* ANSWER1* l m bitte sofort antwort
ber05 | 61+f
I still didn’t receive a reply.
r ANSWER1* l m [MG]
mue13 | 46-60m
After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d ANSWER1* l m antwort
mue13 | 46-60m
People talked a lot and went to a few presentations.
r TALK2A ANSWER1* LECTURE1* $GEST-OFF1^* l m unterhalten vortrag
ber05 | 61+f
They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r $ORAL^ ANSWER1* $GEST-OFF1^* I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* l m wie bitte kein antwort habe ja ich habe zweimal
mue07 | 18-30m
Okay. You asked the question and that's why I looked at you.
r QUESTION1* ANSWER1* I1 YES2* l m frage antwort
ber05 | 61+f
Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* TO-SPLASH2A^* LETTER-MAIL1A* ANSWER1* $GEST^ ANSWER1* APOLOGY1* l m … brief antwort ja antwort entschuldigt
ber05 | 61+f
Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r LETTER-MAIL1A* ANSWER1* $GEST^ ANSWER1* APOLOGY1* LIKE-THIS1A* LATE3A* l m … antwort ja antwort entschuldigt spä{t}
fra14 | 31-45f
They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
r THEREFORE1* QUESTION1* I1 ANSWER1* REASON4B SELF1A* TO-STAND1 l m darum frage aber antwort grund selbstständig
lei08 | 46-60f
When I come home, my husband is upset because I didn't reply to his texts.
r l MOBILE3 TO-SEE1* NONE1* ANSWER1* m handy kein antwort
mue03 | 61+m
I went through a three year long apprenticeship to become a pastry chef.
r I1 ANSWER1* YEAR3A* TO-WORK1 EPAULETTE2^ l m drei jahre arbeiten konditor
ber05 | 61+f
Then my brother-in-law came and complained over the intercom.
r SELF1A* TO-RING-DOORBELL1 TO-READ-OFF1^* ANSWER1* $INDEX1* TO-COMPLAIN1 l m ab{lesen} ab{lesen} [MG]
mue09 | 61+f
So he did reply to me.
r ANSWER1* $INDEX1* ANSWER1* YES1A^ l m antwort
mue09 | 61+f
So he did reply to me.
r ANSWER1* $INDEX1* ANSWER1* YES1A^ l m antwort
mue09 | 61+f
I wouldn't have gotten this reaction if I'd only casually indicated that he should go to the first floor.
r $GEST^ FACE1^* WHAT2 ANSWER1* l m antwort
ber05 | 61+f
Because they waited for an answer from the intercom.
r YOU1^* $GEST-DECLINE1^* YOU1^* ANSWER1* NARROW1A^* LOUD2C* $INDEX2 l m warum antwort laut
mue09 | 61+f
And because of that manner I got a positive reaction from him which he showed through the way he said goodbye.
r I1* FIRST1A TO-FIND-STH-GREAT3* ANSWER1* $GEST^ $GEST-OFF1^ l m zuerst antwort danke schön
fra04 | 61+m
I don’t remember how they signed it, but I answered that I didn’t have one.
r TO-FORGET1* LIGHTER1 I1* ANSWER1* I2* NONE1* l TO-SMOKE1A* m … hab kein
ber05 | 61+f
After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
r TO-HELP1* NOT1* APOLOGY1* ANSWER1* LETTER-MAIL1A APOLOGY1* BEAUTIFUL3 l m helfen nicht entschuldigung brief brief entschuld{igung} schön
hb06 | 46-60m
Well, and then the towers collapsed.
r ANSWER1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $PROD l m antwort zwei [MG]
mue10 | 61+m
Director #Name1 was fast, his answer arrived after two or three days.
r $NUM-ORDINAL1:2d* $NUM-ORDINAL1:3d DAY1B* ANSWER1* $GEST-OFF1^* l m zweiter dritter tag
mue09 | 61+f
It's interesting: When I show my emotions positively, I get a reaction.
r CLEAR1A INSIDE1B^* TO-SHOW1A ANSWER1* YES1A l m klar gefühl zeigen antwort
mue09 | 61+f
That means in return, when I don't feel well and when I'm in a bad mood, I don't get a reply.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ BAD-OR-STALE1 BAD-MOOD3* ANSWER1* NOT3A* l m [MG] schlechte laune antwort
fra04 | 61+m
When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
r YOU1* TO-UNDERSTAND1* TO-SAY1^* ANSWER1* $INDEX-ORAL1* PERSON1* TO-SING3A* l m versteh antwort namen sing
mst16 | 61+m
Many of them asked questions, and they got answers, too.
r ALL2A* QUESTION1* ANSWER1* l m alle frage frage antwort antwort antwort
mst16 | 61+m
He asked me questions, and I replied by writing on the board.
r I1* ANSWER1* I1 TO-WRITE2E* l m [MG] antwort [MG] [MG]
ber05 | 61+f
I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r I1* ANSWER1* MUM11* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 l m antwort mama
ber05 | 61+f
The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
r ALL2A* TO-STAY2* $INDEX1* ANSWER1* $INDEX1* $INDEX1 TO-GOSSIP1* l m alle bleiben antwort [MG] quatsch
ber05 | 61+f
It was my turn, everything was finished up and we went back home.
r SILENT2* ANSWER1* TO-WRITE1A* THEN7 AWAY1* l m an{twort} fragen
fra02 | 31-45m
Or ANSWER and QUESTION and so on and so forth.
r ANSWER1* QUESTION1* PROCEEDING1B l m antwort frage
stu13 | 31-45f
When I was tested I knew the answer.
r I1 TO-KNOW-STH2B ALREADY1A ANSWER1* l m weiß schon antwort
fra02 | 31-45m
Same goes for the sign ANSWER, it has nothing to do with the mouth anymore.
r ANSWER1* $INDEX1* MOUTH1A* NOTHING1B* l m nicht zu tun
mue07 | 18-30m
I was invited for a QA — an hour for questions and answers.
r $ALPHA1:Q-A QUOTATION-MARKS1* QUESTION1 ANSWER1* HOUR1B* QUOTATION-MARKS2* DONE1B l m q-a frage antwort stunde
fra02 | 31-45m
Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It’s the same thing.
r EXAMPLE1* YOU1* QUESTION1 ANSWER1* TO-REPLY-CHEEKILY1 $GEST-OFF1^* TO-BE-SILENT1A l $LIST1:1of1d* m beispiel frage antwort [LM:bam]
ber05 | 61+f
#Name1 then lip read and answered for me.
r $INDEX1 THATS-ALL1A* $INDEX1 ANSWER1* $INDEX1 l m #name1 antwort [MG]
koe03 | 18-30m
They ask you all of these questions which you have to answer.
r WHY1* ANSWER1* l TO-LIST1C* m warum warum antwort antwort antwort
nue08 | 18-30f
I asked for the correct answer.
r $GEST-ATTENTION1^ TO-SAY1^* ANSWER1* WHAT1A RIGHT-OR-CORRECT1B* TO-SIGN1G* l m was richtig
koe03 | 18-30m
Though, I think it is questionable if all the answers were equally good.
r I1 DOUBT1* ANSWER1* EQUAL1A GOOD1* l m ich [MG] glei{ch} gut gut gut
stu07 | 31-45m
I share your opinion when it comes to abolishing DGS.
r $GEST-OFF1^ MEANING1 MY3 ANSWER1* $INDEX1 YOUR1 ANSWER1* l m bedeutet mein antwort [MG] antwort
stu07 | 31-45m
I share your opinion when it comes to abolishing DGS.
r ANSWER1* $INDEX1 YOUR1 ANSWER1* EQUAL8* l m antwort [MG] antwort gleich
koe03 | 18-30m
For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'.
r TO-EAT-OR-FOOD1* DISGUST4 $INDEX1 ANSWER1* TO-SAY1 GOOD1 l m antwort gut
stu08 | 61+f
But I also told her that maybe it would have been better to text and ask for a reply.
r TO-WRITE2C PLEASE2* BACK1A^* ANSWER1* l m schreiben bitte rücka{ntwort}
stu08 | 61+f
It would be good to immediately get a response to know if it worked.
r EQUAL1A* ANSWER1* $ORAL^ TO-GO4* l IF1 m gleich rückantwort ob es geht
stu08 | 61+f
She sees the request and responds.
r TO-HOLD-MOBILE1A TO-ACCEPT-STH3B* ANSWER1* l $INDEX1 $INDEX1* m antwort
stu07 | 46-60m
The sign language competence is very important in that, so that questions and answers can be dealt with quickly.
r IMPORTANT1* COMPETENCE2 QUESTION1* ANSWER1* FAST3A DONE4 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m wichtig frage antwort schnell fertig ja
sh08 | 46-60m
I told her, “Yes, please. Where can I get one?”
r ANSWER1* WHERE1A* l m wo
goe07 | 18-30f
He wanted to read through them for five minutes before he could give us some answers.
r MINUTE1 TO-READ-BOOK2A THEN1A ANSWER1* OKAY1A* l m min{uten} lesen und dann antwort okay
mue13 | 46-60m
I was eager to get my results, but that wasn’t possible.
r I1 TO-WANT7* TO-KNOW-STH2B ANSWER1* TO-SAY1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m will wissen nein sagt nein
lei12 | 61+f
I had to reply to the invitation whether I was going to come or not.
r TO-INVITE1B* MUST1 I1 ANSWER1* I2* PART3B TO-PARTICIPATE1 l m eingeladen muss antwort teilnehmer
lei12 | 61+f
He didn’t understand why he wasn’t getting any reaction and why his opposite was so quiet.
r $INDEX1 BACK1A^* ANSWER1* $INDEX1 WHY6B WEIRD-STRANGE3* l m kein antwort warum [MG]
lei12 | 61+f
In the past, he had signed and now he didn’t even answer.
r TO-SIGN1E^* $INDEX1 NONE6* ANSWER1* l m erzählt kein antwort
