CROWN1B^

	
	59

≙ CROWN1B^ (1 token)
1184089 nue01 | 61+m    Of course, Diana was part of the royal family and then she had an affair; naturally she was given a hard time.
r			CLEAR1A*	CROWN1B^*	KING1B	FAMILY1*	TO-PASS1^
l
m			klar	diana	königsfamilie
= $ORG-BAVARIA-MUNICH1B (1 token)
	Translational equivalent: Bavaria Munich
1248090 goe04 | 31-45m    It’s true. FC Bayern Munich was playing at the time.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	$ORG-BAVARIA-MUNICH1B	FOOTBALL1B	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	[MG]	stimmt		bayern münchen	fußball
= EMPEROR1B (8 tokens)
	Translational equivalent: emperor
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205503 mue09 | 46-60f    I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
r	YES2^	HERE1	GERMAN1*	EMPEROR1B	KING1A*
l
m	welche	hier	deutschland	kaiser	könig
1246681 fra13 | 61+m    Also close by, next to Heidelberg, is the Kaiserstuhl [low mountain range in the Upper Rhine Valley].
r	$NAME	NEXT-TO1A*	ABOVE1	EMPEROR1B	CHAIR1A
l
m	heidelberg	nebenan	oben	kaiserstuhl
1246681 fra13 | 46-60m    Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation.
r	THROUGH2B	WHAT1B^
l			MUST1A^	EMPEROR1B*	FROM1*	INTELLIGENT1^	HIS-HER1
m	durch	wen	durch	kaiser	aus	kaiserslautern
1181455 stu08 | 61+f    Emperor Friedrich's son I think/
r				EMPEROR1B*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			$GEST-TO-PONDER1^			I1	TO-BELIEVE2A
m				kaiser	friedrich		glaube
1181455 stu08 | 61+f    Emperor Friedrich's son I think/
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*					SON1*
l		I1	TO-BELIEVE2A	EMPEROR1B*	HIS-HER1
m	friedrich		glaube	kaiser		sohn
1181455 stu08 | 61+f    He said, the emperor went to school, but he was dumb.
r				EMPEROR1B*		$GEST-OFF1^	EMPEROR1B*
l			$INDEX1		TO-SAY1*
m				kaiser			kaiser
1181455 stu08 | 61+f    He said, the emperor went to school, but he was dumb.
r	EMPEROR1B*		$GEST-OFF1^	EMPEROR1B*	$GEST^
l		TO-SAY1*				SCHOOL2H	ALSO3A
m	kaiser			kaiser		schule	auch
1181455 stu08 | 61+f    But—congratulations!—he became emperor nevertheless.
r	$GEST-OFF1^		RESULT3*	EMPEROR1B*	$GEST^	$GEST-OFF1^
l		TO-PRAISE1*
m	aber			kaiser
= KING1B (6 tokens)
	Mouth: könig
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: king; queen
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184089 nue01 | 61+m    Of course, Diana was part of the royal family and then she had an affair; naturally she was given a hard time.
r		CLEAR1A*	CROWN1B^*	KING1B	FAMILY1*	TO-PASS1^	DIFFERENT2*
l
m		klar	diana	königsfamilie			anderer
1182517 stu14 | 46-60m    It’s just the same as on 6th of January, on Three Kings' Day, where we went to a nursing home.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-PUT-ON-HEADDRESS1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KING1B	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST^
l
m	…		drei	könig
1246681 fra13 | 46-60m    He gave his agreement.
r					TO-SIGN-A-FORM1A
l			SELF2*	KING1B
m			selbst	könig	unterschrieben
1211075 stu01 | 46-60f    Her charisma, for example, that she helped other people, and that she was the queen of the hearts.
r	HUMAN2*	TO-HELP1*	$LIST1:3of3d	KING1B*	$INDEX1*	HEART2A
l
m	menschen	helfen		königin	vom	herzen
1211075 stu01 | 46-60f    She used to be responsible for the royal children.
r				KING1B*	CHILD2*	ALWAYS4A*	ALWAYS5A*
l
m				königspaar		immer
1204239 stu05 | 61+m    Recently on the 6th of January, for the Epiphany celebration, in Singen there was something going on/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	JANUARY5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KING1B*	TO-SING3B	STAMP1^*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m	sechs	januar	drei	könig	singen	??
= MUNICH1B (27 tokens)
	Mouth: münchen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Munich
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… mue10 | 31-45m    They said there was one in Munich.
r	TO-LET-KNOW1A	THERE-IS3*	$INDEX1	MUNICH1B	$INDEX1
l
m		gibt		münchen
2935384-… mue10 | 31-45m    I could transfer to Munich, so I started first grade there.
r		I1*	TO-MOVE-IN1*	MUNICH1B	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-JOIN1*
l
m				münchen	erste	kla{sse}
1431224 koe19 | 31-45m    They were from Munich, Cologne, Hamburg and so on.
r						I1	TO-COME1^*
l			TO-COME1^*	MUNICH1B	TO-COME1*
m			von	münchen	kommen		von
1433543 mue07 | 31-45m    It is a tradition in Munich, but it does also exist elsewhere.
r		TRADITION2A	AREA1A*
l				MUNICH1B	ALWAYS1A*	EQUAL8*	$GEST-DECLINE1^*
m		tradition		mü{nchen}	immer	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    Yes, yes. The group from the south, that was three people from around Munich.
r	SOUTH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PERSON1*	MUNICH1B	AREA1F*
l
m		drei		münchen
2935384-… mue10 | 31-45m    Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
r	I2	DIFFERENCE2	$INDEX1	MUNICH1B	AND3*	ALLGÄU1	I1
l
m		unter{schied}	münchen		allgäu		[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
r	AND3*	ALLGÄU1	I1	MUNICH1B	BETTER1*	TO-SEE1*	AREA1A*
l
m	allgäu		[MG]	münchen	besser
1206010 mue12 | 46-60f    In Munich later/
r			LATER7	MUNICH1B*	$INDEX1
l
m			später	münchen
1209006 mue02 | 18-30m    They where from different cities, for example from Hamburg, Berlin, Munich and, um.
r	BERLIN1A*	HIS-HER1*	$GEST-OFF1^*	MUNICH1B*	HERE1	$GEST-OFF1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	berlin			münchen
1209006 mue02 | 18-30m    They were mainly from these three cities - Hamburg, Berlin and Munich.
r	AND2A*	BERLIN1A*	AND2A	MUNICH1B*	ROUND3A^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	und	berlin	und	münchen
1209309-… nue07 | 18-30m    I mean the Oktoberfest in Munich.
r		OPINION1B*	$GEST^	MUNICH1B*	$INDEX1*	OCTOBER16*	CELEBRATION1D*
l
m		meinung		münchen		oktoberfest
1433543 mue07 | 31-45m    What else is there in Munich?
r			AND2A*		STILL1A*
l		TO-LIST1C*		MUNICH1B*		$GEST-OFF1^*
m				mün{chen}	was noch
2935384-… mue10 | 31-45m    She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
r	ALLGÄU1	OR5*	DIRECTION1^		OR5*	HOME6
l				MUNICH1B*
m	…	oder		münchen	oder	heim
1209309-… nue07 | 31-45m    Back then, I went to the vocational school there.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:W-W	MUNICH1B*	I2*	TO-WRITE1A^*	TO-WORK1*
l
m		früher	b-b-w	münchen			berufsschule
1209910 nue09 | 18-30m    Was it just recently, in Munich?
r			IN1*	MUNICH1B*	YOU1	RECENTLY1B
l
m			in	münchen	du	[MG]
1431222 koe19 | 31-45m    I haven't been to the one in Hamburg, Dresden, or Munich.
r	$LIST1:2of2d	DRESDEN1*		MUNICH1B*	NOT3A*
l			$LIST1:3of3d*
m		dresden		münchen
2935384-… mue10 | 31-45m    When I went to Realschule [type of secondary school in Germany], it was the same.
r			MIDDLE-SCHOOL1	MUNICH1B*	TO-JOIN1^*	SAME2A*
l
m			real{schule}	münchen		selbe
1209309-… nue07 | 31-45m    I know that in Munich/
r			TO-KNOW-STH2B	MUNICH1B*	$INDEX1
l
m			weiß	münchen
1209309-… nue07 | 31-45m    In Munich, that’s more.
r				MUNICH1B*	INCREASE2*
l
m				münchen	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    What other sights are there in Munich?
r	END1^	DIFFERENT1*		MUNICH1B*
l			TO-SEE1		AREA1A*
m	noch	and{ere}	sehenswürdig{keit}	münchen
1182135 stu12 | 46-60f    They were from Munich.
r					TO-BELONG1^
l			FROM8	MUNICH1B*
m			aus	münchen
1433543 mue07 | 31-45m    The breweries in Munich aren’t that old.
r
l			MUSCLE3^*	MUNICH1B*	NO1A*
m			[MG]	mü{nchen}	nich{t}
1433543 mue07 | 31-45m    But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
r	IN-ADDITION1^*	FREE2^*	CAN1*	MUNICH1B*		MUST1*
l					HEADING1^*		NONE7^
m	[MG]	oktoberfest	[MG]	mü{n}ch{en}		muss	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    Recently, there was a Sports Festival in Nuremberg/ No, in Munich or something.
r	NUREMBERG1A*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	MUNICH1B*	IN1	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^*
l
m	n{ürnberg}			münchen
1181027 hb04 | 31-45f    I think there were two dancing groups from Munich and Frankfurt/
r	TO-DANCE2*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUNICH1B*	AND2A		FRANKFURT1
l						$INDEX1*
m	tanz	glaube	zwei	münchen	und		frankfurt
1414123 ber04 | 46-60m    There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it.
r	FIRST-OF-ALL1A*	HAMBURG1*	$LIST1:2of2d	MUNICH1B*	$LIST1:3of3d	BERLIN1B*	NOT-ANYMORE1B
l				$LIST1:2of2d*			$LIST1:3of3d*
m		hamburg		münchen		berlin
1204694 mue01 | 61+f    Even to Munich.
r				MUNICH1B*	TO-COST2B*	NOTHING1A	BEAUTIFUL3
l			$INDEX1
m				münchen	kostet	nichts	schön
= PRINCE1B (2 tokens)
	Translational equivalents: prince; princess
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211075 stu01 | 46-60f    She was a princess with a big heart. That fit her well.
r			$INDEX1*	PRINCE1B	WITH1A*	HEART2A	ON-PERSON1
l
m				prinzessin	mit	großem	herzen
1182062 stu12 | 46-60f    The Dutch princess had four C-sections.
r				PRINCE1B*	FROM1*	HOLLAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l			$INDEX1
m				prinzess	aus	holland