LONG-TIME1A^

	
	773

≙ LONG-TIME1A^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582205 lei01 | 18-30m    BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r	$ALPHA1:W-E	AREA1A^	ALSO1A*	LONG-TIME1A^	$INDEX1	ALSO1A*	TO-DRIVE1*
l
m	werk		auch	leipzig		auch	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
r	EAST1A	TO-HIRE1A*	BUT-RATHER1	LONG-TIME1A^	TO-KNOW-STH2B^	AREA1A^*	COMPANY1A
l
m	osten		sondern	leipzig			firma
1582654 lei03 | 18-30m    Those first ones are preliminaries, then the real ones follow. That’s how it is.
r	BEFORE1D*	BEFORE1D*	$INDEX1	LONG-TIME1A^*	$GEST^
l
m	vor				[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Porsche is manufacturing in Leipzig, too.
r	$INDEX1	$ALPHA1:D-O-SCH-E	ALSO1A	LONG-TIME1A^*	CLOSE-BY1B	ALSO1A*
l
m		porsche	auch	leipzig	[MG]	auch
= HOW-LONG1A (11 tokens)
	Mouth: wie lang
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: how long
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290359-… mst05 | 61+f    But for how long?
r		$ORAL^	FUTURE1A*	HOW-LONG1A	STILL5
l
m		aber	zukunft	wie lang	noch
1292125 mst13 | 46-60m    I asked myself how long I had to wait and when they'd get out.
r				HOW-LONG1A	TO-WAIT3*	IF-OR-WHEN1A*	TO-GET-OUT1A
l
m				wie lang	warten		austeigen
1292125 mst13 | 46-60m    I sighed, asking myself how long it would take them.
r		I2*	$GEST^*	HOW-LONG1A
l
m				wie lang
2021499 hb06 | 31-45f    But when the one tower crashed down - do you remember how many minutes were between that one and the second tower?
r	BUT1*	$PROD	FLAT1A^*	HOW-LONG1A	MINUTE2A*	BOTH1^*
l			$PROD			$PROD
m	aber		[MG]	wie lange	minute
1289910 mst03 | 18-30f    For how long?
r				HOW-LONG1A
l
m				wie lang
1290359-… mst05 | 61+f    How long can you bear such a CI until you have to take it out?
r			CI1*	HOW-LONG1A	TO-BEAR1A	HEARING1A^*	CI-TO-GIVE-UP1
l
m				wie lang	aushalten		ab
1419610-… ber11 | 61+m    Are we supposed to wait? For how long? There isn’t any information on the monitor.
r	TO-WAIT1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	HOW-LONG1A*	$INDEX1	TO-SAY1
l
m	warten			wie lang wie lang wie lang		was s{agen}
1419610-… ber11 | 61+m    So it seems we have to wait until he is ready.
r		$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	HOW-LONG1A*	TO-LET-KNOW1A*	HOW-LONG1A*	$INDEX1*
l
m				wie lang		wie lang wie lang
1419610-… ber11 | 61+m    So it seems we have to wait until he is ready.
r	$INDEX1	HOW-LONG1A*	TO-LET-KNOW1A*	HOW-LONG1A*	$INDEX1*	TO-PROMOTE1B^*
l
m		wie lang		wie lang wie lang
1220196-… hb05 | 46-60m    How long do you still have?
r			STILL5	HOW-LONG1A*	STILL5	HOW-LONG1A*	STILL5
l
m			noch		noch	wie lang	noch
1220196-… hb05 | 46-60m    How long do you still have?
r	STILL5	HOW-LONG1A*	STILL5	HOW-LONG1A*	STILL5
l
m	noch		noch	wie lang	noch
= LONG-TIME1A (58 tokens)
	Mouth: lang
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: long time
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248699 goe07 | 18-30m    They showed buildings collapsing, fires burning for a long time, people crying for help and trying to get out of the towers through the staircase, and some falling out of the windows.
r		PERSPECTIVE1B^*	TO-FALL-DOWN4*	LONG-TIME1A	FIRE1A*	TO-HELP1
l
m		[MG]	[MG]	lang	feuer	hilfe
1180092 hb07 | 18-30m    Having a quick sniff of it doesn’t do much harm, but you shouldn’t inhale it for too long.
r	CONTAINER5A^*	BUT1	ONLY2B		CONTAINER5A^*	NO2A*	CONTAINER5A^*
l				LONG-TIME1A
m	[MG]	aber		lange	[MG]		[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    We hadn't seen each other in a very long time.
r			I1	LONG-TIME1A	NOT-ANYMORE1B	TO-SEE1
l
m				lange	nicht mehr
1177918 sh05 | 61+m    The fusion can take thousands of years before it stops.
r	CAN1	$INDEX1	TO-MELT1A	LONG-TIME1A	$NUM-THOUSANDS1:1	HARD2A^*	YEAR1C*
l
m	kann		schmelzen	dauern	tausend		jahr
1976261 koe14 | 61+f    We moved quite a couple of times and I got beatings.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-MOVE1^*	LONG-TIME1A	TO-BEAT1
l
m	früher	bin ich	gezwungen wohin	viel lange	schlagen schlagen
1583882 lei08 | 46-60f    The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
r		PHONE1B^	$GEST^	LONG-TIME1A	MONTH1*	TO-WAIT3*	MUCH1C
l
m		telekom	[MG]	so lange	drei monat	warten warten	zu viel
1181011 hb04 | 18-30f    How long did he stay in office?
r	AGENCY1B	AGENCY1A	TIME5B*	LONG-TIME1A	$INDEX1*
l
m	amt	amtszeit		wie lang
1418903 ber08 | 31-45f    It was the first time that we had seen each other again in a long time.
r		LAST1A		LONG-TIME1A
l	INTEREST1A		TO-SEE-AGAIN1*	$INDEX1	TO-SEE-AGAIN1
m	[MG]	letzte	wiedersehen	lange	wiedersehen
1209495-… nue08 | 18-30f    Sometimes I notice that when I’m signing for a long time, things go wrong.
r		ALREADY1A	TO-MEMORISE1	LONG-TIME1A	TO-SIGN1A	ASKEW1*
l
m		schon	bemerkt	lang		schief
1205568 mue10 | 61+m    That’s a long time.
r				LONG-TIME1A	LONG5*
l
m				lang
1249131-… goe09 | 46-60f    Maybe a little too long, so the educators asked themselves what was going on.
r			BIT4B	LONG-TIME1A	$INDEX1	TO-EDUCATE1A	WHAT1B
l
m			bisschen	zu lang		erzieher	was ist los
1220196-… hb05 | 61+f    You two are together for such a long time and didn't get married?
r			BOTH2A*	LONG-TIME1A	TOGETHER-PERSON1*	TO-MARRY3B
l
m			beide beide	zu lang		heirat
1184367 nue02 | 61+f    It has slowly developed again after the end of war, thank God, but in Eastern Germany it is still bad.
r	THANKS1*	OVER1	PROCEEDING1A^	LONG-TIME1A	TO-NEED1*	EAST1C	$INDEX1
l
m	gott sei dank	krieg vorbei	lauf	lang	gebrau{cht}	osten
1418858 ber07 | 31-45m    At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
r	TO-SIGN1C	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	QUESTION1*	LONG-TIME1A	$GEST^*	TO-LET1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		[MG]	fra{ge} fra{ge}	la{nge}		[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
r				LONG-TIME1A	CROSS1B^	COHERENCE1A	ALSO3A
l
m				la{nger}	auch		auch
1176407 sh02 | 18-30f    They had to clean the streets for days.
r	AND2A*	THROUGH1B	TO-SWEEP1B^	LONG-TIME1A	DAY1A*	PROCEEDING1B
l
m		durch		lang	tag
1180724 hb03 | 31-45f    When their hearing got worse, they still thought for some time that they didn't want a CI.
r			DEAFENED1*	LONG-TIME1A	CI1	NO1B*
l
m				lange	c-i	[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    But it was a long time ago now, 40 years.
r			$GEST^	LONG-TIME1A	$GEST^	$NUM-TENS2A:4*	YEAR1A
l
m			lang			vierzig	jahr
1583882 lei08 | 46-60f    They often say that it took me a long time to reply.
r		$INDEX1
l			$GEST-ATTENTION1^	LONG-TIME1A	YOU1*
m		[MG]	ja	so lang
1248699 goe07 | 18-30f    As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor.
r	TO-REDUCE-SIZE2	LONG-TIME1A*	TO-NEED1*	LONG-TIME1A	TIME1
l
m	abbauen	brau{chen}		la{nge}	zeit
1289910 mst03 | 18-30f    You have to stay for longer.
r			MUST1	LONG-TIME1A	TO-THERE1^*	YES1A
l
m			muss	lange		ja
1414503 ber05 | 61+f    We sat there for a long time, waiting, chatting, until it got late.
r		TO-SNEEZE1^	GOOD1	LONG-TIME1A	TO-SIT1A*	TALK1*	LONG-TIME1A*
l
m				zu lang	sitz sitz	unterhalten	zu lang
1414503 ber05 | 61+f    Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time.
r	$INDEX1*	SELF1A*	TO-SAY1	LONG-TIME1A	TO-SAY1	YOU1^*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	selbst	übersetzen	zu lang	sagen	genauso	was ist denn
1413703 ber02 | 46-60m    How much longer is it now? I could do with a break; I am pretty hungry, and I can’t really sit much longer.
r	HUNGER3*	PAUSE1	I1	LONG-TIME1A	TO-SIT1A*	CAN1*
l
m	hunger	pause		lang		[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    You had breakfast for so long.
r			YOU-PLURAL1A*	LONG-TIME1A	BREAKFAST1
l
m				lang	frühstück
1584411 lei11 | 31-45f    We had to wait for hours.
r		$INDEX1		LONG-TIME1A	TO-WAIT1A	TIME5A*
l			$GEST-DECLINE1^*
m				lange	wartezeit
1414503 ber05 | 61+f    The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	HEARING1A	ALSO3A	TO-SAY1	LONG-TIME1A	ALREADY1A*	HOUR2B*	TO-WAIT3*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	hörend	auch	sagt	zu lang	schon	ein stunde
1414503 ber05 | 61+f    The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	$NUM-DENOMINATOR1:2	I1	SHORT3A*	LONG-TIME1A	LONG-TIME4A*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	zweite			zu lang
1289910 mst03 | 18-30f    She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r	$INDEX1	TO-PLEASE1	GOOD1	LONG-TIME1A	TO-STAY2	$NUM-FROM-TO1*	MONTH1*
l
m	stadt	gefällt	gut	lang	bleiben	ein zwei	monat
1289910 mst03 | 18-30f    That was in the beginning when she still thought she had a lot of time and it wouldn’t matter.
r	CLUELESS1B*	TO-KNOW-STH2B	STILL5	LONG-TIME1A	$INDEX1	TO-STAY2	WHATEVER3
l
m		weiß	noch	lange		bleiben	egal
1582654 lei03 | 18-30m    It had to be a really long movie if it played from three to six.
r
l			$NUM-CLOCK1A*	LONG-TIME1A	MOVIE1*
m			drei uhr vier uhr fünf uhr	langer	film
1248625-… goe06 | 31-45f    It’s been around for a long time.
r				LONG-TIME1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l
m				lang	umzug
1249131-… goe09 | 46-60f    It wasn’t long, just one year, because the company I worked for went out of business.
r		MEANING1	NOT3A	LONG-TIME1A	YEAR1B*	REASON4B	MY1*
l
m		das bedeutet	nicht	lange	ein jahr	grund
1248625-… goe06 | 31-45f    The celebrations last quite some time.
r			$GEST-OFF1^*	LONG-TIME1A
l
m			[MG]	lange
1176566 hh01 | 61+m    He has been living here for a while. He grew up in Hamburg and went to school here.
r			$INDEX4	LONG-TIME1A	TO-GROW-UP1B	HAMBURG1*	SCHOOL1A*
l
m				so lang	aufgewachsen	hamburg	schule
1183203 stu15 | 61+f    You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
r	CAN2A	TO-LIVE1A*	THROUGH1A*	LONG-TIME1A	THROUGH1A	TO-NEED1*	WITHOUT2*
l
m	kann	leben		lang	durch	brauch	ohne
1180724 hb03 | 31-45f    For a long time there were two gynecologists in my class.
r	BUT1	TO-SIGN1A*	COURSE1*	LONG-TIME1A	TO-JOIN1^*
l
m	aber	gebärdenkurs		lang	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    But I had to search for a long time and asked my partner to help.
r			I1	LONG-TIME1A	TO-SEARCH1*	I1	TO-GROPE-AROUND1
l
m				lang	suchen
1212611 fra08 | 18-30f    It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r				LONG-TIME1A*	TIME3*	PAST-OR-BACK-THEN2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				lange	zeit	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    Do you think that fashion started out as well-behaved?
r	YOU1*	QUESTION1*	PERIOD1A*	LONG-TIME1A*	WELL-BEHAVED1B*	$INDEX1*
l
m		frage			brav
1430396 koe16 | 46-60m    That was a long time, but I then got a job.
r				LONG-TIME1A*	THEN1B	TO-OBTAIN3*	TO-WORK1*
l
m				lang		bekomm	arbeit
1249302 goe09 | 61+f    So, I used to play skat back then, but you had to remain seated for a long time.
r	TO-DRIVE1^*	FURTHER1B*	TO-DRIVE1*	LONG-TIME1A*	BUT1*	LONG-TIME4A	TO-SIT1A
l
m	fahren	weiter	[MG]		aber	so lange	sitzen
2025500 ber13 | 31-45f    Wow, that’s quite some time.
r			$ORAL^	LONG-TIME1A*
l
m			wow	[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    The man bustles about downstairs, it really takes quite a while.
r			TO-SWARM1^
l		$INDEX1*		LONG-TIME1A*
m			[MG]
1292125 mst13 | 46-60m    The climbing down took a little longer.
r			AND-THEN2	LONG-TIME1A*	BIT2A*	LONG-TIME4A*	TO-CLIMB2A*
l
m			und dann		bisschen	länger
1292125 mst13 | 46-60m    For quite a while, nothing happened after the first landing and everything remained the same until/
r		FIRST-OF-ALL1A	$PROD	LONG-TIME1A*	SAME5	LONG-TIME1A*	SAME5*
l
m		erste	landung		[MG]	lang
1430592 koe17 | 61+f    Because I was so bored I read a lot.
r	BOREDOM1*	I1	TO-READ1B	LONG-TIME1A*	TO-READ1B*	$INDEX1
l
m	langweilig		lesen lesen lesen	lange	lesen lesen lesen
1292125 mst13 | 46-60m    For quite a while, nothing happened after the first landing and everything remained the same until/
r	$PROD	LONG-TIME1A*	SAME5	LONG-TIME1A*	SAME5*	UNTIL1
l
m	landung		[MG]	lang
1427368 koe02 | 46-60m    The people had a really tough life in the GDR.
r	$GEST^		PAST-OR-BACK-THEN2*	LONG-TIME1A*	$INDEX1*	ATROCIOUS5*	$GEST^
l		$INDEX1
m	??		früher	leben	??	grausam	??
1212611 fra08 | 18-30f    Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	DONE2	TO-GET-STH-DONE1A	MUST1*	LONG-TIME1A*	TO-HAND-OFF-STH2*	ENTIRELY-WHOLLY1	TO-SEE1
l
m	fertig	erledigen	muss	lang	sch{on} geb	voll	gesehen
1248699 goe07 | 18-30f    As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	ATTENTION1A^*	TO-REDUCE-SIZE2	LONG-TIME1A*	TO-NEED1*	LONG-TIME1A	TIME1
l
m	…		abbauen	brau{chen}		la{nge}	zeit
1414503 ber05 | 61+f    We sat there for a long time, waiting, chatting, until it got late.
r	LONG-TIME1A	TO-SIT1A*	TALK1*	LONG-TIME1A*	LONG-TIME2	POSSIBLE1*
l
m	zu lang	sitz sitz	unterhalten	zu lang		[MG]
1289462 mst01 | 46-60m    The atomic decay takes a long time.
r				LONG-TIME1A*	$INDEX1	TO-DECREASE-STH1A
l
m				la{nge}		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    So I went there, and time went by.
r			I1*	LONG-TIME1A*	PROCEEDING1A	DONE1A	I1*
l
m						fertig
1428472 koe07 | 61+m    A boss pays close attention to who is working well.
r	TO-LOOK1	GOOD1	$ORAL^	LONG-TIME1A*	$INDEX1*	TO-WORK1*	TO-LOOK-AT3*
l
m	…	gut	wie	la{ng}		ar{beit}
1250646 mvp05 | 61+m    If you ordered a new Trabant, you had to wait really long.
r		NEW2A*	TO-ORDER1B	LONG-TIME1A*	TO-WAIT3*
l
m		neu	bestellen	dauert lang	warten
1250972 mvp07 | 31-45f    We've been talking long enough now.
r				LONG-TIME1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				la{nge}
1220195 hb05 | 46-60m    That's a long time.
r				LONG-TIME1A*
l
m