Mouth: zeigen
Translational equivalents: display; display; to display; to display; to show
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe06 | 31-45f
I always looked through the papers to see what she was wearing at functions and how her family was pictured.
r TO-GREET2* $GEST-OFF1^ FAMILY1* TO-SHOW1A FAMILY1 $GEST-OFF1^ NEW1A^ l m begrüßung zeigen familie
stu01 | 46-60f
I showed the cashier the paper and asked her what it meant.
r $GEST-ATTENTION1^ TO-SHOW1A $INDEX1* TO-SHOW1A* WHAT1A* l m [MG] was
ber08 | 46-60f
He showed me so much; I was involved in everything.
r LIKE1A* TO-SHOW1A I2 INVOLVED1A* l m wie [MG]
stu01 | 46-60f
She glanced at it and said, “Oh, it’s a very fine knitting style, just like a stole.”
r HE-SHE-IT2 TO-SHOW1A PIECE-OF-PAPER1 TO-HOLD-PAPER1A $INDEX1* l m [MG]
stu01 | 46-60f
I let them know I was booking the next Thursday, November 11th.
r TO-SHOW1A* THURSDAY11* I1* TO-SHOW1A NEXT1* $NUM-TEEN2A:1d* I1* l m donnerstag elfte november
stu01 | 46-60f
It’s next week.
r TO-SHOW1A NEXT1 l m nächste woche
mue02 | 18-30m
The plays covered different topics.
r $GEST-OFF1^* THEATRE6* TO-SHOW1A $GEST-OFF1^ $INDEX1 DISTINCT1* l m theater verschieden
koe11 | 31-45f
There was a bigger audience present so we were able to show that there is a club in Bielefeld.
r MORE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TO-SHOW1A I1* $INDEX1 BIELEFELD1B l m mehr [MG] zeigen bielefeld
hh04 | 46-60m
Because of the soccer cleats everybody should know that they mean shoes and not your feet.
r NO3A^ TO-WANT2* TO-SHOW1A EXPRESSION1A STRONG1A PROFILE-OF-A-SHOE1^* l $INDEX-TO-SCREEN1 m glaub will ausdruck stark
sh06 | 31-45f
Benedict doesn’t really show himself.
r HARDLY1 TO-SHOW1A l $INDEX1* m kaum zeigen
goe06 | 31-45f
They keep showing her death in the papers and old films are being repeated.
r ONLY2A DEATH1* TO-SHOW1A PAST-OR-BACK-THEN1* REPETITION1A* l m nur tod tod zeigen früher wiederholen wiederholen
nue05 | 46-60f
The play they put on was nice.
r BEAUTIFUL1B* $GEST-TO-PONDER1^* TO-PLAY2 TO-SHOW1A l m schön spiel zeig
mue06 | 18-30f
They don't show them deaf people and that they have no problem going through life.
r TO-SHOW1A NOT3A DEAF1A CAN2A l m zeigen kann
hh05 | 31-45m
And there was “Thow & Show” [theatre group] in Munich showing the play “Verkehrte Welt” [upside-down world] in sign language.
r $INDEX1 GOOD1 $INDEX1 TO-SHOW1A TO-SWAP3A WORLD1 l m auch [MG] zeigen verkehrte welt
mue11 | 31-45f
“Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] once aired something about it.
r ONCE1A TO-SEE1 INSTEAD1 TO-SHOW1A $INDEX1 l $INDEX1 m sehen statt da
ber08 | 31-45f
Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
r LATER7 I1 TO-SHOW1A $NUM-THOUSANDS1:3d FIST1^ l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] zeigen dreitausend [MG] kumpelnest
hh05 | 31-45m
“Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] recorded the show and aired it a second time.
r PAST-OR-BACK-THEN1* ONCE-MORE1B REPETITION1B TO-SHOW1A l m wiederholung zeigen
hh05 | 31-45m
The play “Verkehrte Welt” was the first play on stage featuring sign language.
r TO-SWAP3A TO-SHOW1A ALSO1A $INDEX1 TO-SIGN1G l m verkehrt auch [MG]
hh05 | 31-45m
So for instance, the emotional world and the suffering of deaf people.
r FEELING3 $GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2 TO-SHOW1A TO-WISH1B l m gefühl wie [MG] wünschen
mst07 | 46-60m
But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r MUST1* I1 MOTIVATION1 TO-SHOW1A ALL1A* HERE1 MÜNSTER1* l m muss motivation alle münster
goe07 | 18-30f
My sister waved at me to come over, because she wanted to show me something.
r TO-SAY1 COME-HERE1* TO-SHOW1A MUST1* I1 $GEST^ l m [MG] zeigen muss [MG]
koe13 | 61+f
I was supposed to show her my seat number on my ticket.
r TO-SHOW1A TO-SIT1A NUMBER2A* l YOUR1 m zeigt wo platz nummer
lei15 | 18-30f
The Türkisparade was about showing sign language.
r TURQUOISE2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* ALSO1A TO-SHOW1A TO-WISH1B* ALSO1A TO-LIKE4 l m türkisparade auch zeigen wünschen auch [MG]
lei15 | 18-30f
To show the need to use more sign language.
r TO-SHOW1A SHOULD1 MORE1* WHAT1B^* l m [MG] soll mehr
goe03 | 61+f
He probably wanted to show his family clan.
r $INDEX1* ONLY1* TO-SHOW1A FAMILY3* FAMILY3* $GEST-OFF1^ l m wollte nur auch zei{gen} familienclan
hh05 | 31-45m
One could acquire the same amount of awareness through theater, take the play “Argonautengang” for instance.
r YOU1* THEATRE6 TO-SHOW1A COGNITION1^* PRESENT-OR-HERE1 YOU1* l m du theater bewusst da du
fra11 | 18-30f
I get it, deaf people were supposed to show their pride and joy.
r DEAF1B* HAPPY1* PROUD1* TO-SHOW1A l m froh stolz zeigen
mst03 | 18-30f
My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently.
r INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1 I1 TO-SHOW1A I1 TO-SIGN1A l m interesse da gebärden
stu08 | 61+f
You have to show your ribbon.
r $ORAL^ BRACELET1 TO-SHOW1A l m muss zeigen
hb04 | 18-30f
Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
r STAGE1 TO-SIGN1A WITH1A TO-SHOW1A APPLAUSE1 l m … mit zeigen [MG]
fra11 | 18-30f
It was more important to show, how happy people are.
r $INDEX1 LUCK1* TO-SHOW1A $GEST^ l m aber glücklich
mst13 | 46-60m
Yes, they showed and explained how it was planned and so on.
r $GEST^ $INDEX1 TO-SHOW1A TO-EXPLAIN1* HOW-QUESTION1* TO-COME1* l m ja gezeigt erklären wie kommt
fra09 | 31-45m
It was without any doubt that one of them was better.
r ALREADY1A TO-SHOW1A TO-BETRAY1A l m schon verraten
mst13 | 46-60m
They also showed pictures of the steps of the event.
r PICTURE2B* PICTURE2A TO-SHOW1A AFTER-TIME3D* l m bild bild
fra09 | 31-45m
The quality of the interpreting was just higher.
r QUALITY1A TO-SHOW1A QUALITY1A l m qualität zeigt qualität
hh03 | 46-60m
Back at that Sign Language Festival, the deaf could show well how sign language can be used for different purposes.
r LANGUAGE1 CELEBRATION4* TO-SIGN1A* TO-SHOW1A l DEAF1A CAN1 BEAUTIFUL1A m sprachfestival zeigen gehörlos können schön
fra09 | 31-45m
It is perfect. Yet, no one knows that it's so cheap.
r I1 TO-SHOW1A CHEAP5 $GEST-OFF1^ l m [MG] billig
mst04 | 31-45m
It was commendable, great.
r GOOD1 ROLE-MODEL1 TO-SHOW1A GREAT1A l m gut vorbild [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
r $GEST-OFF1^ PARTY-POLITICAL1^ SEMINAR1 TO-SHOW1A I1 FEELING2A LIKE-THIS1A* l m kollege seminar fühle so
goe07 | 18-30f
In the movie, she explains that she would’ve liked to come, but that it didn’t work out.
r CAMERA1^* OWN1B^* TO-SHOW1A $INDEX1 GLADLY1 TO-COME1 l m wirklich zeigen gern kommen
hb04 | 18-30f
The solution to cover it up was to make it look like it was a plane crash or a car accident, but that is how the secret organisation controlled it.
r BUT1* SOLUTION3 LIKE-SAYING1 TO-SHOW1A AIRPLANE2C* $GEST^ THEN1A* l m aber [MG] wie zeigen absturz dann
mst12 | 31-45m
Because of the forthcoming election, they wanted to brag and show people they can trust politicians.
r AND2A BIT2A TO-SHOW1A TO-SHOW-OFF1* THEN1A ELECTION1A* l m und bisschen angeben wahl
mue05 | 46-60m
I think the most important part is that we can be proud to have a German pope and that we can show that pride.
r I1 MAIN-POINT1A* I1 TO-SHOW1A PROUD1 I1 GERMAN1 l m aber haupt zeigen stolz deutsch
mue05 | 46-60m
I think the most important part is that we can be proud to have a German pope and that we can show that pride.
r REALLY2 PROUD1 I1 TO-SHOW1A $GEST-OFF1^ l m stolz
ber12 | 31-45f
I always show people that there are two deaf clubs: one in the east and one in the west.
r $INDEX2 RIGHT-OR-AGREED1^ TO-SHOW1A EAST1C WEST1C l $INDEX2 m … immer zeigen ost west
lei07 | 46-60f
She didn't sign with us, although she wouldn't have to care about that, she could have shown that she could sign. That was strange for us.
r NOT3B $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^ TO-SHOW1A WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^* WEIRD-STRANGE3* l m nicht aber [MG] zeigen egal [MG]
goe07 | 18-30f
The first half hour is obligatory, different topics were shown.
r FOR1* HALF-AN-HOUR1 DUTY5 TO-SHOW1A DISTINCT1* SUBJECT1 DISTINCT1* l m für halbe stunde pflicht [MG] thema verschieden
goe07 | 18-30f
In between there was a break, the actors put on their plays.
r PAUSE1* SEGMENT2A^ TO-SHOW1A PERSON1 SELF1A* TO-SIGN1C l m pause [MG] selbst
koe22 | 46-60m
They drew lines across the walls, which indicate the water levels.
r TO-SHOW1A INN2* $INDEX1* BUILDING1* l m wirtschaft
goe03 | 61+f
They showed one of his movies, it was way too brutal, I can’t watch that.
r MOVIE1* TO-SHOW1A ROUGH1* I1 CAN2A* l m film zeigt viel zu grob a kann
hb03 | 31-45f
Yes, they can show that they have something like that as well.
r $GEST^ TO-SHOW1A TO-OWN1* l m zeigen [MG]
koe22 | 46-60m
It is still shown in the Old Town as a memory.
r STILL4B TO-SHOW1A NARROW1A^* TO-REMEMBER3A TO-BELONG1^* l m noch alt erinnerung
koe02 | 46-60f
But now we actually have the topic artificial insemination.
r COHERENCE1B $INDEX-TO-SCREEN1 A-MOMENT-AGO1A* TO-SHOW1A TO-BE-CALLED4* INSEMINATION2 l m eben zeig kün{st}l{iche} bef{ruchtung}
mue07 | 31-45m
Well, if someone from the North or from another country came to visit, I would suggest/
r TO-SHOW1A $LIST1:1of1d* l TO-COME1* I2 TO-RECOMMEND1B* m empfohlen zei{gen}
mue07 | 31-45m
Right, to show the beer culture.
r TO-SHOW1A CULTURE1A* l THERE1* BEER6* MEANING1* m zei{gen} bier bedeu{tung} kult{ur}
mue09 | 61+f
It's interesting: When I show my emotions positively, I get a reaction.
r INTEREST1A* CLEAR1A INSIDE1B^* TO-SHOW1A ANSWER1* YES1A l m interessant klar gefühl zeigen antwort
goe06 | 31-45f
But they showed the wedding plan with the wedding rings and so on.
r TO-SHOW1A PLAN2 WEDDING1 RING1 l m zeigen plan hochzeit
mue10 | 31-45m
So, you just point them out.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-SHOW1A l m
stu13 | 31-45f
They got bigger and bigger, and it was supposed to illustrate that something like that is possible with the use of chemicals.
r TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^ IMAGINATION1A TO-SHOW1A EXAMPLE1 THERE-IS3* CHEMISTRY2* l m groß vorstellen zeigen beispiel es gibt chemie
goe07 | 18-30f
They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances.
r IN-ADDITION1^ CLOTHES5A TO-DANCE5* TO-SHOW1A l m mehr tanzen
stu13 | 31-45f
He showed us such things.
r $INDEX1 TO-SHOW1A ALSO1A* $GEST-OFF1^* l m auch
stu13 | 31-45f
He also showed us how to build your own fire extinguisher.
r TO-SHOW1A ALSO3A FIRE1A* FIRE-BRIGADE1 l m zeigen auch feuerlöscher
stu13 | 31-45f
He also showed us lots of experiments. That was great.
r MUCH1C TO-TRY2 TO-SHOW1A GOOD1 $INDEX1 l m viele versuche gut
nue02 | 61+f
Concerning arts, there are open exhibitions, for example, where deaf people show their culture.
r ALL1A* CULTURE1A* $INDEX1 TO-SHOW1A l m kultur zeigen
koe22 | 31-45m
They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
r CONGREGATION1B $INDEX1 AND2A TO-SHOW1A HEARING1A DEAF1A THERE-IS3 l m und zeigen hörend gehörlos was gibt
stu13 | 31-45f
I mean, it's not easy to explain something in no uncertain manner.
r $INDEX1 MUST1A^ CLEAR1B TO-SHOW1A HARD1A^* l m klar wie schwer
mue07 | 18-30m
I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said.
r BIT2A TO-SPEAK5A* I1 TO-SHOW1A TO-SPEAK5A* ALL1A TO-UNDERSTAND1* l m … bisschen [MG] alle verstehen
koe03 | 18-30m
You only display your charisma and your body, nothing else.
r TO-SHOW1A ONLY2A INFLUENCE1^* BODY1* l m zeigen nur körper
nue02 | 61+f
Culture is also good to show hearing people what the deaf can do.
r CAN2A* ON-PERSON1 HEARING1A TO-SHOW1A DEAF1A CAN1* $GEST-OFF1^ l m kann auf hörend zeigen gehörlos können
stu06 | 18-30f
Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
r PRIMARILY1 $ALPHA1:A* I1 TO-SHOW1A PHOTO1* MUCH1C* $PROD l m [MG] alligator foto viel
nue02 | 61+f
We can teach hearing people things and the other way round.
r $INDEX1 TO-SHOW1A HEARING1A* CONVERSELY1* $INDEX1 l m [MG] hörend um
mst06 | 18-30m
One was asked for an a autograph all the time.
r TO-SIGN-A-FORM1A* TO-SHOW1A TO-SIGN-A-FORM1A* TO-SHOW1A* l I1 m unterschrift
mue09 | 61+f
Emotions are often worn on someone's sleeve.
r WELL1* TO-SHOW1A STRONG1A* l m wohl zeigen stark
mue13 | 46-60m
I knew it would be hard, but I needed to show that I could do it.
r ROUND-LONG3^ TO-SEARCH1^* MUST1 TO-SHOW1A WHAT1A* CAN1* I1 l m muss zeigen was kann
mst04 | 31-45m
Whenever they got out, they protested again, complained and ventilated grievances.
r PROTEST1 DISTINCT2B TO-COMPLAIN2 TO-SHOW1A FILE-OR-DOSSIER2 l m protest versch{iedene} [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
They annoyed them more and more, showed them what was going wrong, and more and more people wanted to follow.
r TO-DEVELOP1D* LIKE3A TO-ACCOMPLISH1C TO-SHOW1A LIKE3B TO-INCREASE2* l m entwick{elt} schaff [MG] wie [MG]
mst04 | 31-45m
The state was concerned that they would become a role model for many, and that the people could start acting up, so they kicked them out.
r LIKE3B ROLE-MODEL1 TO-SHOW1A TO-INCREASE2 ALSO1A* MORE2* l m vorbild [MG] auch auch [MG]
goe07 | 18-30f
If I were shown on tv, deaf people would approach me until I would have bruises on my shoulders.
r REASON4B* IMAGINATION1A I1 TO-SHOW1A ANYWAY1* DEAF1A TO-LET-KNOW1A* l m vorstellen sowieso gehörlos
mue13 | 46-60m
You do need to be courageous in the beginning.
r COURAGE1A* SELF1A* COURAGE1A* TO-SHOW1A l m mut muss mut zeigen
mue13 | 46-60m
Many ask me why I even wear that tag, but in the end I also want to show what I’m capable of.
r I1 TO-LIKE4 ALSO1A TO-SHOW1A CAN1 $PROD l m ich möchte auch zeigen kann
mst08 | 61+f
His family was often shown on TV.
r PAST1^ MUCH4* TELEVISION1B TO-SHOW1A* l m immer viel fernsehen zeigen
fra13 | 46-60m
The former German chancellor Helmut Kohl himself made public that he lived there.
r $NAME TO-SHOW1A* APARTMENT5* l $ALPHA1:K $ALPHA1:# I1 SELF1A* m … helmut kohl [MG] ich selbst wohnen
mst08 | 61+f
You could see her a lot on TV, even though she was mentally disabled.
r OFTEN1B* TELEVISION1B TO-SHOW1A* $INDEX2* BONKERS1A^* SICK1^* l m oft fernsehen zeigen zeigen aber geistig behindert
mst04 | 31-45m
It was the beginning of the spread of color TVs.
r MORE1 COLOUR1A* TO-RISE1^* TO-SHOW1A* TELEVISION1B* TO-SPREAD2 TO-RISE1^* l m [MG] far{be} erstes mal zeig fernseher erstes mal
sh06 | 31-45f
I also looked at flashing doorbells.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ FLASH1* TO-SHOW1A* HOW-QUESTION2 I1* TO-LOOK-AT3^* l m … zeigen wie
fra06 | 31-45f
“Oh man, get over here and show it to me, I’ll read it myself.”
r EXHAUSTING1 ON-PERSON1* TO-COME-FROM1* TO-SHOW1A* TO-CHANGE2A^* I1* TO-READ2* l m [MG] komm zeigen
stu01 | 46-60f
I showed the cashier the paper and asked her what it meant.
r $GEST-ATTENTION1^ TO-SHOW1A $INDEX1* TO-SHOW1A* WHAT1A* TO-SHOW1A* l m [MG] was [MG]
stu01 | 46-60f
I showed the cashier the paper and asked her what it meant.
r $INDEX1* TO-SHOW1A* WHAT1A* TO-SHOW1A* l m … was [MG]
stu01 | 46-60f
They had scheduled a course for November 11th.
r $INDEX1 TO-SPOT1 TO-SAY1 TO-SHOW1A* $NUM-TEEN2A:1d* NOVEMBER4* l m [MG] elf{te} nov{ember}
stu01 | 46-60f
I let them know I was booking the next Thursday, November 11th.
r I1* $GEST-ATTENTION1^* I1* TO-SHOW1A* THURSDAY11* I1* TO-SHOW1A l m ich donnerstag
koe09 | 18-30f
She always had such a radiant smile, even though, she had gone through the crisis with her husband before that.
r VERY7* FACE1^* TO-SHOW1A* TO-SMILE4 ALTHOUGH2* $INDEX1 l m [MG] zeigen aust{rahlung} obwohl
koe18 | 18-30f
That deaf peson showed me the movie some time later.
r PAST1^* LATER4* TO-SHOW1A* MOVIE1* TO-SHOW1A* ON-PERSON1 l m [MG] [MG] film zeigen
koe09 | 18-30f
Still, she always kept a bright smile on her face.
r NEVERTHELESS1 FACE1 TO-SHOW1A* TO-PUT-A-GOOD-FACE1 l m trotzdem zeigen [MG]
koe18 | 18-30f
That deaf peson showed me the movie some time later.
r LATER4* TO-SHOW1A* MOVIE1* TO-SHOW1A* ON-PERSON1 l m [MG] film zeigen
koe18 | 18-30f
I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
r BUT1* BEEN1 MOVIE1* TO-SHOW1A* BEEN1* SUPER1* BUT1* l m aber gewesen film zeigen gewesen super aber
sh06 | 31-45f
John was more present.
r $INDEX1* MORE1 TO-SHOW1A* MORE1 l m mehr zeigen zeigen mehr
mue06 | 18-30f
Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
r $GEST-TO-PONDER1^ EARLY3A* TO-PROMOTE1B TO-SHOW1A* ADVICE2 SITE-OR-POSITION1 MORE1 l m frühförderung und beratungsstellen mehr
mst13 | 46-60m
So I watched it, because they were supposed to show the exit from the lunar module as well as the first steps.
r I2 $INDEX1 TO-SHOW1A* UNTIL1 TO-GET-OUT1A* l m bis
hh05 | 31-45m
The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
r AWARE1 $INDEX1 SELF1B* TO-SHOW1A* GRATEFUL1* $ALPHA1:I-V-T MUCH1A l m … dankbar i-v-t viel
stu01 | 46-60f
They showed video clips on TV all day long.
r ALL-DAY1B* ONLY2A MOVIE4 TO-SHOW1A* l m ganzen tag nur film
mue05 | 46-60m
They showed repeats of the scenes every day.
r ALWAYS5A* REPETITION1B TO-SEE1 TO-SHOW1A* l m immer wiederholung zeigen zeigen zeigen
mst15 | 31-45f
We practiced together. They gave me the lyrics, which I read right away.
r I1 TOGETHER7 TO-PRACTICE1* TO-SHOW1A* SONG1 TEXT1B* I1* l m [MG] [MG] [MG] lied text
mst01 | 46-60f
I was only there for acting. We performed our theatre play in many different countries.
r ONLY2A I1 THEATRE6* TO-SHOW1A* $INDEX1* $INDEX1* COUNTRY1A* l m nur theater
stu13 | 31-45f
Before, everyone had to deliver his own performance.
r TO-DIVIDE-IN2^* SELF1A* PERFORMANCE1 TO-SHOW1A* l m jeder selber leistung
mst08 | 61+f
It was a rich family and they also showed off their wealth on TV.
r RICH7* FAMILY3* ALWAYS5A* TO-SHOW1A* TELEVISION1B* $GEST^ $GEST-OFF1^ l m [MG] familie immer zeigen fernsehen [MG] geld
hh03 | 46-60m
They only showed how the planes crashed into the towers.
r $INDEX1 MEANING1* TO-SHOW1A* AIRPLANE2A* $GEST-OFF1^* l AIRPLANE2A m bedeutet zeigen flugzeug
nue02 | 61+f
She also showed me many paintings at the famous museum ‘Louvre’.
r MUCH6* $INDEX1 I1 TO-SHOW1A* MAN1* l m [MG] zeigen mann
mst08 | 61+f
They presented themselves and they rather shouldn't have.
r TO-SHOW1A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A l m zeigen zeigen weg
mst04 | 31-45m
You can find many documentaries that show this story and reruns of the matches.
r COHERENCE1A* ALSO1A TELEVISION1B* TO-SHOW1A* HISTORY-OR-STORY3 REPETITION1A* l m auch zeigen geschichte wiederholen
lei14 | 31-45m
Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.”
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WAISTBELT1B $PROD TO-SHOW1A* $PROD l m ein gürtel zeigen
mst04 | 31-45m
You can watch it in color now and not in black-and-white like before.
r TO-SHOW1A* RIGHT-OR-CORRECT1A* BETTER1 COLOUR1A* l m richt{ig} besser fa{rbe}
mst08 | 61+f
They shouldn't show it that much, but rather stop doing it.
r APPROXIMATELY1^* MUCH1C* TO-SHOW1A* RATHER1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^* l m viel zeigen lieber
hb01 | 31-45m
The city of Bremen invites international performers who then present their acts.
r INTERNATIONAL1* TO-FIND1B^* TO-COME1* TO-SHOW1A* $GEST-OFF1^ l m international [MG]
hh03 | 46-60m
And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
r THEN1A* THEN1A SUDDENLY4* TO-SHOW1A* ONLY2A $INDEX1 ALSO3A l m dann dann [MG] zeigen nur
fra04 | 61+m
whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r GRANDPA2A OR1 FATHER7 TO-SHOW1A* GERMAN1 $PROD NONE3 l m opa oder vater zeigen sp{itz} hel{m} kein
mue05 | 61+f
My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r HUSBAND1* TO-SAY1 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^ TO-SHOW1A* I1* RAIN2A* MY1 l m mann sagt gezeigt mi{r} regen mein
mue05 | 61+f
My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^ $INDEX1* I1* TO-SHOW1A* I1 VERY7* $NUM-TEEN5:9d l m komm ich [MG] neunzehnhundertvierundfünfzig
goe06 | 31-45f
They used to show Diana's dresses there.
r BEFOREHAND1A* DRESS1 TO-SHOW1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m vorher kleid zeigen zeigen
koe01 | 18-30m
The tax consultant taught me a lot and I showed a lot of performance and commitment.
r $GEST^ TO-SHOW1A* PERFORMANCE1 ACTIVE2* AND-SO-ON5 l m [MG] leistung [MG]
hh05 | 31-45m
We accomplished to put on many different plays with themes involving sign language and “What’s a Deaf identity,” as well as various conflicts with the hearing world and other topics.
r HEARING1A WORLD1 MUCH6 TO-SHOW1A* l m hörende welt [MG]
fra11 | 18-30m
Our goal was to establish a noticeable and visible symbol of identification through the color of our clothes.
r IDENTITY1A* CLOTHES1A LIKE-HOW1B* TO-SHOW1A* TO-STRIKE1A l m [MG] wie auffällig
koe13 | 61+f
She showed me where I had to go.
r TO-SHOW1A* TO-GO2A* $INDEX1* l TO-COME1 $INDEX1* m komm zeigt
fra11 | 18-30m
Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time.
r CULTURE1A* TO-PROMOTE1A TO-WISH1B* TO-SHOW1A* PRESENT-OR-HERE1* COLOUR1A* PRESENT-OR-HERE1* l m kultur [MG] wünsch da farbe da
fra09 | 31-45m
I then have to report it to the integration office, then they appoint an interpreter.
r TO-SHOW1A* $INDEX1 CLEAR1B* $INDEX1 l TO-LIST1C m
fra02 | 31-45m
#Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r $NAME $INDEX1* TO-SHOW1A* TELEVISION1A* $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^ l $INDEX1 m #name1 fernseher [MG]
hh03 | 46-60m
Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
r QUOTATION-MARKS1^* FINAL3* $PROD TO-SHOW1A* l m [MG] finale [MG] zeigen zeigen zeigen
ber14 | 18-30f
My mom still has old money from the GDR and she showed it to me.
r TO-SHOW1A* l MY4 MUM10 PRESENT-OR-HERE1* GDR4 MONEY1A m mein mama da zeig d-d-r geld
fra11 | 18-30m
That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r MORE1 HEARING1A TO-SPREAD2* TO-SHOW1A* $GEST^ AND5 DEAF1A* l m mehr hörend und
koe19 | 31-45m
We have to be more public about it.
r MORE1* TO-SHOW1A* l m mehr [MG]
hh03 | 46-60m
The TV showed huge dust clouds and many people being in shock.
r ALSO3A TELEVISION1B TO-SHOW1A* DIRTY2* DUST1B* TO-SWARM1^* l m auch fernsehen zeigen [MG] staubwolken [MG]
fra11 | 18-30m
Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
r $INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* THEREFORE1* TO-SHOW1A* BUT1* WITH1A IN-THE-BACK-OF1 l m darum aber mit
koe05 | 46-60m
The Americans show the Russians that they fell for the trick.
r TO-SHOW1A* TO-POINT-AT1 RUSSIA5* GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1* l m zeig zeig ru{ssen} [MG]
stu10 | 18-30m
So first we rehearsed, then we showed what we have, and then there was the finish, that was fun and always went on for a long time.
r TO-PRACTICE1* DONE1A THEATRE6* TO-SHOW1A* DONE3A TOGETHER7 FUN1 l m [MG] theater z{eigen} z{eigen} z{eigen} fertig [MG] spaß
mst02 | 18-30f
I’d show her around.
r TO-SHOW1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* ALL1A^ CITY2* l m zei{ge} was stadt
mst02 | 18-30f
In the evening, we’d take it slow, sit down at a restaurant. I’d show her what you can see where.
r TO-SIT1A EVENING2 TO-SEE1 TO-SHOW1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* WHERE1A l m sitz ab{ends} zei{ge} was wo
mst04 | 31-45m
That was positive, they were proud of being able to show that.
r I1* PROUD1* $GEST-OFF1^ TO-SHOW1A* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m stolz
hb05 | 61+f
Every meeting has its own topic and different speakers.
r TO-MEET2A SUBJECT1 WHAT1B TO-SHOW1A* MUCH1C LECTURE1 TO-GET1A* l m treff thema was zeigen zeigen viel vortrag hol hol
hh05 | 31-45m
And Susanne told me a lot about the plays that had been performed so far and she also showed me videos.
r PLAY1 VERY6 VIDEO1 TO-SHOW1A* l $INDEX1 m stück video zeigen
koe14 | 61+f
And when I got engaged, I visited my aunt to introduce her to my groom.
r I1 AUNT6* I1 TO-SHOW1A* MY4 LIKE-THIS-TO-PRESENT1* GROOM1 l m warum meine tante will zeigen mein bräutigam
fra10 | 61+f
There should’ve been a determined price list.
r SELF1A* MONEY1C TO-COST1 TO-SHOW1A* l m [MG] wie viele
stu15 | 61+f
I find it quite interesting that only positive aspects are being presented, but anything negative is not mentioned. It gets swept under the carpet.
r INTEREST1A ONLY2A POSITIVE1* TO-SHOW1A* BUT1* NEGATIVE1* TO-SAY1* l m interessan{t} nur positiv [MG] aber nega{tiv} sa{gen}
mue09 | 61+f
I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r $INDEX4 I1 FACE1* TO-SHOW1A* $ORAL^ COLD2 $GEST^ l m … [MG] zeigen auch kalt
goe03 | 46-60f
If there were successes, they showed the child publicly, but if it didn’t work out, it was glossed over.
r SUCCESS1 PRESENT-OR-HERE1* TO-SHOW1A* SUCCESS1 $PROD $GEST-OFF1^ l m erfolg da zeig erfolg [MG]
mst02 | 18-30f
I would show my friend what’s interesting to me as well.
r FRIEND7* TO-SHOW1A* $GEST-DECLINE1^* I1* TO-SHOW1A* l m freundin auch zei{gen} für ich zei{gen}
mst02 | 18-30f
I would show my friend what’s interesting to me as well.
r TO-SHOW1A* $GEST-DECLINE1^* I1* TO-SHOW1A* $INDEX1* FOR1* INTEREST1A l m auch zei{gen} für ich zei{gen} was was für mich inter{essant}
mue09 | 61+f
It depends: If you feel butterflies in your belly and a sense of falling in love, you can show the other person that you are ready to get to know each other.
r $GEST^ LOVE1^* TO-LOOK2* TO-SHOW1A* READY2A I1* l m … verliebt [MG] zeigen bereit
nue09 | 18-30m
One could also see old friends there again.
r ALSO1A TO-SHOW1A* FRIEND3 ONCE-MORE1A TO-SEE1* l m auch zeigen freunde wiedersehen
ber03 | 46-60f
They once showed it to me at #Name2‘s place. So, that’s where I got to see it.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TIMES2 TO-SHOW1A* $NAME $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TIMES2 l m einmal zeig ?? einmal
ber03 | 46-60f
They once showed it to me at #Name2‘s place. So, that’s where I got to see it.
r $NAME $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TIMES2 TO-SHOW1A* I2* $INDEX1* l m ?? einmal zeig [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
The first half hour is obligatory, different topics were shown.
r DISTINCT1* SUBJECT1 DISTINCT1* TO-SHOW1A* l m [MG] thema verschieden [MG]
ber03 | 46-60f
Everyone said that #Name2 would show it. Everyone was waving, and the people from East Germany drove around completely stunned.
r ALL1B TO-TELL4* $INDEX1* TO-SHOW1A* TO-POINT-AT1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $INDEX1* l m alle ?? zeig einmal
ber01 | 18-30m
They were really present in the media.
r PRIMARILY1* $INDEX1 MORE1 TO-SHOW1A* l m [MG] mehr zeigen zeigen
ber01 | 18-30m
But this Prince Charles William. I don't know him.
r $ALPHA1:C-A-L-S $ALPHA1:W I2 TO-SHOW1A* LITTLE-BIT9* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $GEST-OFF1^ l m charles william zeigt wenig [MG]
hh05 | 31-45m
The image on the monitor shows how wide the wave was stretched out.
r HOUSE1A^ PICTURE4 $INDEX-TO-SCREEN1 TO-SHOW1A* ALSO3A TO-SPREAD1A^* WAVE1* l m bild welle
lei09 | 31-45f
No, but I saw some pictures of Grimma [city in Saxony] on TV and thought, 'Those poor people'.
r $GEST^ TO-LEARN-STH1A TELEVISION1B TO-SHOW1A* WEIRD-STRANGE1* $GEST^ PITY2 l m fernsehen zei{gen} [MG]
sh06 | 46-60f
He asked me if I was interested in seeing the consequences of the flood in Dresden myself.
r DRESDEN1 I1 TO-WANT7 TO-SHOW1A* l m dresden will zeigen
mue04 | 18-30m
They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
r AND2A* TO-SHOW1A* MUSEUM1 UNDER1A^* TO-SEE1 l m und zeigen museum
sh06 | 46-60f
I wanted to see that.
r I1 TO-SHOW1A* I1 TO-LIKE4* I1 l m möchte
hb07 | 18-30m
I think, it is a typical mistake of new drivers. They want to prove themselves and then they end up not doing a very good job.
r BEGINNING1A TO-DRIVE-A-CAR2 TO-SHOW-OFF1 TO-SHOW1A* PROBABLY1 BAD-OR-STALE1 ALSO1A l m anfang fahren [MG] [MG] wahrscheinlich schlecht auch
koe15 | 31-45m
I would show you their culture, I imagine.
r CULTURE1A* TO-SHOW1A* IMAGINATION1A I2* LIKE-THIS1A* l m kultur vorstellen so
lei13 | 46-60m
I showed him the red light flashing.
r I2* TO-SHOW1A* TO-POINT-AT1 RED1A* l m zeigen rot
mst04 | 31-45m
And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
r LOCATION1B^* $ORAL^ THEATRE6* TO-SHOW1A* TO-PROMOTE1B FREE-OF-CHARGE1 l $INDEX2* m … und theater fördern frei
mst10 | 46-60f
He showed me this path and I already accepted that for myself.
r WAY2A* TO-SHOW1A* LIKE1A* I1* TO-INTERNALISE1* l m wie weg zeigen wie
mst10 | 46-60f
You can spread your believes with kindness and show that you shouldn't punish others.
r LOVELY1A* LOVE1C* TO-GIVE1* TO-SHOW1A* PLEASE1B IF-NOT1 PENALTY2* l m liebevoll geben zeigen [MG] strafe
koe15 | 31-45m
He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
r $INDEX1 TO-OWN1* PERFUME3 TO-SHOW1A* $GEST-OFF1^* l m … [MG] parfüm
fra15 | 46-60m
I asked things by pointing to parts of the car and he got it.
r TO-SHOW1A* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* l m zeigen [MG] [MG] [MG]
goe02 | 46-60f
I want to be a role model for the children.
r TO-LIKE4 $INDEX1 CHILD2* TO-SHOW1A* ROLE-MODEL1 TO-SHOW1A* l m möchte kinder vorbild
goe02 | 46-60f
I want to be a role model for the children.
r CHILD2* TO-SHOW1A* ROLE-MODEL1 TO-SHOW1A* l m kinder vorbild
hb05 | 61+f
The doctors don't show numbers about how many people in Germany got implanted, but rather hide them.
r TO-SHOW1A* TO-HIDE1A* HOW-MUCH5* $INDEX2* l m zeigen ver{steckt} wie viel
hb04 | 31-45f
There were poetry performances by the kids, the film, theater, and dancing.
r REMAINS1B* POETRY1* CHILD2* TO-SHOW1A* MOVIE3* THEATRE1 TO-DANCE2 l m rest poesie kinder [MG] film theater tanz
mue07 | 18-30m
It wasn't easy to understand if they accepted you or not.
r TO-REJECT2 NOT3A ALSO1A TO-SHOW1A* NOTHING1B LIKE3B* REAL2* l m ab{lehnen} ni{cht} ze{igen} nichts wie
mue09 | 46-60f
You can express thousands of feelings without a word.
r EXPRESSION1B* FEELING3 EXPRESSION1B TO-SHOW1A* $GEST^ l m gefühl ausdruck
stu13 | 31-45f
He was a very good teacher and showed me a lot in biology, as well.
r SOUL4^* $INDEX1 TIMES3 TO-SHOW1A* l m biologie mal zeigen
koe15 | 31-45m
But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
r LIKE-THIS1A* SOUR1 TO-ROAST-OR-TO-FRY1* TO-SHOW1A* TO-EAT-OR-FOOD2 LIKE-THIS1A* NUREMBERG2 l m so sauerbrat so nürnberg
stu13 | 31-45f
He showed us a lot of things.
r TO-SHOW1A* TO-POINT-AT1* l m zeigen zeigen
mvp04 | 46-60f
But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me.
r INTERPRETER3A I1* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* TO-SHOW1A* l m dolmetscher
sh08 | 46-60m
But I explained the way to three other deaf people and we continued.
r TO-SHOW1A* DIRECTION1* WAY5* AND2B* l m [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
She took me to the company doctor downstairs and he examined me.
r PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* TO-BRING-ALONG2* TO-SHOW1A* PAIN3* WHERE1B* l m da z{eigen} schmerzen
mue12 | 46-60f
She showed me that deaf people were able to do the same things as hearing people and that deaf people are coequal with hearing people.
r $NAME-GERTRUD-MALLY1 $INDEX1 COHERENCE3* TO-SHOW1A* DEAF1A* CAN1 ALSO1A* l m … kann auch
mst09 | 31-45f
I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you.
r TO-HOPE3 TO-HOPE2B I1 TO-SHOW1A* PHOTO1 PRESENT-OR-HERE1* l m hoffe ich zeige foto
mue12 | 46-60f
She showed me that I could do it as well.
r $INDEX1 TO-SHOW1A* YOU1 CAN1* ALSO1A* l m du kann auch
stu06 | 18-30f
Somebody will drive us and show us everything/
r $INDEX1 TO-DRIVE-A-CAR2* TO-SHOW1A* l m
mst09 | 31-45f
I can show it to you, then you’ll see that it turns out too bright.
r LOOSE1 $ORAL^ $GEST-DECLINE1^ TO-SHOW1A* TO-SEE1 STRONG1A* l m locker aber zeigen stark
mue12 | 46-60f
But afterwards I was self-confident and was able to communicate my needs.
r I1 TO-CLAIM1 TO-SHOW1A* I1 l TO-BELONG1^ m [MG] forderungen
mvp01 | 18-30m
You have to show them sign language.
r CAN1* TO-SHOW1A* $INDEX1* PARENTS7* TO-SIGN1A l m kann zei{gen} el{tern} [MG]
mue10 | 61+m
I showed the letter to him.
r I1 TO-LET-KNOW1A* I1 TO-SHOW1A* $GEST-OFF1^ l m [MG]
mue07 | 31-45m
All the villages from the regions represent themselves.
r TO-SHOW1A* l $INDEX1 VILLAGE3 HIS-HER1* m dorf
mue09 | 46-60f
I think the people often don't let it show when they are two-faced.
r TO-SHOW1A* ON-PERSON1* SILENT2 NOT-ANYMORE1A l m zeigen [MG] [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
One was asked for an a autograph all the time.
r TO-SHOW1A TO-SIGN-A-FORM1A* TO-SHOW1A* COME-HERE1* l I1 m unterschrift
koe03 | 18-30f
The judges are watching and see whether they like it or not, and that's it.
r GOOD1 TO-PLEASE1 TO-SIGN1A* TO-SHOW1A* DONE1A* l m gut gefallen
ber05 | 61+f
If had been waiting long, then I’d should go to the reception and mention that it’s my time.
r LONG-TIME2* I2* TO-LET-KNOW1A* TO-SHOW1A* l m [MG] [MG] [MG]
ber05 | 61+f
I complain that it’d be good if people kept to the agreed times for the appointments.
r TO-WRITE1A* TO-SHOW1A* I1 MUST1 TO-FOLLOW1A* l m steht auf muss folgen
ber05 | 61+f
Shifting the time or cancelling an appointment is just impossible.
r OUTDOORS1A^* TO-WAIT3* TO-GO1B* TO-SHOW1A* l m … warten geht nicht
koe15 | 31-45f
I would show the easy things first.
r EASY1 TOWARDS9 HOW-QUESTION2* TO-SHOW1A* ANYWAY1* I1 FOR1* l m einfach zum wie [MG] sowieso für
lei12 | 61+m
Furthermore, we visited, for example, Buchenwald [memorial of the concentration camp Buchenwald].
r ALSO3A EYE1^* TO-SHOW1A* EXAMPLE1 BOOK1B WILD-OR-GAME-ANIMALS3^ l m auch beispiel buchenwald
lei12 | 61+m
Obviously, we had to be taught all of that; it was part of our socialist upbringing.
r CLEAR1B* MUST1 TO-SHOW1A* TO-TEACH1 $GEST^ TO-SAY3* l m klar muss
sh05 | 61+m
Then I showed it to my boss.
r BOSS1B $GEST-ATTENTION1^* TO-SHOW1A* l m chef
sh05 | 61+m
He just said, “So what, they are just showing off how high of a tower they can build.”
r TO-SHOW1A* HIGH-RISE1^* $INDEX4 l $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 m chef [MG] ach was zeigen [MG]
mst06 | 31-45m
In Asia, the games were covered live on tv, incredible.
r ASIA5A LIKE-THIS1A* $INIT-STRAIGHT1^* TO-SHOW1A* INFORMATION1* A-WHOLE-LOT2* l m … so live zeig zeig info [MG]
hh07 | 18-30f
And nowadays, more naturalness and acceptance is being shown.
r NOW1 MUCH1C TO-SHOW1A* MUCH1C* OF-COURSE1B* CAN1* l m jetzt viel zeig zeig zeig viel selbst{verständlich} kann
fra13 | 61+m
To the Speyer Cathedral, for example.
r AWARD2^* $LIST1:1of1d SPIKY-AT-THE-TOP2A^ TO-SHOW1A* l m speyer dom zeigen
mue10 | 31-45m
I show it to them and they manage.
r I1 TO-SHOW1A* MUST1* TO-KNOW-STH2B^ TO-ACCOMPLISH1B* l m muss [MG]
stu12 | 46-60f
We went to a museum, too where they showed us many things.
r MUSEUM1 TO-WANT7 TO-SHOW1A* l m museum will zeigen zeigen zeigen
mvp01 | 18-30f
For instance, they showed what sports wear used to look like during that time.
r SPORTS1A HOW-QUESTION2 TO-SHOW1A* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^ l CLOTHES1A^* m sport [MG] wie zeigen auch dabei
stu08 | 61+f
I'm going to tell them they should do the same.
r TO-SHOW1A* $GEST-OFF1^ TO-SHOW1A* l I1* TO-SAY4* $INDEX1 m mach auch
stu08 | 61+f
I'm going to tell them they should do the same.
r TO-SHOW1A* $GEST-OFF1^ TO-SHOW1A* PROMPT1* l TO-SAY4* $INDEX1 m mach auch
lei12 | 61+m
I taught a friend’s acquaintance and she proposed to get to know each other better.
r $INDEX1 TO-TEACH1* TO-GIVE1A^* TO-SHOW1A* TO-GIVE1* TO-INTRODUCE1* I2* l m zeigen vorstellen ich
lei01 | 18-30m
A draft was presented already.
r TO-BE-CALLED1B* DRAFT1 $PROD TO-SHOW1A* l m entwurf [MG] [MG]
mue10 | 61+m
That’s why they have so-called ‘Vaterfenster’ [lit. father-window] in the nursery; the babies are no longer passed around.
r TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^ TO-BLOCK1C BABY1* TO-SHOW1A* NOT-ANYMORE1A l m … baby zeigen nicht mehr
mst04 | 31-45m
The state didn’t like that. Those kinds of people were kicked out.
r TO-SEE1* TO-SHOW1A* NOT3B OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* LIKE3A l m [MG] [MG] weg wie
mst04 | 31-45m
Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
r TO-SEE2 TO-SHOW1A* TELEVISION1B* $INDEX1 ALSO3A l m zeig fer{nseher} auch
