by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber02 | 46-60m
I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2’s son and #Name1, why he decided against them.
r VERY6* $PROD I1* AGAINST1^ WHY3A SELECTION1H l m … [MG] warum nicht
koe02 | 46-60m
I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r WAS1 ONCE1A $INDEX1 AGAINST1^ PICTURE4* I1 TO-BUY1A* l m … einmal [MG]
mue13 | 46-60m
Right, another one on sign language, and why one cannot be against it.
r TO-SIGN1A* LANGUAGE4A $GEST-OFF1^ AGAINST1^ CAN1* l m gebärdensprache
ber02 | 46-60m
He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r $INDEX1 TO-SAY1* AGAINST1^* TO-SAY1* TO-LACK1A* $NUM-TENS2A:9* l m [MG] [MG] neunzig
koe16 | 46-60m
We played a lot, girls against boys, it went against one another.
r GROUP1C* GROUP1C* DISCUSSION1A* AGAINST1^* l m gruppe gruppe disku{ssion}
mue08 | 18-30f
If I imagine I would have lived during the war and the post-war years where everyone maligned Germany.
r TIME1 HOW-QUESTION2* ALL1A* AGAINST1^* GERMAN1 l m … wie alle deutschland
sh07 | 31-45m
Does that mean she had something against disabled people?
r MEANING1* AGAINST1^* DISABILITY1* WHAT1A* l m bedeutet [MG] behinderten oder was
koe04 | 18-30f
My boyfriend doesn’t like spaghetti.
r THIN-OR-SKINNY1A^* AGAINST1^* l MY1* BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 m [MG] spaghetti [MG]
koe10 | 18-30m
We turned a blind eye to the information on the tickets and tried to get through the entrance of the south stand.
r $GEST-DECLINE1^* I2 SOUTH1A AGAINST1^* $INDEX1 SOUTH1A $GEST-DECLINE1^* l m süd{tri}bühne [MG] südtribüne
nue08 | 18-30f
I told him to be quiet.
r I2 AGAINST1^* SILENT2 l m [MG]
Mouth: gegen
Translational equivalents: against; against
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh08 | 46-60m
I am against it.
r I1 AGAINST1 l m ich dagegen
mst15 | 31-45f
I am neither for nor against the church. I don't care about it, since it doesn't support me.
r $GEST-OFF1^ CHURCH2A FOR1* AGAINST1 I1* NONE9 REASON4B l m kirche für gegen [MG] grund
sh08 | 46-60m
Yes, I am against it.
r I1 AGAINST1 l m ich dagegen
sh08 | 46-60m
Sorry, but I am against it.
r I-AM-SORRY3A AGAINST1 l m tut mir leid dagegen
hh02 | 31-45f
I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
r YOU1* FOR1* OR1* AGAINST1 YOU1 $$EXTRA-LING-ACT^ l m [MG] für oder
sh01 | 18-30m
Another issue for discussion is the one-euro jobs.
r $ORAL^ l ALSO3A I1 WHAT1A* AGAINST1 $GEST-OFF1^* $INDEX1 m auch was gegen was
sh01 | 18-30m
That's why I'm against it.
r HENCE1* $GEST-OFF1^ l I2 I2 AGAINST1 m ich deshalb dagegen
sh06 | 46-60f
It was a discussion on him speaking out against gays and lesbians.
r DISCUSSION1A* OVER-OR-ABOUT1* AGAINST1 $INIT-STRAIGHT1^* $INIT-STRAIGHT1^* l m diskussion über gegen schwul lesbisch
goe05 | 31-45m
Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear power.
r $INDEX1* $ORG-GREEN-PARTY3B $INDEX1* AGAINST1 NUCLEAR1 $GEST-OFF1^* l m weil grün gegen atom
sh06 | 31-45f
Maybe he’s against gays and lesbians because they make him uncomfortable.
r POSSIBLE2 $INDEX1* TO-HAVE-TO-OWN1* AGAINST1 $INDEX1* TO-HAVE-TO-OWN1* AGAINST1 l m möglich hat gegen hat gegen
sh06 | 31-45f
Maybe he’s against gays and lesbians because they make him uncomfortable.
r AGAINST1 $INDEX1* TO-HAVE-TO-OWN1* AGAINST1 $INDEX1 $INDEX1* INNOCENT1^ l m gegen hat gegen unangenehm
ber02 | 46-60m
I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r THERE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* RUSSIA4B AGAINST1 UKRAINE1 $ALPHA1:R-A AGAINST3A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* m … finale russland gegen ukraine
stu13 | 31-45f
My husband has doubts, as well. That’s why he doesn’t approve of it.
r $INDEX1 AGAINST1 $INDEX1 l m mann auch dagegen [MG]
mue08 | 18-30f
Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
r ACTUALLY1C ALSO1A* CAN2A AGAINST1 GERMAN1 ONLY2A* HOLLAND1* l m eigentlich auch kann gegen deutschland nur holland
mst12 | 31-45m
Politicians, on the other hand, can use their power against the people.
r POLITICS1 ALWAYS4A* POWER3 AGAINST1 PEOPLE2 l m politiker immer macht gegen leute
hb04 | 31-45f
There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
r TO-WANT7 NOT3A $INDEX1 AGAINST1 l m will nicht gegen
hh03 | 46-60m
I thought it happened because the U.S. had always been against terror and spoke out against it, too.
r AMERICA1* ALWAYS4A* TERRORIST1* l $INDEX1 AGAINST1 AGAINST1 m warum amerika immer gegen terror terror gegen gegen gegen
hh03 | 46-60m
I thought it happened because the U.S. had always been against terror and spoke out against it, too.
r ALWAYS4A* TERRORIST1* l AGAINST1 AGAINST1 m immer gegen terror terror gegen gegen gegen
stu09 | 18-30m
I was against the guy and supporting my friend. So the two of us went in there together.
r PROTECTION2A $GEST-OFF1^ I2* AGAINST1 I2 FOR1 $PROD l m für [MG]
goe07 | 18-30f
Many people are unhappy, and demonstrate against nuclear power, for instance in Hamburg, Berlin, and Munich.
r JOURNEY2^* DEMONSTRATION2* REASON4B* AGAINST1 NUCLEAR2 l m … demo gegen atom
ber03 | 61+f
After the wall fell, people from the east were against foreigners.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 ALL1A* EAST1B AGAINST1 $GEST-OFF1^ l m mauer alle osten gegen ausländer
hh02 | 31-45f
I wasn’t really opposed to them, it was more of a feeling.
r I1 AGAINST1 NOT3B* I1 FEELING3* l m ich gegen nicht
ber02 | 46-60m
People disapproved of him; I find it quite sad, though.
r AGAINST1* I1 TOO-BAD1* FOR1* l m gegen schade für mich
hh02 | 31-45f
They criticised that and thought it was outrageous.
r $INDEX1* AGAINST1* $GEST-OFF1^* $INDEX1* POSSIBLE1* l m gegen unmöglich
ber02 | 46-60m
All others were always against him as technical coach.
r TO-GUIDE1B ALWAYS4A* YOU-PLURAL1A AGAINST1* l m … immer gegen
ber13 | 46-60m
But if it had happened once that I had been oppressed and had suffered trauma from it, then I would have resisted.
r HEAD1A TRAUMA2* I1* AGAINST1* l m [MG] gegen
ber13 | 46-60m
His son, however, was against the father’s political ideas.
r SON1* WHAT1A POLITICS1 AGAINST1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ FATHER1 l m sohn was politik gegen vater
ber13 | 46-60m
Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
r SON1* $INDEX1 POLITICS1 AGAINST1* SON1* SELF2 AS1* l m sohn politik [MG] sohn selbst als
sh01 | 18-30m
People were against it, but now they get a little excited about it.
r AGAINST1* ENTHUSIASTIC1 l BEFOREHAND1A NOW1 BIT2A* m vor gegen jetzt bisschen begeistert
sh08 | 46-60m
I am against it.
r I1* AGAINST1* $GEST-OFF1^ l m dagegen
stu13 | 31-45f
My husband disapproved right in the beginning.
r HUSBAND1 ALREADY1A LONG-TIME5 AGAINST1* HE-SHE-IT1 l m mann schon dagegen
sh07 | 31-45m
It was disrespectful towards Diana.
r CHEEKY3 $INDEX1* AGAINST1* AGAINST1* ON-PERSON1* l $INDEX1* $INDEX1* m frech [MG] [MG]
sh07 | 31-45m
It was disrespectful towards Diana.
r $INDEX1* AGAINST1* AGAINST1* ON-PERSON1* l $INDEX1* $INDEX1* m … [MG] [MG]
mst12 | 31-45m
In politics, people are usually powerless against politicians.
r $INDEX1 PEOPLE2 POWER3 AGAINST1* POLITICS1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m leute macht gegen politik
hh02 | 31-45f
I wouldn’t do that, I think I’m against it.
r I1 TO-BELIEVE2B* I1 AGAINST1* I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1 l m ich glaub gegen
goe04 | 31-45m
It seems like Germany is always against it.
r TO-SEE1* GERMAN1* ALWAYS5A* AGAINST1* l $INDEX1 m [MG] deutsch immer immer gegen
goe05 | 46-60m
They are anti-war.
r $INDEX1* NOT3A AGAINST1* WAR1B* AGAINST1* NOT3B l m [MG] krieg [MG]
goe05 | 46-60m
They are anti-war.
r NOT3A AGAINST1* WAR1B* AGAINST1* NOT3B l m [MG] krieg [MG]
