Mouth: klug
Translational equivalents: clever; cleverness
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst13 | 46-60f
He said it was good that I had fun signing because it would determine whether I stay dumb or become smart.
r IF4* DUMB1B $INDEX1 CLEVER1 l m ob doof oder [MG]
lei10 | 31-45m
That child is quite smart and is able to read one sentences after the other.
r $INDEX1 CLEVER1 $PROD l m
mst13 | 46-60f
I was smart, but it was said that I was a wild girl.
r $GEST-OFF1^ BUT1* CLEVER1 OR1* WILD-$CANDIDATE-MST03^ GIRL3* l m aber klug oder wilde mädchen
lei10 | 31-45m
Not all of them are smart, either, because they make mistakes, so they write wrong.
r ALSO3A CLEVER1 MUST1* ALSO3A $INDEX1 l m [MG] muss nicht auch
stu08 | 61+f
He wasn't too bright; he had only F’s on his school certificate.
r DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* l CLEVER1 I1 m zeugnis fünf fünf fünf fünf
mst12 | 31-45m
It would have been cool, though, to push a button to start the wheels rotating and then drive on the water.
r CLEVER1* $PROD TIRE1A* $PROD l m
mue01 | 61+f
I like smart, modest and content people. How about you?
r I2* SOLID1B^ CLEVER1* SHELF-OR-SUBJECT2A^ MODEST1A* THIS-AND-THAT2^ l m [MG] klug bescheiden
koe03 | 18-30m
Other inner strengths like intelligence or knowledge don't matter here.
r INSIDE1C* CLEVER1* SMART2* WHATEVER3* l m innen [MG] [MG] egal
koe03 | 18-30m
The Miss World pageant consists of two parts: knowledge and beauty.
r $LIST1:2of4* WORLD1 PART3B CLEVER1* PART3B WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* BODY1 l m [MG] welt teil teil aussehen
Mouth: professor
Translational equivalent: professor
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue06 | 18-30f
There are deaf professors, doctors and so on.
r THERE-IS3* DEAF1A PROFESSOR1 DEAF1A PHYSICIAN2 PRESENT-OR-HERE1* l m gibt professor ärzte da da da
koe01 | 18-30m
When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
r TO-INVITE2* TO-INTRODUCE3* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* PROFESSOR1 $INDEX1* TO-LIKE4 TO-INTRODUCE3* l m einladen vorstellungsgespräch professor [MG] vorstellungsgespräch
stu13 | 31-45f
Or are they professors who have studied and therefore think they know better how to teach.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ PROFESSOR1 BEEN1* TO-STUDY2* I1 l m oder professor gewe{sen} studieren
hb05 | 61+f
The professor from Hamburg was skeptical and said, “She is a pretty girl, lively, bright and cheerful and visually aware of her surroundings.”
r HAMBURG1* $INDEX1 PROFESSOR1 TO-SAY1 $GEST^ l m hamburg professor sagt
hh02 | 31-45f
Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children.
r FROM-OR-BY-OR-OF1* MY1* MAN1 PROFESSOR1 TO-WISH1B TO-INHERIT3* ALSO1A* l $INDEX1 m von mein mann profess{or} wunsch auch
hb05 | 61+f
The professor from Hamburg told my parents, “There is a school for the deaf as well.”
r PROFESSOR1 $INDEX1* HAMBURG1* TO-SPOT1* l m professor hamburg
ber10 | 31-45m
Well, I don’t know, I’m no professor!
r I1* ALSO1A I1 PROFESSOR1 NOT1 l m auch ich professor auch nicht
goe07 | 18-30f
When we were done, we had a final conversation with the leading professor.
r GRADUATION-OR-COMPLETION1 TALK3 WITH1A PROFESSOR1 BOSS3 GOOD1^ l m absch{luss} [MG] professor [MG]
mue13 | 46-60m
The professor, who was a doctor himself, came to me, shook my hand, and congratulated me on having passed the practical exam top of the class.
r SUDDENLY4* PROFESSOR1 PHYSICIAN1* MAIN1C^ TO-COME3* l m professor arzt [MG]
koe01 | 18-30m
That way she sparked his interest.
r THEREFORE1* PROFESSOR1* INTEREST1A l m darum professor [MG]
koe01 | 18-30m
The professor was so impressed by my sister that he wanted to employ her by all means.
r TO-INTRODUCE3* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* PROFESSOR1* EYE-OPEN2^* TO-NEED1* TO-WANT5 l m vorstellungsgespräch professor brauch will
Mouth: vernünftig
Translational equivalents: common sense; reasonable
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst07 | 46-60m
I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job.
r I2 WHY10A PLEASE2* REASON-OR-PRUDENCE1 l m warum bitte vernünftig
lei10 | 31-45m
Then I tell him to be more responsible, because what if he gets caught?
r TO-SAY4* LOVELY1A PLEASE3* REASON-OR-PRUDENCE1 $GEST-OFF1^ IF-OR-WHEN1A* TO-CATCH-SB1A l m bitte vernünftig wenn
hb04 | 18-30f
For instance, they went on stage and made a totally normal, reasonable announcement.
r WAS1 PERSON1* USUAL1* REASON-OR-PRUDENCE1 TO-SIGN1G l m war vernünftig [MG]
hb07 | 18-30m
I didn't drink alcohol before the test, I am not stupid.
r NO2B* I2* $GEST-OFF1^ l ALCOHOL2* REASON-OR-PRUDENCE1 $PROD m alkohol vernünftig [MG]
lei07 | 46-60f
It was because they said, that I was a very level-headed student.
r WHY1* l REASON-OR-PRUDENCE1 SCHOOL2H* SCHOOL2E m warum vernunft schülerin
nue04 | 18-30f
Come on, be reasonable.
r REASON-OR-PRUDENCE1* $INDEX2 l m
mue07 | 18-30m
After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r NOT3A* $GEST-OFF1^ ALREADY1B REASON-OR-PRUDENCE1* HEARING1A* TOGETHER7 $GEST-OFF1^ l m nicht schon verknünft hören
