EQUAL1B^

	

≙ EQUAL1B^ (1 token)
1290359-… mst05 | 61+f    I'd just say it's balanced.
r	EASY1	ANSWER1^*	COMPENSATION2*	EQUAL1B^*	COMPENSATION2	DONE2*
l
m	einfach	sagen			ausgleich	fertig
= BROTHER1B (2 tokens)
	Translational equivalents: brother; brotherly
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290754 mst07 | 46-60m    I was still in a hearing club with my brother then, playing soccer.
r		HEARING1B*	MY3	BROTHER1B*	I1	$INDEX1*	FOOTBALL5A*
l
m		hör	mein	bruder			fußball
1419370 ber10 | 18-30m    After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOTIVATION1*	BROTHER1B*	$INDEX1	ALSO1A	I1
l
m	[MG]			bruder		auch
= SISTER1B (9 tokens)
	Translational equivalent: sister
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 mst11 | 61+m    My sister started school two years before I did.
r			MY1*	SISTER1B*		YEAR1A*	BEFORE1B*
l					$INDEX1
m			mein	schwester			vor
1291638 mst11 | 61+m    My sister can speak well.
r			MY1*	SISTER1B*	GOOD1		TO-TALK2*
l						$INDEX1
m			meine	schwester	gut		sprechen
1291638 mst11 | 61+m    My sister’s teacher was even more brutal.
r			MY1*	SISTER1B*	HIS-HER1*	TEACHER1	ATROCIOUS5
l
m			mein	schwester	sein	lehrer	grausam
1291638 mst11 | 61+m    That was my sister’s brutal teacher.
r	$INDEX1	HABIT1^*	TEACHER1	SISTER1B*	$INDEX1	TEACHER1	HABIT1^*
l
m	[MG]	brutal	lehr{er}	schwester		lehrer	brutal
1291636 mst11 | 61+m    That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement.
r	LUCK1	DIFFERENT2^*	MY4	SISTER1B*	OUTDOORS2^	MOTHER1*	ALSO3A
l
m	glück	ab{er}	mein	schwester	ander	pflegemutter	auch
1247849 goe03 | 46-60f    Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
r	LAST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	SISTER1B*	$ALPHA1:C	$GEST-OFF1^*	REALLY2*
l
m	letzter		sohn	schwester	caroline
1582399-… lei02 | 61+f    I was born first, #194X. My sister was born in #194X, and my other sister was #born in 195X.
r	BIRTH2*	$NUM	DIFFERENT2	SISTER1B*	$NUM	DIFFERENT2*	SISTER1B*
l
m	geburt	#xvierzig	anders	schwester	#xvierzig	anders	schwester
1582399-… lei02 | 61+f    I was born first, #194X. My sister was born in #194X, and my other sister was #born in 195X.
r	SISTER1B*	$NUM	DIFFERENT2*	SISTER1B*	$NUM
l
m	schwester	#xvierzig	anders	schwester	#xfünfzig
1247199 fra16 | 31-45f    Yes, they are siblings, right.
r			$INDEX1	SISTER1B*	$INDEX1
l
m				schwest{er}