TO-LEARN-STH-NEW1^



≙ TO-LEARN-STH-NEW1^ (6 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250972 mvp07 | 31-45f    I see.
r			TO-FAIL3*	TO-LEARN-STH-NEW1^
l
m			durchfallen
1250059 mvp03 | 18-30m    I let her describe it to me thoroughly - everything that happened, how it worked, and what it looked like.
r		I1	INTEREST1B	TO-LEARN-STH-NEW1^	HOW-QUESTION2*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]			wie	was
1250966 mvp07 | 31-45f    I didn't know about that and it was a really imprinting and fascinating image.
r	I2*	VERY7	$PROD	TO-LEARN-STH-NEW1^	$GEST-OFF1^*	DONE1A
l
m	ich
1419265 ber09 | 18-30f    You blow up the balloon, put the ring inside and then when it gets popped, the ring falls out as a surprise.
r	TO-SKEWER1C*	TO-POP1*	$PROD	TO-LEARN-STH-NEW1^
l					$INDEX1	$GEST-OFF1^*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1419607 ber11 | 61+m    I got goosebumps, it was unbelievable.
r		I2	GOOSE-BUMPS1	TO-LEARN-STH-NEW1^
l
m			[MG]
1414123 ber04 | 46-60m    I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
r	CHILD2*	I2	$INDEX1	TO-LEARN-STH-NEW1^*	ALL1A*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l
m	kindergarten		[MG]				[MG]
= TO-LEARN-STH-NEW1 (20 tokens)
	Translational equivalents: I see; to learn sth. new; to marvel ignorantly
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427725 koe03 | 18-30m    I was really surprised by that.
r			I1	TO-LEARN-STH-NEW1	I1
l
m				[MG]
1250966 mvp07 | 31-45f    I thought the movie was really interesting, especially because it was based on real historic events. There were many scenes were I was like, “I didn’t know that.”
r
l	INTEREST1A*	TRUE2	MOVIE1*	TO-LEARN-STH-NEW1
m		wahr	film	[MG]
1250966 mvp07 | 31-45f    I didn't know how they escaped before the Berlin Wall fell.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	LIKE-THIS1B	FLIGHT1A*
l				TO-LEARN-STH-NEW1
m	mauerfall	so
1427725 koe03 | 18-30m    That surprised me.
r			I1*	TO-LEARN-STH-NEW1
l
m
1250966 mvp07 | 31-45f    I only heard about all of this after the Fall of the Berlin Wall.
r		PROCEEDING1B^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2			$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
l				TO-LEARN-STH-NEW1	ALL1A*
m			mauerfall				[MG]
1250966 mvp07 | 31-45f    One was only able to see the wall and nothing that lay behind it.
r			BORDER1A	TO-LEARN-STH-NEW1	TO-SEE1	NONE7B	BORDER1A*
l
m				[MG]	sehen	[MG]	grenze
1418903 ber08 | 31-45f    Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
r	FIST1^		I1	TO-LEARN-STH-NEW1
l		IN1			AREA1A
m	kumpelnest			[MG]
1429781-… koe13 | 61+f    Now I know.
r				TO-LEARN-STH-NEW1		$PROD
l					I1
m				[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    My God, what a risk!
r
l			I1	TO-LEARN-STH-NEW1	$INDEX1	RISK4B*	I1
m			[MG]	[MG]		risiko
1250279 mvp04 | 46-60f    She explained it to me, then I knew what was going on.
r			TO-LET-KNOW1A*	TO-LEARN-STH-NEW1
l
m			[MG]
1584617 lei12 | 61+f    I hadn’t known that before either. I first learned about it when she told me.
r	THROUGH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SAY4*	TO-LEARN-STH-NEW1
l
m	durch	einer	sagt	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    Then I was told that one gets help if there are problems within the family or one is in debt.
r		TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-LEARN-STH-NEW1	PROBLEM1	DEBTS1*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	[MG]	problem	schulden
1433543 mue07 | 18-30m    Interesting, I’ve learned something new there.
r			INTEREST1A*	TO-LEARN-STH-NEW1	I1
l
m
1250966 mvp07 | 31-45f    I was shocked when I heard that many people got shot while trying to flee the country.
r					BAD3B*		TO-SHOOT1D*
l				TO-LEARN-STH-NEW1*		PAST-OR-BACK-THEN1*
m					schlimm	früher	[MG]
1250059 mvp03 | 18-30m    My mother told me what it had been like back then, I was interested and listened.
r		MOTHER1*	TO-TELL3B*	TO-LEARN-STH-NEW1*	INTEREST1B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l						$GEST-OFF1^*
m		mu{tter}	[MG]		interessant	wie sieht aus
1250966 mvp07 | 31-45f    I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r					$GEST-OFF1^*
l	TO-OWN-TO-EXIST1	I2*	YOU1	TO-LEARN-STH-NEW1*		SELF1A*	IMAGINATION1A*
m	[MG]			[MG]	aber	selbst	vorstellen
1250966 mvp07 | 31-45f    I don’t know if this is true, but one person told me something that impressed me and that I found interesting:
r		PERSON1	TO-TELL3B*
l	AN1A*			TO-LEARN-STH-NEW1*	INTEREST1A
m	eine			[MG]
1584617 lei12 | 61+m    I learned a lot of new things and enjoyed the work.
r	TO-TEACH1*	$PROD	$GEST^	TO-LEARN-STH-NEW1*	PERCEPTION1^*	$INDEX1	TO-WORK1
l
m						[MG]	arbeit
1419931 ber12 | 31-45f    Ah really? I didn’t know.
r				TO-LEARN-STH-NEW1*
l
m				[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    I hadn’t heard of that before.
r			I1	TO-LEARN-STH-NEW1*
l
m			[MG]