TO-SUFFER1A^

	
	393

≙ TO-SUFFER1A^ (12 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210825 mue13 | 46-60m    My mother’s sister felt a lot of pity for me.
r	MOTHER1*	SISTER1A	$INDEX1	TO-SUFFER1A^	ON-PERSON1*
l
m	mu{tter}	schwester		mitleid
1210825 mue13 | 46-60m    My aunt had compassion for me, a deaf person.
r	QUOTATION-MARKS1*	AUNT9*	$INDEX1	TO-SUFFER1A^*	ON-PERSON1*	$GEST^	DEAF1A*
l
m	…	tante		mitlei{d}	auf	[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    After ten minutes of signing everything becomes tense and hurts.
r	$INDEX1	CAN1*	OUCH1*	TO-SUFFER1A^*	OUCH1*	LIKE1A*	$PROD
l
m			[MG]	tut weh		wie	[MG]
1204191 stu05 | 61+m    Later I was also active in the church, as an altar boy.
r	OFTEN2B	LATER6	ALSO3A	TO-SUFFER1A^*	I1	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m		später	auch	ministrant			ministrant
1204191 stu05 | 61+m    I wanted to get a book while wearing my garment.
r	I1	WHAT1A	I1	TO-SUFFER1A^*	$GEST^	TO-LET1^*	BOOK1A*
l
m		entweder	war	ministrant			buch
1210206-… mue05 | 61+f    Everyone was saying their condolences because Kennedy was incredibly popular with everyone.
r			ALL1A	TO-SUFFER1A^*	ALL2A*	ALL1A*	POPULAR1*
l
m				beileid	alle	alle	beliebt
1583964 lei09 | 31-45f    Those poor people! We were lucky, actually, but the situation in Dresden was really bad.
r			TO-SEE1*	TO-SUFFER1A^*	IF-OR-WHEN1A*	LUCK3*	MAIN1A^*
l						$INDEX1
m				tut mir leid		glück	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45m    Since I’m the only deaf person there, I don’t like signing with them.
r			REASON4A*	TO-SUFFER1A^*	I1	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m			grund	allein		[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Misunderstandings between interpreters and deaf people happen quite often.
r
l	MUCH1C	DEAF1A	TO-UNDERSTAND1*	TO-SUFFER1A^*	TO-UNDERSTAND1*
m	viel			missverstanden
1210208 mue05 | 61+f    I felt sorry for the old people.
r		VERY7*	I1	TO-SUFFER1A^*	WITH1A*	TO-AGE1*	PEOPLE1*
l
m		[MG]		mitleid	mit	alte	leute
1205568 mue10 | 61+m    I would hold in my urine as long as I could before I ran to the toilet while the assembly line continued to run.
r	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	I1	TO-SUFFER1A^*	TO-GO-THERE1*
l						TO-LET2A*
m	wenn			dringend		[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    I have it every once in a while when I am sick, have a cold or severe headaches.
r	COMMON-COLD2*	BAD3B*	HEAD1A	TO-SUFFER1A^*	BAD3B*
l
m	erkält	schlimm	kopf{schmerzen}	schlimmer
= DISTRESS3A (1 token)
	Translational equivalents: distress; emergency
1209746 nue09 | 18-30m    Sure, it's an emergency measure.
r			$INDEX1*	DISTRESS3A	$GEST-OFF1^*
l
m				notfall
= PAIN3 (69 tokens)
	Mouth: schmerzen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: pain; pain; ache; to be painful
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419797 ber12 | 31-45f    Maybe they get earaches, I don't know.
r			EAR1	PAIN3	TO-KNOW-STH2B*	NOT1
l
m			v{ielleicht} ohrschmerzen		weiß nicht
1419797 ber12 | 31-45f    I get pain in my eyes from having to lip read, therefore I don't want to do it.
r	FOR1*	ALSO3A*	EYE1*	PAIN3	ORAL1	TO-LET1^
l
m	für	auch	auge	schmerzen		[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
r	THERE-IS3*	$ORAL^	PSYCHOLOGY1A*	PAIN3	$GEST-OFF1^*
l
m	gibt	au{ch}	psy{chi}sch	schmerz
1178347 sh07 | 46-60f    That must have been a very painful time for her.
r	TIME5A*	TO-HAND-OFF-STH1*	BODY1^*	PAIN3	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				schmerz	da
1181397 stu08 | 61+f    Yet, some painful memories always remain.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY3	PAIN3	TO-REMEMBER3A
l
m	nur	eins	meine	schmerzhafte	erinnerung
1429737 koe13 | 61+f    Now I have knee and back pain.
r	NOW1*			PAIN3			PAIN3
l		I2	KNEE1A*		$GEST-OFF1^*	LOWER-BACK1E
m	jetzt	ich	knieschmerzen			rückenschmerzen
1429737 koe13 | 61+f    Now I have knee and back pain.
r	PAIN3			PAIN3
l		$GEST-OFF1^*	LOWER-BACK1E
m	…		rückenschmerzen
1181397 stu08 | 61+f    He was in great pain.
r				PAIN3
l
m				schmerz
1290581 mst06 | 18-30m    When I got home my entire body was hurting.
r		$GEST^		PAIN3	AT-HOME1A		PAIN3
l			I1*			$PROD
m				schmerz schm{erz}	zu hause	[MG]	[LM:au au au]
1290581 mst06 | 18-30m    When I got home my entire body was hurting.
r	PAIN3	AT-HOME1A		PAIN3
l			$PROD
m	schmerz schm{erz}	zu hause	[MG]	[LM:au au au]
1290581 mst06 | 18-30m    I was in such pain and didn’t know what do to do.
r				PAIN3			HOW-QUESTION2
l		$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A		I2*	TO-LET-KNOW1A
m							wie wie
1290581 mst06 | 18-30m    The pain was horrible.
r				PAIN3
l			I1		ARM1A
m			ich	schmerz schmerz
1176846 sh03 | 61+f    And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
r	TOMORROW1A	TO-MAKE1	I2	PAIN3	I1	BREATHING1*	TO-NEED1^
l
m	morgen	was machen	ich	schmerz		[MG]	tut weh
1212402 fra06 | 31-45f    I was surprised to feel severe pain in my lower abdomen.
r	$INDEX1*	BAD3A*	WHERE1B*	PAIN3	EXACTLY1*	ABDOMEN1	TO-WONDER1
l
m			wo	schmerz	genau	[MG]	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
r		I1*	$PROD	PAIN3	WHATEVER3*	GAME-PLAY1A*	$INDEX1
l	$PROD
m				schmerzen	egal	spielen spielen
1248941-… goe08 | 18-30f    You can suffer from constant headaches after the implantation.
r	IN-ADDITION1^*	DUMB1B^	HEAD1A	PAIN3	FOR1	ALWAYS1C	$GEST^
l
m			kopfschmerz		für	immer
1249620 mvp01 | 18-30f    Twice as much pain, so much pain.
r				PAIN3	DOUBLE1B	PAIN3
l
m				schm{erzen}	doppel	schmer{zen}
1249620 mvp01 | 18-30f    Twice as much pain, so much pain.
r		PAIN3	DOUBLE1B	PAIN3
l
m		schm{erzen}	doppel	schmer{zen}
1177860 sh05 | 61+m    In her pain, she screamed.
r			$INDEX1	PAIN3	LIKE1A*	SCREAM4*
l
m				schmerzen	wie	schrei
1248941-… goe08 | 18-30f    Despite the implant being removed, he had constant headaches.
r	FOR1	ALWAYS4A*	HEAD1B	PAIN3	HEAD1B	PAIN3
l
m	für	immer	kopfschmerzen		kopfschmerzen
1248941-… goe08 | 18-30f    Despite the implant being removed, he had constant headaches.
r	HEAD1B	PAIN3	HEAD1B	PAIN3
l
m	kopfschmerzen		kopfschmerzen
1209495-… nue08 | 18-30f    A lot of the others also took them off, because their ears hurt, they got headaches, took sick leave and stuff like that.
r	ALL2A	$PROD	EAR1*	PAIN3	HEAD1A	FIGHT1B^*	SICK1*
l
m	…	ab	ohrenschmerzen		kopfschmerzen		krankschreiben
1248862 goe07 | 18-30f    I was in horrible pain.
r			I1	PAIN3	VERY6^*
l
m				schmerz
1248862 goe07 | 18-30f    It hurt so much, I was really grumpy and agitated.
r			I1	PAIN3	I1	BAD-OR-STALE1	BAD-MOOD2
l
m				schmerzen		schlecht	laune
1248862 goe07 | 18-30f    The painkillers didn’t help at all.
r		PILL1*	TO-HELP1*	PAIN3	PILL1*	TO-HELP1*	NOTHING1B
l
m		tabletten	helfen	schmerztabletten		helfen	nichts
1180025 hb07 | 18-30m    The boy falls and painfully lands on his head.
r	$INDEX1	BOY2*	TO-FALL2A*	PAIN3*
l				HEAD1B*
m		bub	fall	schmerz
1290581 mst06 | 31-45m    I couldn’t have sat in the crowded second class for so long, I definitely would’ve been in pain.
r	$PROD	SWELLING1B*	ANYWAY1*	PAIN3*	ANYWAY1*	IMAGINATION1A^*	TO-BREAK1^
l
m		[MG]					[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    I couldn’t have sat in the crowded second class for so long, I definitely would’ve been in pain.
r	ANYWAY1*	IMAGINATION1A^*	TO-BREAK1^	PAIN3*	ANYWAY1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			[MG]	schmerz
1182062 stu12 | 46-60f    I had to stop because of back pains.
r	TO-LET-GO1	BECAUSE-OF1		PAIN3*
l			LOWER-BACK1D
m	ab	wegen	rückenschmerz
1210206-… mue05 | 61+f    He’s in pain, I think it’s his hip or his knees.
r				PAIN3*	KNEE1A*	HIP1A*	TO-BELIEVE2B*
l
m				schmerzen		glaube
1250279 mvp04 | 46-60f    I told him, “I’m in a lot of pain.”
r	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	REALLY1*	PAIN3*
l
m	ich	stimmt	wirklich	schmerzen
1413451-… ber01 | 18-30m    Hearing people get nervous, or they get an earache. Silence is an advantage.
r	$INDEX1	NERVOUS1B*	$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*	PAIN3*	ADVANTAGE2	SILENCE1	$GEST^
l
m		[MG]		schmerzen	vorteil	ruhe
1182062 stu12 | 46-60f    My back hurt like crazy.
r				PAIN3*
l			I1	LOWER-BACK1G
m				rückenschmerz
1290581 mst06 | 18-30m    But with the sweating it must’ve hurt and itched even more, right?
r			TO-SWEAT2			TO-SWEAT1B*
l	BUT1	ONLY2A		PAIN3*	$PROD		$PROD
m	aber	nur	schwitzen	schmerz		schwitzen	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    I said my back hurt like crazy.
r				PAIN3*
l		I2	TO-LET-KNOW1A*	LOWER-BACK1G
m				rückenschmerz
1290359-… mst05 | 61+f    The suffering and the headaches.
r			$GEST^*	PAIN3*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	TO-FORGET1^*	$GEST-OFF1^
l
m				schme{rzen}	[MG]	kopfschmerzen kopfschmerzen
1177002 hh02 | 31-45f    But it wouldn’t be painful.
r	BUT1*	$INDEX1*	WITHOUT2*	PAIN3*	LIKE-THIS1A*	WITHOUT2*
l
m	aber aber		ohne	schmerzhaft		ohne
1177002 hh02 | 31-45f    So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
r		BUT1*	MEANING1*	PAIN3*	YOU1	MEANING1*	TO-GROW-UP1A*
l
m		aber bedeut		schmerz		bedeut
1419610-… ber11 | 61+m    Then, the two middle chairs were pulled away, and someone else sat down right on top of the person lying there. No one felt any pain.
r	I1	$GEST-NM^	DIFFERENT1	PAIN3*	NOT3B*
l
m				[LM:au]
1178347 sh07 | 31-45m    Yes, very painful.
r				PAIN3*	VERY7*
l
m				schmerz	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    Such a delivery, is it worse than a toothache?
r	BAD1	AS4	TOOTH1		OR4A
l				PAIN3*
m	schlimmer	als	zahnschmerzen
1182062 stu12 | 46-60f    Or is a toothache worse than a delivery? What do you think?
r		BAD1*	TOOTH1		STILL5*	BAD1*	AS1
l				PAIN3*
m			zahnschmerzen		noch	schlimmer	als
1290581 mst06 | 18-30m    It didn’t hurt on my skin, but after a while my skin felt weird and that’s when I realized I had gotten sunburned.
r				PAIN3*	NOTHING1B*	PAIN3*	NOTHING1B*
l
m				schmerz	nichts	schmerz
1290581 mst06 | 18-30m    It didn’t hurt on my skin, but after a while my skin felt weird and that’s when I realized I had gotten sunburned.
r		PAIN3*	NOTHING1B*	PAIN3*	NOTHING1B*	TO-NOTICE2	COHERENCE3
l
m		schmerz	nichts	schmerz
1290581 mst06 | 31-45m    I also didn’t notice anything, yes.
r				PAIN3*	NOTHING1A*	YES1A*
l
m				schmerzen	nichts	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    That must have hurt!
r				PAIN3*
l
m				schmerz
1428805 koe08 | 31-45m    The pain wasn’t too bad.
r				PAIN3*	$GEST^	PAIN3*	STRONG2B
l
m				[MG]		stark
1428805 koe08 | 31-45m    The pain wasn’t too bad.
r		PAIN3*	$GEST^	PAIN3*	STRONG2B	PAIN3*
l
m		[MG]		stark		schmerz
1428805 koe08 | 31-45m    The pain wasn’t too bad.
r	$GEST^	PAIN3*	STRONG2B	PAIN3*
l
m		stark		schmerz
1210763 mue04 | 18-30m    I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r	$INDEX2*		$PROD	PAIN3*	$INDEX1	LIKE1A*	HEAD1A
l		SORE-THROAT1^
m		[MG]		schmerzen		wie
1429964 koe14 | 61+f    His mother's sister came and said that she mustn't continue with all this pain.
r		$GEST^*	YOU1*	PAIN3*	LIVER1A^	NOBODY1*
l	TO-COME1*
m	kommt		du	schmerzen	[MG]	niemand
1250972 mvp07 | 31-45f    That caused backaches but it didn't matter.
r			NERVOUS1B*		LOWER-BACK1D	LOWER-BACK1G
l				PAIN3*			SHIT2
m			ner{vös}	schmerz		[MG]	[MG]
1292770 mst16 | 61+m    I had a stomachache.
r			BELLY5	PAIN3*
l
m			bauchschmerzen
1212611 fra08 | 18-30f    The car noises don’t give me headaches, I don’t hear it.
r	TO-MIX2^*	EAR1^*	HEAD1A	PAIN3*	I1*	EAR1^*	DEAF2*
l
m	[MG]		kopfschmerzen
1249620 mvp01 | 18-30m    You're just in pain.
r			ONLY2B	PAIN3*		$GEST-OFF1^
l					PRESENT-OR-HERE1*
m			nur	weh	da
1212402 fra06 | 31-45f    “I’m in pain.”
r			I1	PAIN3*
l
m				tut weh
1212402 fra06 | 31-45f    “You’re in pain?”
r				PAIN3*	$GEST-OFF1^
l				$GEST-OFF1^*
m				tut weh
1212402 fra06 | 31-45f    She took me to the company doctor downstairs and he examined me.
r	$INDEX1*	TO-BRING-ALONG2*	TO-SHOW1A*	PAIN3*	WHERE1B*
l
m			z{eigen}	schmerzen
1248941-… goe08 | 18-30f    Most implanted people have headaches afterwards.
r	PERSON1^	MOST1B	HEAD1B*	PAIN3*	$GEST^
l
m		meist	kopfschmerzen
1428805 koe08 | 31-45m    Even though my hand was sprained and hurt.
r			$PROD	PAIN3*	$PROD
l
m					[MG]
1177860 sh05 | 61+m    We even need an anaesthetic when we have a toothache.
r		WE1A	TOOTH1*	PAIN3*	TO-INJECT1A*	$ORAL^
l
m		wir	zahnschmerzen			betäubt
1248941-… goe08 | 18-30f    He used to have constant headaches.
r		PAST1^	HEAD1A	PAIN3*	$GEST^	ALWAYS4A*
l
m			kopfschmerzen			immer
1248941-… goe08 | 18-30f    I have to be careful, because when I have a headache and a ringing in my ears, I get dizzy.
r	$GEST^*	WITH1A*	HEAD1B	PAIN3*	TO-LINK1A^	LOUD1C^*	TINNITUS1^*
l
m		mit	kopfschmerz		[MG]	[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    I put them on and felt pain, because the volume was on way too high.
r	I2	HEADPHONES1	EAR1	PAIN3*	LIKE-SAYING1*	LOUD1D*	TO-TURN1C*
l
m		[MG]	[MG]	schmerzen	wie	laut
1209495-… nue08 | 18-30f    Others say it, but then they cave in; they have to deal with headaches, go to hospital or have to stay home sick because they’re in pain.
r	YES2*	TO-KNUCKLE-UNDER1	HEADPHONES1	PAIN3*	SICK1	TO-GO-THERE1	SICK1*
l				HEAD1B
m	[MG]	[MG]	[MG]	schmerzen	krankenhaus		krankschreiben
1209495-… nue08 | 18-30f    Others say it, but then they cave in; they have to deal with headaches, go to hospital or have to stay home sick because they’re in pain.
r	SICK1*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF1^	PAIN3*
l
m	krankschreiben			schmerzen
1210825 mue13 | 46-60m    Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	PAIN3*	PROBLEM1	WHAT1A*
l
m		was haben		schmerz	problem
1210825 mue13 | 46-60m    I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r	CAN1*	QUESTION1*	WHAT1A*	PAIN3*	WHERE1A*
l
m	kann	fragen	was	schmerz	wo
1248862 goe07 | 18-30f    My eyes were red and hurting a lot.
r				PAIN3*	EYE1*	ORGAN1B^*
l
m				schmerz	rot
= PASSION1 (8 tokens)
	Mouth: leidenschaft
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: passion
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430328 koe15 | 31-45f    I love living in the city.
r	I1	$INDEX1	GOOD1	PASSION1	I1*	CITY2
l
m			[MG]	leidenschaft		stadt
1176624 hh01 | 61+m    Well, other than that I love to cook roasted potatoes. I love that dish.
r		AND2A		PASSION1	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	POTATO3A*	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*
l	I1		I1
m		und	ich	leidenschaft		bratkartoffeln
1176624 hh01 | 61+m    I love cooking that.
r				PASSION1	I1
l
m				leidenschaft
2025500 ber13 | 46-60m    They felt like it was my passion to do lectures on stage all the time.
r	I1	FEELING3	YOU1*	PASSION1	STAGE1	TO-STAND1*	TO-SIGN1C^*
l
m	[MG]	{ge}fühl	du	leiden{schaft}	bühne		[MG]
1976261 koe14 | 61+f    I visited my grandma often and with great pleasure during my leisure.
r	I2*	FREE1^	LOVE1^*	PASSION1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	$INDEX1*
l
m	ich	ferien	leidenschaftlich		oma
1976261 koe14 | 61+f    I visited my grandma often and with great pleasure during my leisure.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	$INDEX1*	PASSION1*
l
m	oma			leidenschaft
1176624 hh01 | 61+m    Well, other than that I love to cook roasted potatoes. I love that dish.
r	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	POTATO3A		PASSION1*
l			I1		I1	TO-ROAST-OR-TO-FRY2^
m	…			leidenschaft
1176624 hh01 | 61+m    I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
r	SALAD1*	THIS-AND-THAT1		PASSION1*
l			I1		BODY3^
m	…		ich	le{idenschaft}	gern
= TO-HURT1 (1 token)
	Translational equivalents: hurt; hurt; to hurt
1290581 mst06 | 18-30m    Yes, I know the feeling, it hurts.
r			$GEST^	TO-HURT1*
l
m			[MG]	[MG]
= TO-SUFFER1A (24 tokens)
	Mouth: leiden
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: suffer; suffering
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177002 hh02 | 31-45f    I wouldn’t want to inflict such pain on purpose.
r	WAY2A*	$INDEX1	WITH1A*	TO-SUFFER1A	I1	FEELING2B*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m			mit	leiden		[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    But if he were slapped on the ears, it would be painful and he would have to undergo further treatment.
r	HEARING1A	$PROD	$INDEX1	TO-SUFFER1A	TO-TREAT1A	THIS-AND-THAT1^*
l
m		[LM:bam]		leiden	behandeln
1183846 hh05 | 31-45m    So for instance, the emotional world and the suffering of deaf people.
r			LIKE3A	TO-SUFFER1A	$LIST1:1of1d	HISTORY-OR-STORY2	$GEST-OFF1^
l
m			wie	leidensgeschichte
1430832 koe18 | 18-30f    It affected me, and I was feeling sympathy towards those who lost him.
r	I1	SOUL4^*	WITH1A*	TO-SUFFER1A
l
m	…	mit ihm	mitleiden
1248400 goe05 | 46-60m    People go into hiding, people suffer, all because of Gaddafi.
r	UNDER1C*	HUMAN2	MUCH1A	TO-SUFFER1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l
m		mensch	viel	leiden		[MG]
1247199 fra16 | 31-45f    It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
r	HIS-HER1	TO-PUT-IN2^	PSYCHOLOGY1A*	TO-SUFFER1A	$INDEX1	HUSBAND1	$GEST-OFF1^*
l
m	…		psychisch	leid		mann
1414563 ber06 | 31-45m    He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
r		$GEST-DECLINE1^	DEAF1A	TO-SUFFER1A	YOU1	SPY1*	NONE9
l			$INDEX1
m			taub	leid	du	spion
1176407 sh02 | 18-30f    Just imagine being in there and suffering so bad.
r	IMAGINATION3	TO-LET2A*	PERSON1*	TO-SUFFER1A	FEELING2^
l
m	vorstellen	[MG]		leiden	[MG]
1205568 mue10 | 61+m    I suffered and was being bullied.
r			MUCH1A*	TO-SUFFER1A	I1	$GEST-OFF1^	HARASSING1B
l
m			viel	leiden			[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Yes, the entire area is polluted.
r	AREA1B	BAD3A*	BREATHING1^*	TO-SUFFER1A
l			$INDEX1
m				leiden
1582205 lei01 | 18-30m    People from western Germany pity people from eastern Germany, as they think they are suffering.
r	TO-SAY1	TO-SUFFER2	$INDEX1*	TO-SUFFER1A
l
m	sagt	[MG]		leiden
1582205 lei01 | 18-30m    Unfortunately we get only little money.
r		$INDEX1*	LITTLE-BIT9	TO-SUFFER1A
l
m		[MG]	zu wenig	leider
1177002 hh02 | 31-45f    I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves.
r	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	SELF1A*	TO-SUFFER1A	TO-PRESSURE1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^*
l
m	glaube		selbst	hoher leidensdruck			da
1290359-… mst05 | 61+f    Otherwise, he would have suffered in the future.
r		$GEST-OFF1^*	FUTURE1A*	TO-SUFFER1A*	$GEST^*
l
m		aber	zukunft	hätte leiden
1177002 hh02 | 31-45f    But the same suffering would be caused with the genes.
r	$$EXTRA-LING-ACT^*	WITH1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SUFFER1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PRESENT-OR-HERE1	$$EXTRA-LING-ACT^*
l		$$EXTRA-LING-ACT^*		$$EXTRA-LING-ACT^*		$$EXTRA-LING-ACT^*
m		mit		leiden
1292086 mst13 | 46-60f    I suffered a lot back then.
r			MUCH1A	TO-SUFFER1A*
l
m			viel	leid
1292086 mst13 | 46-60f    That's why I suffered a lot back then, but nowadays it's different for the young generation.
r	BACK-THEN1*	I1*	MUCH5	TO-SUFFER1A*	I1*	TODAY1*	OFFSPRING1
l
m	da{mals}	viel		leiden		heute	nachwuchs
1184367 nue02 | 61+f    They suffered.
r				TO-SUFFER1A*
l
m				leiden
1428225 koe06 | 46-60m    I saw that they were insulting me a lot because I am deaf.
r	TO-LOOK-AT2*	MUCH1B*	$GEST-OFF1^*	TO-SUFFER1A*	$INDEX1	TO-HEAR2*	NOTHING1B*
l
m		viel		beleidigt		hör	nichts
1414503 ber05 | 61+f    Why do deaf people have to suffer because police and fire department don’t arrive reliably?
r		DEAF1A*	$INDEX1	TO-SUFFER1A*	IF1	THIS2	FIRE-BRIGADE1*
l
m		gehörlos	viel	leiden	ob		feuerwehr
1205568 mue10 | 61+m    I suffered and was being bullied.
r	$GEST-OFF1^	HARASSING1B	$INDEX1*	TO-SUFFER1A*
l
m	…	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    If you ask what they mean by 'suffering', it's obvious that it's always about money.
r		I2*	$INDEX1	TO-SUFFER1A*	MEANING1*	$INDEX1*	REASON4B
l
m				leiden	bedeutet
1177002 hh02 | 31-45f    I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
r	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	VERY7	TO-SUFFER1A*	WAY2A*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l
m	[LM:ah]	auch da	[MG]	leidensweg			da
1290126 mst04 | 31-45m    But many people were suffering.
r				TO-SUFFER1A*
l			$INDEX1		HUMAN2*
m				leiden
= UNFORTUNATELY1A (120 tokens)
	Mouth: leider
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: unfortunately
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177436 sh04 | 46-60f    Unfortunately not.
r				UNFORTUNATELY1A
l			$INDEX1		NOT3A
m				leider	nicht
1177436 sh04 | 46-60f    I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r	SUDDENLY4*			UNFORTUNATELY1A		INTERPRETER1*
l		TO-SAY1	I1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		TO-COME1
m	[MG]	[MG]	leider		ein	dolm{etscher}	kommt
1292086 mst13 | 46-60f    He wrote a weird word onto the blackboard. The class didn't know what to make of it, except for me.
r	WEIRD-STRANGE1	WORD1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^	LIKE3A	I1
l
m	[MG]			leider		wie
1431896 sh08 | 46-60m    But unfortunately, it doesn’t work.
r				UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^
l
m				leider
1184367 nue02 | 61+f    The painter is famous, but unfortunately I don't know his name.
r	TO-DRAW4A*	FAMOUS2C	I1	UNFORTUNATELY1A	TO-KNOW-STH2A*	NAME2*	TO-PAINT3B
l
m	maler	berühmt		leider	weiß nicht	wie heißt	maler
1247641 goe02 | 46-60f    Unfortunately, it is my decision.
r				UNFORTUNATELY1A	MY1	TO-DECIDE1A	$GEST^
l
m				leider	meine	entscheidung
1183846 hh05 | 31-45m    I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
r	ALSO1A	TO-FOUND2	$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A	$INDEX1	$ALPHA1:I-V	MUST1
l
m	auch	[MG]		leider		i-v-t
1582439 lei02 | 61+f    But unfortunately they lost their mother and had to grow up without her.
r			ONLY2A	UNFORTUNATELY1A	$GEST^	BOTH2A*	TO-GROW-UP1B*
l						$GEST-OFF1^*
m			nur	leider		zwei
1182517 stu14 | 46-60m    Unfortunately, I have nothing good on my mind.
r				UNFORTUNATELY1A	BEAUTIFUL1A	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				leider	schön
1205568 mue10 | 61+m    Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	I1	UNFORTUNATELY1A*	UNDER1A^	UNFORTUNATELY1A	WHAT1B*	ALL1A	ATTENTION1A^*
l
m	…		leider		was	alle
2025500 ber13 | 31-45f    That’s why I’m not able to make it.
r			I1*	UNFORTUNATELY1A	I1*	TO-COME1*	NOT3A*
l
m				leider		[MG]	nicht
1292086 mst13 | 46-60f    Unfortunately, we fought like this for ten years, and the teacher hated me and said I was a bad girl.
r			$UNCLEAR^	UNFORTUNATELY1A	CLASS2*	YEAR1B*	TEACHER2
l
m				leider		zehn jahre	leh{rer}
1428225 koe06 | 46-60f    My parents died very young, unfortunately.
r		MY1*	PARENTS1A	UNFORTUNATELY1A	TO-DIE2*	EARLY4*	TO-DIE2*
l
m		meine	eltern	leider schon		früh	gestorben
1247641 goe02 | 46-60f    But sadly/
r	$GEST^	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^
l
m	aber		leider
1431222 koe19 | 31-45m    Sadly I've only been to one.
r		$GEST-OFF1^	ONLY2A	UNFORTUNATELY1A	I1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			nur	leider	nur	eins
1584411 lei11 | 31-45f    Unfortunately, there is not much cultural life.
r			OTHERWISE1	UNFORTUNATELY1A	CULTURE1A	NONE7A*	$INDEX1*
l
m			und	leider	kultur	[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    It just worked. Unfortunately, there were also negative things.
r	SOMETIMES1	UNFORTUNATELY1A*	NEGATIVE1*	UNFORTUNATELY1A	$GEST^
l
m	manchmal	leider	negativ	leider
1246681 fra13 | 61+m    Mister Schwarz, but sadly he doesn’t work there anymore.
r	MISTER-$CANDIDATE-FRA37^	BLACK1	BUT1*	UNFORTUNATELY1A	HERE1*	TO-WORK1	TO-COOK3B*
l
m	herr	schwarz	aber	leider	hier	arbeit	koch
1431222 koe19 | 31-45m    Sadly, the gala evening wasn't so great.
r				UNFORTUNATELY1A	EVENING2	GALA1	TO-LIST1C^*
l
m				leider	abend	gala
1247205 fra16 | 31-45f    Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
r				UNFORTUNATELY1A	INSURANCE1	ID-CARD2A	NONE1*
l
m				leid	versicherung	ausw{eis}	kein
1182517 stu14 | 46-60m    They were strict, unfortunately very strict.
r			STRICT2*	UNFORTUNATELY1A	STRICT2	UNFORTUNATELY1A*	STRICT2
l
m			streng streng	leider	streng	leider	streng
1247641 goe02 | 46-60f    Unfortunately it doesn't count as work time.
r			BUT1*	UNFORTUNATELY1A	MY1	HOUR1A*	TO-DEDUCT2A*
l
m			a{ber}	leider	mein	stunde	[MG]
1291892 mst12 | 31-45m    You have to calculate injured and dead people, though. I'm so not okay with that.
r		$GEST^	BUT1	UNFORTUNATELY1A	MUST1	WITH1A	TO-CALCULATE1
l
m			aber	leider	muss	mit	rechen
1250721 mvp06 | 61+m    But unfortunately I had trouble finding a job.
r			$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	TO-WORK2	PLACE6A*	PROBLEM2A
l
m			aber	leider	arbeitsplatz		probleme
1248090 goe04 | 31-45m    It’s not going to happen, unfortunately.
r				UNFORTUNATELY1A	NOT1*
l
m				leider	nicht
1431222 koe19 | 31-45m    Yes, well so far I've sadly only been to the one in Hamburg.
r			$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	I1	UNFORTUNATELY1A*	ONLY2A
l
m				leider		leider	nur
1209910 nue09 | 18-30m    Sadly that’s how it is, one has to wait for four years. Oh well.
r				UNFORTUNATELY1A	LIKE-THIS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR2A
l
m				leider	so	vier	jahre
1431222 koe19 | 31-45m    I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it.
r		I1*	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	I1*	TO-ORGANISE2A*	TO-WORK1
l
m		[MG]		leider	[MG]
1181838 stu11 | 46-60m    When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
r	ATTENTION1*	I1*	$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A	TIME1*	MUST1*	TERMINATION1
l
m	[MG]			leider	zeit	muss	abbruch
1248400 goe05 | 46-60m    Sadly there isn't a political Party of the Deaf.
r			$GEST^*	UNFORTUNATELY1A	DEAF1A	PARTY-POLITICAL1	$INDEX2
l
m				leider		partei	[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    Maybe she’s told that unfortunately it won’t be possible anymore.
r				UNFORTUNATELY1A	$INDEX1	TO-BECOME1*	NOT1
l
m				leider		wird	nichts
1292770 mst16 | 61+m    He told me, “Too bad, but I can’t help you.”
r	I1	UNFORTUNATELY1A*	CAN1*	UNFORTUNATELY1A	CAN1*	I1	TO-HELP2*
l
m			kann nich{t}	leider	kann ich nicht		helfen
1414563 ber06 | 31-45m    Unfortunately, I was in prison, so what?
r	$INDEX-ORAL1*	I-AM-SORRY3A*	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	ON-PERSON1*	I1	$GEST^*
l
m		tut mir leid		leider			[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    'In the name of the people,' unfortunately.
r	NAME1A	$ALPHA1:S	NATION1*	UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^
l
m	name	des	volkes	leider
1431896 sh08 | 46-60m    But unfortunately a lot of the buildings were wrecked and moldered, like ruins.
r			BUT1	UNFORTUNATELY1A	MUCH1A	$ALPHA1:R	$PROD
l
m			aber	leider	viel	ruinen
1247205 fra16 | 46-60f    Unfortunately, I've paid too much for ten years.
r			$ORAL^	UNFORTUNATELY1A	I1*	YEAR1B*	MUCH4*
l
m			aber	leider		zehn jahre	viel
1431896 sh08 | 46-60m    Unfortunately the country is quite/
r				UNFORTUNATELY1A	COUNTRY1A	A-WHOLE-LOT2
l
m				leider	land	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    Sadly, there are only very few people with Usher's syndrome in my everyday life.
r	YOUNG1*	LIKE3A*	EQUAL8*	UNFORTUNATELY1A	RARELY2
l
m	jung	wie		leider	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    Sadly, I don't like mulled wine.
r				UNFORTUNATELY1A	I2	WINE2*	WINE1*
l
m				leider		glühwein
1250279 mvp04 | 46-60f    But sadly, the interpreters are bad.
r				UNFORTUNATELY1A	INTERPRETER3B*	BAD-OR-STALE2A*	$GEST-OFF1^
l
m				aber leider	dolmetscher
1248090 goe04 | 31-45m    Unfortunately, at the time, I was/
r			I1	UNFORTUNATELY1A	I1	TIME7C
l
m			aber ich	leider	ich	zur zeit
1585089 lei14 | 31-45m    Sadly, but one can overlook that just once.
r			$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	ONCE1A	EYE-CLOSED4	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	leider	einm{al}
1585089 lei14 | 31-45m    Normally, there’s only a three-day ticket.
r		$GEST^*	$GEST^	UNFORTUNATELY1A	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*
l
m		normal		leider	nur	drei	tage
1584545 lei11 | 31-45f    My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
r	FAMILY4	TO-MARRY3A*	BOTH1^*	UNFORTUNATELY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	fam{ilie}	heirat		leider
1584545 lei11 | 31-45f    It was a pity that you weren't with us last Saturday.
r				UNFORTUNATELY1A	YOU1	BEEN1*	INVOLVED1A*
l
m				leider	du	gewesen	dabei
1431896 sh08 | 46-60m    Unfortunately, it was a short talk; she couldn’t come back the next day.
r				UNFORTUNATELY1A	SHORT3A	$INDEX1	TOMORROW1A
l
m				leider	kurz		morgen
1432043 sh08 | 46-60m    Sadly, it’s extremely cold!
r				UNFORTUNATELY1A	COLD1*
l
m				leider	kalt
1428905 koe09 | 18-30f    But I've never experienced that trip myself. Unfortunately, I missed it.
r	I1	NEVER-BEFORE1*	EXPERIENCE1A	UNFORTUNATELY1A*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A
l
m		noch nie	erlebt	leider	verpassen
2935384-… mue10 | 31-45m    Unfortunately, there was no day care.
r		PLANE1^*	BUT1*	UNFORTUNATELY1A*	KINDERGARTEN2*	$GEST-TO-PONDER1^*	CHILD2*
l
m		aber		leider			kindergarten
1249951 mvp02 | 31-45f    I then went skiing less and less. Unfortunately, I don't do it anymore.
r	TIME7C*	TIME5A*	$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF1^
l
m	zurzeit		[MG]	leider		[MG]
1180254 hb01 | 31-45m    But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.
r			$ORAL^	UNFORTUNATELY1A*	LIKE-THIS1B	FATHER1	FAMILY1
l
m			aber	l{eider}	so	vater	familie
1245820 fra09 | 31-45m    Freedom of choice is first priority. Still, realizing it isn't as easy.
r	TO-CHANGE2C^	TO-SIT1A	$GEST^	UNFORTUNATELY1A*
l
m	umsetzung			leider
1431896 sh08 | 46-60m    Unfortunately not?
r				UNFORTUNATELY1A*	NOT3A
l
m				leider	nicht
1431896 sh08 | 46-60m    Unfortunately, it doesn’t work to find the exact gene.
r			$GEST-ATTENTION1^	UNFORTUNATELY1A*	$PROD	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1
l
m			aber			klappt nicht
1210997 mue13 | 46-60m    Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.
r			$INDEX1	UNFORTUNATELY1A*	$INDEX1	NARROW1A^*	$INDEX1
l
m			aber	leider		saal
2025500 ber13 | 31-45f    I would love to come, but I’ll be leaving for Rome on Friday.
r			$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A*	GLADLY1	UNFORTUNATELY1A*	SOON1^*
l
m			l{eider}		gerne	leider
2025500 ber13 | 31-45f    I would love to come, but I’ll be leaving for Rome on Friday.
r	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A*	GLADLY1	UNFORTUNATELY1A*	SOON1^*	FRIDAY1A	AIRPLANE2F*
l
m	l{eider}		gerne	leider		freitag	[LM:pfrfrfr]
1205568 mue10 | 61+m    Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	ALL1A	EVEN1*	I1	UNFORTUNATELY1A*	UNDER1A^	UNFORTUNATELY1A	WHAT1B*
l
m	a{lle}	sogar			leider		was
1177002 hh02 | 31-45f    But what if the child still suffers? That’d be difficult.
r	$INDEX1*	I1*	$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A*	WAY2A*	$GEST^*
l
m			[MG]	leiden{s}weg		[MG]
1247641 goe02 | 46-60f    But sadly/
r			$GEST^	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	$GEST-OFF1^
l
m			aber		leider
1291572 mst10 | 46-60f    Sadly that was it.
r			$GEST-DECLINE1^	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m				leider	[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    It just worked. Unfortunately, there were also negative things.
r	DEAF1A*	PROCEEDING1A*	SOMETIMES1	UNFORTUNATELY1A*	NEGATIVE1*	UNFORTUNATELY1A	$GEST^
l
m	gehö{rlos}		manchmal	leider	negativ	leider
1212416 fra06 | 31-45f    Unfortunately.
r				UNFORTUNATELY1A*
l
m				leider
1211283 stu03 | 31-45f    Unfortunately, it was noticeable.
r		TO-MEMORISE1*	YES1A	UNFORTUNATELY1A*
l
m		gemerkt	ja	leider
1182517 stu14 | 46-60m    They were strict, unfortunately very strict.
r	STRICT2*	UNFORTUNATELY1A	STRICT2	UNFORTUNATELY1A*	STRICT2
l
m	streng streng	leider	streng	leider	streng
1184145 nue01 | 61+m    They are great but unfortunately the trails go up and down a lot.
r			BUT1*	UNFORTUNATELY1A*	$INDEX1*	MOUNTAIN3
l
m			gut aber	leider		[MG]
1184089 nue01 | 61+m    Unfortunately, she married the wrong man.
r	BUT1	HUSBAND1	$GEST^	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^	MAYBE3	MISTAKE3^
l
m	aber	mann		leider		vielleicht	falschen
1204877 mue03 | 46-60m    For nine years, I didn’t have a job during the winter.
r	YEAR1B*	WINTER1	STAMP1^*	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^	PERIOD3^*
l
m	neun jahre	winter	stempel	leider
1177436 sh04 | 46-60f    Unfortunately, yes.
r				UNFORTUNATELY1A*
l
m				leider leider
1177436 sh04 | 46-60f    Unfortunately.
r				UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				leider		leider
1177436 sh04 | 46-60f    Unfortunately.
r		UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		leider		leider
1249951 mvp02 | 31-45m    Unfortunately, that's the time when the crowds are gathering, as well.
r			BUT1*	UNFORTUNATELY1A*	I2	$GEST-OFF1^	ANNOYING1
l
m			aber	leider		[MG]
1249951 mvp02 | 31-45f    Yes, that's true. It's too bad.
r			YES2	UNFORTUNATELY1A*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			ja	leider		stimmt
1177436 sh04 | 46-60f    Sadly yes.
r
l				UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^*
m				leider
1420216 ber14 | 18-30m    Unfortunately.
r				UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^
l
m				leider	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Unfortunately, I haven’t learned it until this day.
r			UNTIL-NOW1*	UNFORTUNATELY1A*	NOTHING1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m			bis jetzt	leider	nichts
1420216 ber14 | 18-30m    Unfortunately that's the way it is.
r				UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^
l
m				leider
1178364 sh07 | 46-60f    But unfortunately they cancelled it, which is too bad.
r				UNFORTUNATELY1A*	NOT3B	TOO-BAD1	$GEST-OFF1^
l
m				leider		schade
1210825 mue13 | 46-60m    But unfortunately I am colour-blind.
r				UNFORTUNATELY1A*	AN1A	I1	COLOUR1A*
l
m				leider	ein	farb{en}blind
1584545 lei11 | 31-45f    Many buildings were torn off for the benefit of the mines.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	UNFORTUNATELY1A*	HOUSE1A*	NOT-ANYMORE1A	$PROD
l
m			früher	leider	haus haus		[MG]
1182135 stu12 | 46-60f    Unfortunately not.
r				UNFORTUNATELY1A*	NO2A*
l
m				leider	nein
1212416 fra06 | 31-45f    Unfortunately.
r				UNFORTUNATELY1A*	$GEST^
l
m				leider	[MG]
1246681 fra13 | 61+m    Sadly, that’s why it’s still partly destroyed.
r				UNFORTUNATELY1A*	NOW1	STILL4B*	PART1A*
l
m				leider	jetzt	noch	zum teil
1246064 fra10 | 61+f    No, sadly not.
r				UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				leider
1246681 fra13 | 46-60m    Sometimes, it has sad reputation, though.
r			ALSO1A	UNFORTUNATELY1A*		SOMETIMES1*
l		$INDEX1			ALSO3A*		SAD6B
m			auch	leider	auch	manchmal	traurigen
1246566 fra13 | 46-60m    That’s a part of it, sadly.
r		TO-BELONG-TO1	OF-COURSE1A	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		gehört dazu	selbstverständlich	leider
1210825 mue13 | 46-60m    I wanted to go to Realschule, but unfortunately I had to drop out because my right hand was in a cast.
r	TO-WANT5*	MIDDLE-SCHOOL1*	TO-GO-THERE1*	UNFORTUNATELY1A*	OFF2*	TERMINATION1*	THROUGH2A*
l
m	wollte	realschule		leider	abgebrochen		durch
1420216 ber14 | 18-30m    Broken things were, unfortunately, thrown away.
r				UNFORTUNATELY1A*
l
m				leider
1178364 sh07 | 46-60f    After that, it was already time for me to go back home.
r		TALK1*	TIME1	UNFORTUNATELY1A*	MUST1*	TO-GO-THERE2*
l
m				leider	muss	zurück nach hause
1177436 sh04 | 46-60f    It’s unfortunate.
r
l				UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^*
m				leider
1177436 sh04 | 46-60f    Unfortunately/
r				UNFORTUNATELY1A*
l
m
1431222 koe19 | 31-45m    Yes, well so far I've sadly only been to the one in Hamburg.
r	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A	I1	UNFORTUNATELY1A*	ONLY2A	INVOLVED1A*	ONLY2A
l
m		leider		leider	nur		nur
1584617 lei12 | 61+f    My teacher approached us and told me that I would not be able to become a precision engineer.
r	TEACHER2*	TO-COME3*	TO-SAY3*	UNFORTUNATELY1A*	FINE1*	MECHANICS1	NOT1*
l
m	lehrer	kommt	sagt	leider	feinmechniker		nicht möglich
1248862 goe07 | 18-30f    Sadly, Germany only came in eleventh place.
r			BUT1*	UNFORTUNATELY1A*	ONLY2A	$NUM-TEEN2A:1d	PLACE9
l
m			aber	leider	nur	elfte	platz
1177436 sh04 | 46-60f    Alas.
r
l			$GEST-OFF1^*	UNFORTUNATELY1A*
m			[MG]	leider
1292086 mst13 | 46-60f    But my birthday collided with the cutoff date because I was born in summer.
r			$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A*	I2*	SCHOOL1A	$ORAL^
l
m			[MG]	leider	ich	schule	aber
1418889 ber08 | 31-45f    Unfortunately, I can only work there until August 31st.
r				UNFORTUNATELY1A*		UNTIL3
l			UNTIL1*		UNTIL1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			leider		bis		einunddreißig
1431896 sh08 | 46-60m    Nevertheless, the roads were still bumpy and our bodies were shaken thoroughly.
r				UNFORTUNATELY1A*	$PROD	STILL4B
l
m				leider		noch
1292770 mst16 | 61+m    He told me, “Too bad, but I can’t help you.”
r		$INDEX1	I1	UNFORTUNATELY1A*	CAN1*	UNFORTUNATELY1A	CAN1*
l
m		??			kann nich{t}	leider	kann ich nicht
1584545 lei11 | 31-45f    One of the exhibition halls remained while the other one was taken down unfortunately.
r	STILL1A	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNFORTUNATELY1A*	OFF1A*
l
m	noch		ein	leider	ab
1176340 sh02 | 18-30f    Well, I’ve thought of something, and I’ll tell you something about a rather ‘bad’ story.
r	I2	TO-FIND1A^	YES1A	UNFORTUNATELY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUOTATION-MARKS1*	BAD3D
l
m			ja	leider	ein	[MG]	schlimm
1177436 sh04 | 46-60f    Unfortunately I haven’t heard anything about that topic.
r				UNFORTUNATELY1A*	ASSISTANCE1*		NOTHING1A*
l						TO-HEAR1*
m				leider	thema		nichts
1432043 sh08 | 46-60m    Sadly, you can’t go past it by bike.
r		I2*	TO-SHOW1A^	UNFORTUNATELY1A*	BICYCLE1*	$PROD	CAN1*
l
m			aber	leider	fahrrad	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Unfortunately.
r
l				UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^*
m				leider
1177436 sh04 | 46-60f    Unfortunately that’s the way it is.
r
l				UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^*
m				leider
1184756 nue04 | 31-45m    The matches were great, but sadly we came in last place.
r	BEAUTIFUL1A	I2	BAD-OR-STALE2A*	UNFORTUNATELY1A*	WASTE1^*
l						$GEST-DECLINE1^*
m	schön			leider	letzt platz
1246681 fra13 | 46-60m    I sadly don’t know the old name of Mainz.
r	NOT3B	WHATS-THE-NAME-$CANDIDATE-FRA26^
l			HEADING1^*	UNFORTUNATELY1A*
m	nicht	name		leider
1248090 goe04 | 31-45m    Unfortunately, both speak.
r			BUT1*	UNFORTUNATELY1A*	BOTH2A*	TO-SPEAK6	$INDEX2
l
m			aber leid{er}			[MG]
1178939 hh07 | 18-30f    Sadly there are too few deaf people for that.
r				UNFORTUNATELY1A*	NOW1	LITTLE-BIT9*	DEAF1A
l
m				lei{der}		wenig
1245820 fra09 | 31-45m    Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
r	BUT1*	$GEST-OFF1^	BUT1*	UNFORTUNATELY1A*	TO-BELONG1*	WE2	HERE1*
l
m	[MG]		aber	leider
1431896 sh08 | 46-60m    But nowadays it has gotten so expensive.
r		EXPENSIVE2B	$GEST-OFF1^	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				leider
1248090 goe04 | 31-45m    I was away a lot.
r		$ORAL^	MUCH1C*	UNFORTUNATELY1A*	MUCH1C*	AWAY1
l					$INDEX1
m		aber	leider		viel	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    Unfortunately, my parents don’t know any German Sign Language.
r	PARENTS1B	LIQUID2^	NOT4*	UNFORTUNATELY1A*	NOT3B*	DGS1	TO-SIGN1E
l
m	elt{ern}	[MG]	leider			d-g-s
1209495-… nue08 | 18-30f    Sadly, I can only go home once a month, but I’d prefer to lead a life in which I can understand things better.
r	TO-MULTIPLY1	MONTH1	TO-COME3	UNFORTUNATELY1A*	RATHER1	TO-LIVE1A*	BETTER1*
l
m	…	monat		leider	lieber	leben	besser
1177436 sh04 | 46-60f    Unfortunately that’s the case.
r					$GEST^
l				UNFORTUNATELY1A*
m				leider
1246681 fra13 | 46-60m    One of the disadvantages of Rhineland Palatinate is it being a recipient state.
r	CLEAR1A				TO-TAKE1A
l		ATTENTION1A^*	AREA1A^*	UNFORTUNATELY1A*		AREA1A^*
m	klar	[MG]	rheinland-pfalz	leider	nehmerland
1177436 sh04 | 46-60f    Unfortunately that’s the way it is.
r
l				UNFORTUNATELY1A*
m				lei{der}
1177436 sh04 | 46-60f    Unfortunately.
r						$GEST-NM^
l				UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^*
m				leider		[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r	$INDEX1	AMERICA1*	MUST1	UNFORTUNATELY1A*	APARTMENT5*	FAR-AWAY1	$GEST-OFF1^*
l
m		amerika	muss	leider	[MG]	weit
1427368 koe02 | 46-60m    But unfortunately it was very far away, near Overath.
r				UNFORTUNATELY1A*	$INDEX1	FAR1*	CLOSE-BY1B
l
m				aber leider		zu weit