Mouth: süden
Translational equivalents: south; south
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh01 | 61+m
When we take a trip south to competitions, we have to pay for the hotel and the drive. That's why bowling is so expensive.
r $LIST1:1of1d TO-DRIVE1* l MOST1A SOUTH1A HOTEL8* m meist süden hotel fahren
ber02 | 46-60m
I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2’s son and #Name1, why he decided against them.
r $INDEX1 GERMAN1 MOST1B* SOUTH1A $INDEX1 SELECTION1H* WHY3A l m deutsch meisten süd warum
koe12 | 46-60f
The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were.
r $ORAL^ I2 SOUTH1A GOOD1 ELEGANT1* AREA1A* l $PROD m warum [MG]
stu11 | 31-45f
Originally the documentary is two hours long and there are original scenes from the North and South Tower.
r IN1* FORTRESS1^* NORTH1B SOUTH1A TOWER1* WITH1A IN1* l m im nord süd turm mit im
stu11 | 31-45f
I don't remember if the first plane crashed into the North or the South Tower.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 NORTH1B AND2A* SOUTH1A I1 TO-WAVER1 FIRST1A* l m [MG] nord und süd ich [MG] zuerst
nue01 | 61+m
Probably because of the mountains, the sun shines on the south side.
r DIFFERENT1 STEEP1 SOUTH1A SUN1A $PROD l m weil berg süd sonne [MG]
ber10 | 18-30m
The interpreter’s signs looked kind of different, maybe he came from the south or somewhere else.
r HIS-HER1* MAYBE1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* SOUTH1A TO-SIGN1B* I1 TO-KNOW-STH2B* l m … [MG] süd [MG] weiß
koe19 | 31-45m
Or if another deaf person traveled through South America by motorcycle, they could talk about that.
r $INDEX1 MOTORCYCLE1A* JOURNEY1B* SOUTH1A SOUTH-AMERICA1* $INDEX1* l m [MG] [MG] südamerika
nue03 | 31-45m
I am surprised that people in Canada, in the U.S. and in South America speak English.
r TO-WONDER1 AWARD2^ AMERICA3 SOUTH1A AMERICA1* ENGLAND2* l $PROD m [MG] kanada u-s-a südamerika englisch
nue03 | 46-60m
So, in the past South America was colonised by the Portuguese and the Spanish, I think to know.
r SOUTH1A AMERICA1 $INDEX1 PORTUGAL3 l m südamerika portugal
koe10 | 18-30m
I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
r TO-STRIKE1A^ I1 SOUTH1A I1* USUALLY1* NORTH1A l m südtribüne normal{erweise} nord
koe10 | 18-30m
We turned a blind eye to the information on the tickets and tried to get through the entrance of the south stand.
r HOW-QUESTION1* $GEST-DECLINE1^* I2 SOUTH1A AGAINST1^* $INDEX1 SOUTH1A l m wie süd{tri}bühne [MG] südtribüne
koe10 | 18-30m
We turned a blind eye to the information on the tickets and tried to get through the entrance of the south stand.
r SOUTH1A AGAINST1^* $INDEX1 SOUTH1A $GEST-DECLINE1^* l m süd{tri}bühne [MG] südtribüne
nue03 | 46-60m
In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
r A-MOMENT-AGO1B CASE1 SCHOOL1A* SOUTH1A PERSON1^* BEST1 PERFORMANCE1 l m fall schule süd leistung
nue03 | 31-45m
I ask myself why deaf people in northern and southern Germany sign that differently.
r TO-DEVELOP1B DEAF1A NORTH1B SOUTH1A NOT3A* EQUAL1A TO-SIGN1B* l m gehörlos nord süd gleich
hh08 | 31-45f
And in the south, well.
r LOCATION1C* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^* l $GEST-TO-PONDER1^ SOUTH1A m und süden [MG]
goe07 | 18-30f
We did our research and found someone in Heidelberg, in the south.
r $ALPHA1:H HEIDELBERG1* MOUNTAIN1A SOUTH1A l m heidelberg süden
sh08 | 46-60m
It feels like the south.
r TO-SAY1^* LIKE3A QUOTATION-MARKS1^ SOUTH1A l m wie süd
goe07 | 18-30f
The upper levels were reserved for Europeans, the lower levels for Southern Americans.
r TO-COME2^* OPERATION1B* DOWN5* SOUTH1A AMERICA1 $GEST-DECLINE1^ l m operation unten südamerika
ber12 | 31-45f
I also liked the fact, that people were from all over the country, from northern Germany as well as from the south.
r DISTINCT1* NORTH1A UNTIL1* SOUTH1A* ALL1A* BEAUTIFUL3* l m … norden bis süden [MG]
mvp07 | 31-45f
Yes, down south close to Frankfurt at the Main.
r SOUTH1A* CLOSE-BY2B FRANKFURT1* $ALPHA1:M-I-N l m süden nähe {fr}ankfurt am main
sh08 | 46-60m
Well, I was driving via Frankfurt to visit another deaf person in the south of Germany.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B DEAF1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B SOUTH1A* GERMAN1* AREA1A l m besuchen süddeutschland
koe12 | 46-60f
The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were.
r GOOD1 ELEGANT1* AREA1A* SOUTH1A* POVERTY2* $PROD $INDEX1 l $PROD m [MG] da arm
koe19 | 31-45m
I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
r I1 $PROD TO-PLACE1* SOUTH1A* LAKE1B* ISLAND2* $PROD l m [MG] nach südseeinseln
sh05 | 61+m
But usually something like this happens in the south, someplace south.
r MOST1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* MOST1A SOUTH1A* AREA1A* MOST1A* l m meistens berühmt meist süd süd süd [MG]
koe10 | 18-30m
Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
r I1 NORTH1B GROUP1A* SOUTH1A* GROUP1A* I1* $INDEX1 l $INDEX1 $INDEX1 m nordgruppe südgruppe [MG]
goe07 | 18-30f
But it’s impossible in the south or in mid Germany.
r $ORAL^ SOUTH1A* MIDDLE2B* LINE1* POINTLESS3A l m aber mitte [MG]
goe07 | 18-30f
Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
r $INDEX1 HAMBURG2* SOUTH1A* $INDEX1 TO-MEET1 l $INDEX1 m hamburg süd treffen
mue07 | 18-30m
Those fields are only in the north, not in the south of Munich.
r JUICE1A^* OBJECT-OBLONG-IN-LINE1^* PRIMARILY1* SOUTH1A* NOT3A SOUTH1A* NO1A l m hopfen [MG] [MG] süd nicht süd [MG]
mue07 | 18-30m
Those fields are only in the north, not in the south of Munich.
r PRIMARILY1* SOUTH1A* NOT3A SOUTH1A* NO1A l m [MG] süd nicht süd [MG]
mue07 | 18-30m
There’s no grapevines in the south.
r SOUTH1A* AREA1A* NO1A l m [MG]
mue07 | 31-45m
No matter whether it’s in the north or the south or anywhere else.
r SOUTH1A* WHATEVER3* l NORTH1A* m nord süd egal
