TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^
| |
1355 |
≙ TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^ (2 tokens) |
|||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1413485 ber01 | 18-30m She was a very loving person. | |||||||
r | |||||||
l | I1* | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^ | ON-PERSON1 | LOVELY1B | HUMAN2 | ||
m | lieb | mensch | |||||
1584617 lei12 | 61+m Yet, I realized that the mother was much more interested in hearing than I was. | |||||||
r | $ORAL^ | MORE1 | TO-HEAR1 | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^* | YOUR1 | MOTHER3 | $INDEX1 |
l | |||||||
m | aber | mehr | mutti | ||||
= TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A (4 tokens) |
|||||||
Mouth: [MG] | |||||||
Translational equivalents: to be crazy about; to be crazy about something; to be crazy about something; to be crazy about something | |||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1182801 stu16 | 31-45f The stock exchange is not my strongest suit. I don't like it a lot and it doesn't fascinate me. | |||||||
r | NOT5* | TO-LIKE4 | $GEST-OFF1^* | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A | NOT5* | ||
l | |||||||
m | [MG] | [MG] | [MG] | nicht | |||
1247835 goe03 | 46-60f I was never a fan of clubs. | |||||||
r | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A | NOT3A | I1 | |||
l | |||||||
m | verein | [MG] | nicht | ich | |||
1582439 lei02 | 61+f They got married although they didn't really want to. | |||||||
r | TOGETHER3A^* | TO-MARRY6* | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A* | ALSO1B* | $INDEX1* | ||
l | |||||||
m | heiraten | [MG] | auch | mann | |||
1204239 stu05 | 61+m It’s not really my thing. | |||||||
r | I1 | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A* | I1 | ||||
l | |||||||
m | |||||||
~ TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1D (2 tokens) |
|||||||
| |||||||
Translational equivalents: to be crazy about; to be crazy about something; to be crazy about something; to be crazy about something | |||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1292125 mst13 | 46-60m In my freetime I was crazy about it. | |||||||
r | FREE1 | LEISURE1A | I1* | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1D | |||
l | |||||||
m | freizeit | ich | |||||
1211515 stu04 | 61+f I loved ‘Heimatfilme’ [film genre popular in German speaking countries from the #194xs to the early 1970s]. | |||||||
r | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1D | MOVIE1* | $LIST1:2of2d | TO-BELONG1^ | |||
l | |||||||
m | film | heimatfilm |