Mouth: suchen
Translational equivalents: search; to seek; to search
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177640 | 46-60m
The man searches for the basket.
R
TO-SEARCH1*
L
M
1290996-… | 61+f
They searched on the other side of the roof.
R
TO-SEARCH1* DIFFERENT1* $INDEX1*
L
M
suchen andere seite
1184749 | 31-45m
I searched and searched, but I couldn't find anything at all.
R
TO-SEARCH1* TO-GROPE-AROUND1* I1 $PROD
L
M
suchen
1249542 | 46-60m
Then the Taiwanese and I looked for free seats.
R
TO-SEARCH1* TOGETHER3A* $ALPHA2:W TO-SEARCH1*
L
M
suchen zusammen taiwan suchen
1984189 | 61+m
It seems to be looking for something.
R
TO-SEARCH1* BINOCULARS1*
L
M
1427810 | 18-30m
You’ll have to look online.
R
YOU1* TO-SEARCH1* INTERNET1A* TO-SEARCH1 YOU1
L
M
internet suchen
1250721 | 61+m
I searched for a long time. Then, I at least got a position as a janitor as part of a job creation measure.
R
$GEST-NM^ TO-SEARCH1* IT-WORKS-OUT1 $ALPHA1:B-B $GEST-OFF1^
L
M
[MG] suchen suchen suchen klappt a-b-m
1212176 | 46-60m
He searched for a job there and then began commuting.
R
$INDEX1 TO-SEARCH1* TO-HIRE1C* I1
L
$INDEX1
M
suchen hildesheim
1248941-… | 18-30f
You searched for friends, so it will get cheaper, right?
R
RIGHT-OR-AGREED1A* TO-SEARCH1* CHEAP5 RIGHT-OR-AGREED1B
L
M
suchen billig stimmt
1582841 | 46-60m
Tentatively?
R
I2* TO-SEARCH1* WHITE1A I1
L
M
versuchsweise
1584855 | 46-60m
Then I visited the proper department and showed my passport.
R
I1 TO-SEARCH1* I1* TO-SEARCH1* THERE1
L
M
da
1250972 | 31-45f
I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to do further training, sort of like college classes.
R
I2* TO-SEARCH1* TO-COME1* CAN1 FURTHER1A
L
M
[MG] kann weiter
1247205 | 31-45f
Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
R
WHAT1A* HOUSE1A I1* TO-SEARCH1* $PROD
L
M
haus su{chen}
1584198 | 31-45m
At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
R
TO-HIRE1A* SITE-LOCATION1A I1 TO-SEARCH1* MOMENT1* TO-WANT5 $INDEX2
L
M
stelle such moment
1211752 | 18-30f
Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
R
TO-LET-KNOW1A* ON-PERSON1* TO-ORGANISE2A* TO-SEARCH1* SELECTION1C* TO-APPOINT-SB1A
L
M
[MG]
1248862 | 18-30f
I was searching for it.
R
I2 TO-GROPE-AROUND1 TO-SEARCH1*
L
M
suchen
1180025 | 18-30m
The boy holds onto them so he can better watch and continue his search.
R
$GEST-OFF1^ TO-HOLD-ON1 TO-SEARCH1* LIKE3A* TO-HOLD-ON1* $PROD
L
M
schau su{chen} wie [MG]
1177278 | 46-60m
I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
R
VIDEOTEXT1 TO-TYPE2* TO-SEARCH1* I1 REMOTE1 $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
videotext suchen
1204191 | 61+m
I didn’t have any bad intentions back then.
R
I1 $GEST^ TO-SEARCH1* I2 NOT5* I2
L
M
[MG]
1250972 | 31-45f
That means I worked as part of a job creation plan for a year.
R
PROCEEDING1A^ I2 TO-SEARCH1* $INDEX1 ABM1 YEAR3B*
L
M
[MG] ich such a-b-m ein jahr
1413236 | 46-60m
The cat tells her it’s looking for something.
R
TO-SEARCH1 AREA1A TO-SEARCH1* $GEST^
L
M
suchen suchen
1246102 | 18-30f
Right at that moment, a group was looking for a dancer who was already famous.
R
OF-ALL-THINGS2* $INDEX1 GROUP1A* TO-SEARCH1* PERSON1* TO-DANCE5 SELECTION1H*
L
M
aus{gerechnet} suchen tanz
1433655 | 46-60m
Because it was always the same: searching for a suitable word and writing it down, searching and writing it down, always the same.
R
REASON4A* $INDEX1* SAME4 TO-SEARCH1* WORD1 WORD1* TO-WRITE1A*
L
M
grund [MG] such{en} wort schreib{en}
1249280-… | 46-60f
In the store, I have to search for a bit.
R
FIRST1B I1* ENTRANCE1* TO-SEARCH1* TOMATO1B*
L
M
zuerst suchen {to}mat
1431676 | 31-45m
He was going to retire soon, and they were looking for a successor.
R
SOON3* SOON6 PENSION5 TO-SEARCH1* TO-FOLLOW1B
L
M
bald rente suchen nachfolger
1289868 | 18-30f
They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
R
ALSO3A SELF1A TO-WORK2* TO-SEARCH1* $GEST-OFF1^ I2 SCHOOL1A
L
M
auch selbst arbeit suchen schule»
1249542 | 46-60m
Then the Taiwanese and I looked for free seats.
R
TO-SEARCH1* TOGETHER3A* $ALPHA2:W TO-SEARCH1* FREE4* TO-SIT1A
L
M
suchen zusammen taiwan suchen frei
1177002 | 31-45f
Everyone is always looking for their roots.
R
TO-BELONG1^* EVERYONE1B CHILD1* TO-SEARCH1* ALWAYS4A* ROOT1B* $GEST-OFF1^*
L
M
warum jede kind such immer wurzel
1584855 | 46-60m
Then I visited the proper department and showed my passport.
R
I1 TO-SEARCH1* I1* TO-SEARCH1* THERE1 JOURNEY5* PASSPORT1*
L
M
da reisepass
1291572 | 46-60f
The next time I went there again to look for something.
R
I1* $INDEX1 TO-GROPE-AROUND1* TO-SEARCH1* TO-GROPE-AROUND1*
L
M
ich [MG] suchen suchen
1250972 | 31-45f
I wanted her to help me and asked the case worker if I could also look for another profession or if I had to stay with the profession as an architectural draftswoman.
R
I1* TO-WANT1A TO-HELP1* TO-SEARCH1* DIFFERENT1 PROFESSION4 I2
L
M
will helfen suche anders beru{f}
1583043 | 61+m
For instance, the local organisation of Suhl presented a skit about the oral education method.
R
$INDEX1* DISTRICT1 TO-ORGANISE2A TO-SEARCH1* TO-TEACH1 OVER-OR-ABOUT1 ORAL1*
L
M
zum beispiel bezirke organisation suhl [MG] über oral
1419370 | 31-45m
I threw out the first interpreter and hired a new one.
R
I2 TO-THINK1B TO-SEARCH1* INTERPRETER1* GOOD1* TO-HIRE1A
L
OFF5
M
ab suchen dolmetscher [MG] [MG]
1291572 | 46-60f
She already noticed me and asked me what I was looking for.
R
ALREADY1B TO-MEMORISE1* I1* TO-SEARCH1* WHAT1A*
L
M
schon gemerkt ich suchen was
1250972 | 31-45f
You could just get a cheap pair.
R
EASY1* YOU1* EASY1 TO-SEARCH1* CHEAP2 TO-SEARCH1*
L
M
ein{fach} einfach suchen billig suchen
1250972 | 31-45f
Isn't it important at work that you are able to see well?
R
IMPORTANT1* GLASSES1B CHEAP2 TO-SEARCH1* $GEST-OFF1^*
L
M
wich{tig} billig such
1177436 | 46-60f
Technically, he then would have to find you another interpreter to fill in for her.
R
$INDEX2* INTERPRETER1* FOR1* TO-SEARCH1* ACTUALLY1B*
L
M
dolmetscher für such eigentlich
1247199 | 46-60f
Other politicians didn't care about that; they rather searched for reasons to start wars.
R
$INDEX1 INTEREST1A* GLADLY1* TO-SEARCH1* WAR1A* TO-MAKE4
L
M
politik [MG] gern suchen krieg machen
1247394 | 61+f
He counts the baskets: the first one is there, so is the second, but the third one is missing. He looks around searching for it.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^ TO-LOOK3* TO-SEARCH1*
L
M
da [MG]
1427810 | 18-30m
If we go to a restaurant, we should search and book it beforehand.
R
MEANING1* RATHER1 SOMETIME1* TO-SEARCH1* TO-MAKE-RESERVATIONS1*
L
M
bedeutet lieber [MG] suchen reservieren
1205568 | 61+m
I told the master carpenter that he is looking for work.
R
MASTER2A TO-TELL4* $INDEX1* TO-SEARCH1* TO-WORK2* $INDEX4*
L
M
malermeister erzählt sucht arbeit
1246329 | 61+m
My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
R
I2 AUNT3* LONG-TEMPORAL2^ TO-SEARCH1* ON-PERSON1* AUNT3* PRESENT-OR-HERE1
L
M
tante suchen tante da
1291243 | 31-45f
For example, if you have problems with your debts, you can look for a debt advisor and arrange a meeting.
R
PROBLEM2A DEBTS1 I1 TO-SEARCH1* DEBTS1 ADVICE1* TO-COMBINE1^*
L
M
problem schulden muss suchen schuldenberater
1177278 | 46-60m
I didn't have any background information, although I constantly tried to find out more.
R
TO-KNOW-STH2A* REMOTE1* I2 TO-SEARCH1* ANALYSIS1^
L
M
weiß suchen
1248941-… | 18-30f
They responded, “An interpreter is too expensive. Can’t you book someone cheaper?”
R
EXPENSIVE3 PERSON1 NO1B* TO-SEARCH1* CHEAP2
L
M
teuer suchen billig
1176566 | 61+m
I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
R
SUGGESTION1A* YOU1^* CAN1 TO-SEARCH1* $NUM-ORDINAL1:2 $NUM-ORDINAL1:3d TO-WORK1
L
M
vorschlag kann suchen zwei drei arbeit
1427368 | 46-60f
If I ask one and she has no time I have to keep looking.
R
CAN1* MUST1* I1* TO-SEARCH1*
L
M
kann n{icht} ich suchen
1250721 | 61+m
I was looking for work for three months as well.
R
ALSO1B* I1* MONTH1* TO-SEARCH1* I1 ALSO1A
L
M
auch drei monat suche ich auch
1250972 | 31-45f
You could just get a cheap pair.
R
EASY1 TO-SEARCH1* CHEAP2 TO-SEARCH1*
L
M
einfach suchen billig suchen
1245599 | 18-30m
The woman calls different hotels looking for rooms.
R
$INDEX1* TO-RING-UP1 HOTEL3 TO-SEARCH1* QUESTION1*
L
M
anrufen hotel suchen frage
1247205 | 31-45f
Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
R
TO-PARK1* I1* TO-GET-OUT1A* TO-SEARCH1* WHAT1A* HOUSE1A I1*
L
M
parken [MG] su{chen} haus
1584198 | 31-45m
At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
R
MOMENT1* $GEST^ I1 TO-SEARCH1* DIFFERENT3* TO-HIRE1A* SITE-LOCATION1A
L
M
moment such andere stelle
1584198 | 31-45m
She works as a dental technician and was looking for a job in that area.
R
TOOTH1A* TECHNOLOGY1 TO-SEARCH1* TO-SEARCH1 $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
zahntechnik [MG]
1414503 | 61+f
I went home, where I realised that my cheque card was missing.
R
TO-KNOW-STH2A* AT-HOME1A I2 TO-SEARCH1* TO-DIG8^* MONEY1C* CHECK-PAYMENT1A
L
M
[MG] nach hause geldscheck
1291572 | 46-60f
And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific.
R
TRADE-OR-STORE1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-GROPE-AROUND1* TO-SEARCH1* ALWAYS4A* CERTAIN2 BOOK1B*
L
M
buchgeschäft suchen immer bestimmt
1250972 | 31-45f
The case worker first considered, then gave in, but stressed that it was my wish that he should only help me find a job.
R
TO-WISH1A ONLY2B* TO-HELP1 TO-SEARCH1*
L
M
wünsch nur helfe suchen
1246772 | 31-45f
I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
R
TO-SEARCH1 TO-WORK2* PLACE9 HOW-QUESTION2
L
M
suchen arbeitsplatz wie
1584411 | 18-30f
Are you looking for a job?
R
TO-SEARCH1
L
M
[MG]
1413236 | 46-60m
The cat tells her it’s looking for something.
R
TO-SEARCH1 AREA1A TO-SEARCH1* $GEST^
L
M
suchen suchen
1246772 | 31-45f
I also had to look for rooms.
R
AND2A* TO-SEARCH1 WHERE1A ROOM1B I1
L
M
und suchen wo raum
1246772 | 31-45f
At the time I was looking, everything was very expensive.
R
I1 TO-SEARCH1 EXPENSIVE2A*
L
M
suchen teuer teuer teuer
1429124-… | 18-30m
I have to search for open positions first, then I’ll send out applications.
R
$GEST-OFF1^* TO-SEARCH1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A $GEST-OFF1^*
L
M
suche bewerb
1429709-… | 46-60f
So, more pondering and internet research were done.
R
COMPUTER2 TO-SEARCH1 INTERNET1A COMPUTER2
L
M
[MG] suchen internet [MG]
1584198 | 31-45m
Now she is looking for a job, but it is really hard.
R
NOW1 TO-SEARCH1 TO-WORK1 TO-SEARCH1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L
M
jetzt [MG] arbeit [MG]
1211283 | 31-45f
Everyone would look for car sharing back then.
R
ALL2D* TO-SEARCH1 WHERE1A* TO-JOIN1* TO-DRIVE1*
L
M
alle suchen wo fahrgemeinschaft»
1212176 | 46-60m
We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
R
$GEST-OFF1^ TO-SEARCH1 DEAF1A* SCHOOL2H* AREA1A^*
L
M
suchen sch{ule}
1212402 | 31-45f
Yes, they were hidden and we searched.
R
TO-HIDE1A* TO-SEARCH1
L
M
verstecken verstecken suchen
1246329 | 61+m
The nurses searched for me, and brought me back into the room.
R
SISTER1C* TO-SEARCH1 ONCE-MORE1B I2 TO-PUT1B*
L
M
schwester suchen wieder zurück
1984213 | 61+m
Walking around in the room, the cat searches everywhere for something.
R
$INDEX1 TO-SEARCH1 $INDEX1
L
M
[MG] [MG]
1250972 | 31-45f
I tried various jobs, kept applying, but that didn't improve my work situation either.
R
DIFFERENCE1B TO-SEARCH1 TO-WANT1A FURTHER1A TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*
L
M
unterschie{dliche} weiter [MG]
1246772 | 31-45f
He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with.
R
TO-WANT7 TO-LAST1 TO-WISH1B TO-SEARCH1
L
M
will dauernd wünscht suchen
1427368 | 46-60m
I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
R
DIFFERENT2 NEW4A* PHYSICIAN1* TO-SEARCH1
L
M
andere neue arzt suchen
1180023 | 18-30m
The two keep on searching.
R
THEN7 FURTHER1A TO-SEARCH1
L
M
dann weiter suchen
1180023 | 18-30m
They walk across a field and look out for the frog.
R
TO-GO2A* FIELD4B* TO-SEARCH1 $PROD THATS-ALL1A $GEST-OFF1^
L
M
feld [MG]
1429709-… | 46-60f
We had also been looking for a room online beforehand. That worked out, too. We found something via HRS/
R
AND5 I1* TO-SEARCH1 CHAMBER1A TO-SEARCH1 TO-TYPE2
L
M
und suchen zimmer such
1291164 | 61+f
You can also look for a boyfriend.
R
$GEST-ATTENTION1^ MAYBE4* TO-SEARCH1 LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 $GEST-OFF1^
L
M
vielleicht such schatz
1249951 | 31-45f
It's possible to find some beaches where there aren't as many tourists.
R
DIFFERENT2 BEACH3* TO-SEARCH1 WHERE1A* NOT3A MUCH1B
L
M
andere strand suchen wo nicht zu viel
1245887 | 61+f
I wanted to find former classmates of mine and entered information on the timespan of my school days.
R
I2 IN-ADDITION1^* TO-SEARCH1 SCHOOL2H* TIME7A FROM-TO1*
L
M
[MG] suche schulzeit von bis
1430590 | 61+f
The teacher searched for us, “Where is my class?”
R
$INDEX1 TEACHER1 TO-SEARCH1 WHERE1A CLASS1* I1
L
M
lehrer wo klasse
1582841 | 46-60m
He wrote down, “Tentatively.”
R
$GEST^ TO-WRITE1A TO-SEARCH1 WHITE1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] versuchsweise
1584411 | 31-45f
I used that time and looked for a new job.
R
$INDEX1 TIME5B* TO-SEARCH1 TO-WORK2
L
M
zurzeit suchen arbeit
1250972 | 31-45f
I kept applying to other companies and kept looking for a job.
R
I1 DIFFERENT1 TO-SEARCH1 I1* FURTHER1A FIGHT2*
L
M
[MG] ander such weiter
1250972 | 31-45f
And you pick a cheap frame.
R
PLUS1 CHEAP2 TO-SEARCH1
L
M
plus bill{ig} suchen
1246772 | 31-45f
I was unemployed and was looking for a job.
R
REASON4A* UNEMPLOYED1 I1 TO-SEARCH1 TO-WORK2 PLACE9* $GEST^
L
M
grund arbeitslos suche arbeitsplatz
1180024 | 18-30m
The boy continues his search.
R
$INDEX1 BOY3* FURTHER1A TO-SEARCH1
L
M
bub weiter such
1427810 | 18-30m
You’ll have to look online.
R
YOU1* TO-SEARCH1* INTERNET1A* TO-SEARCH1 YOU1
L
M
internet suchen
1429709-… | 46-60f
We had looked for the hotel we wanted to stay at in Hong Kong online and found it there. Great.
R
INTERNET1A $INDEX1 HOTEL5B TO-SEARCH1 TO-TYPE2* TO-FIND1A $INDEX1
L
M
internet hotel
1584198 | 31-45m
Now she is looking for a job, but it is really hard.
R
NOW1 TO-SEARCH1 TO-WORK1 TO-SEARCH1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^* HEAVY1A TO-SEARCH1
L
M
jetzt [MG] arbeit [MG] schwer
1249951 | 31-45m
I’d would find it too exhausting to then search for bathing grounds further away that are as pretty.
R
I2 EXHAUSTING1 DIFFERENT1 TO-SEARCH1 DIFFERENT2* TO1 BETTER1
L
M
an{strengend} anders su{chen} besser
1429709-… | 46-60f
If it was going to be like this, I’d rather go without it and look for a hotel.
R
LIKE-THIS1A* I2 TO-FOREGO-STH2 TO-SEARCH1 HOTEL5B DIRECTION1^
L
M
so [MG] suchen hotel
1429709-… | 46-60f
We had also been looking for a room online beforehand. That worked out, too. We found something via HRS/
R
I1* TO-SEARCH1 CHAMBER1A TO-SEARCH1 TO-TYPE2 DONE1B SUCCESS1
L
M
suchen zimmer such [MG]
1583043 | 61+m
I think it was already about Christmas 1988 when they tried to get in contact with.
R
TO-BELIEVE2A* $INDEX1 CONTACT1 TO-SEARCH1
L
M
glaube weihnachten kontakt gesucht
1184145 | 61+m
A lot of people come from all over the place that look for old porcelain.
R
MUCH1B* TO-COME1* CERTAIN2* TO-SEARCH1 CERTAIN2 OLD3* PAST-OR-BACK-THEN1
L
M
viel herkommen be{stimmt} suche bestimmt altes porzellan
1246772 | 31-45f
I also had to look for rooms.
R
WHERE1A ROOM1B I1 TO-SEARCH1
L
M
wo raum suchen
1429709-… | 46-60f
I just couldn’t stay. I wanted to look for a hotel.
R
I1 CAN1* I1 TO-SEARCH1 I1 LIKE-THIS1A* $INDEX1*
L
M
suchen so
1292768 | 61+m
Didn't your parents search for a deaf school by then?
R
PARENTS6A $INDEX1 $GEST-NO-IDEA1^* TO-SEARCH1 WHERE1A* DEAF1A SCHOOL2H
L
M
eltern suchen wo gehörlos schule
1250721 | 61+m
Later, I started looking for a new woman.
R
I1* NEW1A WOMAN4A* TO-SEARCH1
L
M
neue frau gesucht
1211515 | 61+m
I waited for three month and searched for a job.
R
I2 TO-WAIT1A WHERE1A TO-SEARCH1
L
M
warte wo suchen
1582841 | 46-60m
From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
R
UNTIL-OR-TO1* I1 TOGETHER3A^* TO-SEARCH1 DRESDEN2C SUCCESS1
L
TO-MOVE2*
M
[MG] eltern suchen dresden [MG]
1413251 | 46-60m
At some point, I had to get a new book on a certain topic.
R
SUDDENLY4^ $INDEX1 SUBJECT1 TO-SEARCH1 TO-GET1A BOOK1B
L
M
[MG] thema such holen buch
1584198 | 31-45m
Now she is looking for a job, but it is really hard.
R
TO-SEARCH1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^* HEAVY1A TO-SEARCH1
L
M
[MG] schwer
1210997 | 46-60m
As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
R
TO-LET1 I1 DIFFERENT2 TO-SEARCH1
L
TO-LET1*
M
andere suchen
1582841 | 46-60m
The boss said we were welcome to search for a new firm if we didn't accept it.
R
YOU1 DIFFERENT2* COMPANY1A TO-SEARCH1 TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
M
andere firma suchen [MG]
1290126 | 31-45m
When deaf people have to go look for a new job, it’s a lot more difficult nowadays.
R
TIME1 NOW3* TO-WANT2* TO-SEARCH1 TO-WORK1* HEAVY1A
L
M
z{eit} will such arbeit schwer
1291243 | 31-45f
If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case.
R
FUNDING1* $INDEX1 OF-COURSE1B TO-SEARCH1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ROOM1B $INDEX1
L
M
selbst{verständlich} suchen ein raum aber
1246772 | 31-45f
I was unemployed and was looking for a job.
R
TO-WORK2 PLACE9* $GEST^ TO-SEARCH1
L
M
arbeitsplatz suchen
1210997 | 46-60m
I searched for a suitable hall.
R
TO-GROPE-AROUND1 NARROW1A^* I1 TO-SEARCH1 TO-GROPE-AROUND1 $GEST-OFF1^*
L
M
saal suchen
1246772 | 31-45f
I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
R
I2 TO-WISH1B I1 TO-SEARCH1 TO-HIRE1C* TO-SAY1 CAN1*
L
M
wünsche suchen
1246772 | 31-45f
Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
R
SOLID1 THEN1A* $INDEX1 TO-SEARCH1 FOR1* ALREADY1B* TO-GET1A
L
M
fest dann suchen für schon holen
1582841 | 46-60m
People recommended that I would search for another job, just in case.
R
SECURE2* DIFFERENT2 COMPANY1A* TO-SEARCH1
L
M
sicher andere firma suchen
1212402 | 31-45f
Yes, first we made them and then they were hidden in the meadow and we had to find them.
R
OUTSIDE1 MEADOW4* TO-HIDE1A TO-SEARCH1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
auf wiese versteckt suchen such
1584198 | 31-45m
She works as a dental technician and was looking for a job in that area.
R
TECHNOLOGY1 TO-SEARCH1* TO-SEARCH1 $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
zahntechnik [MG]
1433410 | 18-30m
I can’t imagine sitting next to my talking parents during dinner while I can't understand them.
R
TO-SEARCH1* I1 IMAGINATION3* TO-CHANGE2A
L
M
suchen vorstellen um
1427810 | 18-30m
I searched for Barilla noodles.
R
I1 TO-SEARCH1* $ALPHA1:B-A-R-I-L-L-A
L
M
ich barilla
1583882 | 46-60f
I chose the most expensive fax machine.
R
I2* TO-SEARCH1* EXPENSIVE3 FAX1
L
M
[MG] suchen teuerst fax
1291572 | 46-60f
I said, “I’m looking for something but I haven’t found the right thing yet.”
R
I1 TO-SEARCH1* I2* FEELING3 NOT5
L
M
ich suche was aber nichts
1291243 | 31-45f
They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
R
TO-WORK2 TO-SIT1A* TO-RECOMMEND1A* TO-SEARCH1* MONEY1A AMOUNT3^* $PROD
L
M
ehrenamtarbeit empfehlen suchen geld
1248862 | 18-30f
But I had to search for a long time and asked my partner to help.
R
I1 LONG-TEMPORAL1A TO-SEARCH1* I1 TO-GROPE-AROUND1 I2
L
M
lang suchen
1248862 | 18-30f
I wasn’t supposed to look around the room, just straight ahead.
R
YOU1 $PROD TO-SEARCH1* NOT3B TO-LOOK-AT1 TO-CLICK1*
L
M
du suchen
1211752 | 18-30f
They’ll then look online until they find someone who can come.
R
SELF1A* TO-ORGANISE2A TO-SEARCH1* AREA1A* INTERNET1C TO-FIND1B*
L
M
selbst suchen i{nternet}
1419124 | 18-30f
The cat lifts the carpet to see if it’s under there. The cat keeps searching.
R
CARPET1 $PROD TO-SEARCH1* $GEST^*
L
M
suchen
1984189 | 61+m
The cat that always wants to eat the bird?
R
ALWAYS5B* SELF2* TO-SEARCH1* TO-EAT-OR-FOOD2* ON-OBJECT1* $INDEX1*
L
M
immer sucht essen auf
1585089 | 31-45m
The reason is that they’re still searching for more money.
R
REASON4B $INDEX1 TO-SEARCH1* STILL5* MONEY1A
L
M
grund suchen noch mehr geld
1428821-… | 31-45m
I then hold the tube into the water to see where the hole is.
R
$PROD $PROD I2* TO-SEARCH1* HOLE2A* $GEST-OFF1^* $PROD
L
M
suchen loch
1584198 | 31-45m
Yes, right, you have to get yourself motivated, for example, by learning at the same time.
R
$INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1B MOTIVATION1 TO-SEARCH1* PARALLEL1A^* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
motivation suchen
1291572 | 46-60f
Something was missing; I was still looking.
R
BODY1^* TO-LACK1A* I2* TO-SEARCH1* LIKE-THIS1^*
L
M
was mir fehlt ich suchen was
1584411 | 31-45f
But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
R
NOW1 TIME5A* I1 TO-SEARCH1* TO-ACCEPT-STH3A TOOTH1A TECHNOLOGY1
L
M
jetzt zurzeit suchen [MG] zahntechnik
1291243 | 31-45f
I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
R
TO-RECOMMEND1A $INDEX1* TO-SEARCH1* MONEY1A TO-OWN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
$INDEX1
M
empfehlen suchen geld [MG] ein
1248862 | 18-30f
Then they proposed to research some special eye examinations and experts online.
R
SUGGESTION1A RATHER1* INTERNET1A TO-SEARCH1* WHERE1A THERE-IS3 SPECIAL1
L
M
vorschlag lieber suchen wo gibt spe{zial}
1584198 | 31-45m
Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
R
NEXT1 BRAIN1A^ DIFFERENT2* TO-SEARCH1* LIKE1A* TO-ENFORCE1* FREE1
L
M
dann muss anders such wie frei
1429781-… | 61+f
They’re just trying to make a lot of money.
R
MONEY1A* STINGY1*
L
TO-SEARCH1
M
suchen geld [MG]
1419370 | 31-45m
People look for possibilities and they ask their parents for money.
R
PARENTS1B QUESTION1 PARENTS1B
L
TO-SEARCH1
M
suchen eltern fragen eltern»
1418889 | 31-45f
I will continue to find a job.
R
FURTHER1A TO-WORK2
L
I1 TO-SEARCH1
M
suchen weiter arbeit
1429910-… | 61+f
I looked for a baggage cart.
R
WAGGON2 TO-COLLECT3*
L
TO-SEARCH1 I2*
M
fahrer suchen komm
1290126 | 31-45m
Maybe there will be a company in the future that wants to settle there.
R
TO-MOVE2^ GOOD1* $PROD
L
TO-SEARCH1*
M
[MG] [MG] [MG]
1429910-… | 61+f
I searched everywhere and found a sign which showed my flight.
R
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1* HEADING1^
L
I2* TO-SEARCH1* $INDEX1*
M
suche
1429910-… | 61+f
Then I kept walking and searched for the right entrance.
R
WHERE1A*
L
I2 TO-GO2A* TO-SEARCH1* MY1* TO-GO1B^*
M
[MG] suche wo gate
1419124 | 18-30f
Meanwhile, the cat maliciously looks for the bird.
R
$GEST-NM^
L
$PROD TO-SEARCH1*
M
[MG] suchen
1419370 | 31-45m
If they can’t afford it, they have to start looking for sponsors, that’s pretty hard.
R
MONEY1A TO-PAY3^* TO-GET1A* HARD1C
L
DIFFERENT6* TO-SEARCH1*
M
[MG] anders suchen sponsor holen holen hart»
1583964 | 31-45f
I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
R
TO-WAIT1A* IN-THE-BACK-OF5 I1* $PROD BIG3B^*
L
TO-SEARCH1* TO-WAIT1A*
M
warten suche
1687803-… | 46-60f
She searched for contact, but I don't know where she found it.
R
$GEST-OFF1^* TO-SEARCH1* $GEST-OFF1^* CONTACT2B
L
WHERE-FROM1*
M
suchen woher kontakt
Mouth: versuchen
Translational equivalents: try; to try (attempt)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177002 | 31-45f
That’s what they try to make possible.
R
TO-TRY1* POSSIBLE1*
L
M
versuch möglich
1177436 | 46-60f
The Deaf Association tried to gather information to find out about the incident.
R
TO-TRY1* $INDEX1 DEAF1A UNION1B
L
M
vers{ucht} gehörlosenverband»
1419370 | 18-30m
I filed different applications, for, what’s it called, scholarships, so that I would have to pay less.
R
I1 TO-TRY1* REQUEST1B* ROUND-LONG3^* TO-COST2B
L
M
[MG] scholarship
1427368 | 46-60m
I also tried to reach someone by sending them messages.
R
I1 TO-TRY1* I1 MOBILE2 I1*
L
M
aber versucht handy
1428225 | 46-60m
Then they just try and they slowly get better and better.
R
$LIST1:2of2d* TO-TRY1*
L
M
dann versuchen
1429310 | 31-45f
I tried to make it to the third place.
R
I2* TO-TRY1* $NUM-ORDINAL1:3d TO-CATCH-UP2*
L
M
versuchen dritte [MG]
1209309-… | 18-30m
I’ll try to quit, of course.
R
MUST1* TO-TRY1* I1 TO-END4
L
CLEAR1A*
M
muss versuch [MG] klar»
1419607 | 61+m
I kept trying and said it should be supported in the future.
R
I1 TO-TRY1* FUTURE1A* TO-PROMOTE1A*
L
M
ich zukunft födern
1246100 | 18-30m
I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade.
R
I1 TO-TRY1* TO-SPREAD2^ ALL1A UNKNOWN3
L
M
versuch aber alle [MG]
1247205 | 31-45f
I tried to drive carefully backwards, because it was quite dark on the main street.
R
I1* TO-TRY1* I1 $PROD DARK2
L
M
versuch [MG] dunkel
1176624 | 61+m
I told that person, “Yes, I am trying.”
R
I2 TO-TRY1* $GEST^* $GEST^
L
M
[MG] versuch
1177002 | 31-45f
So, people have to try/
R
TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* TO-TRY1*
L
M
1184145 | 61+m
They are trying to build a tunnel.
R
AND2A TO-TRY1* TUNNEL1*
L
M
versuchen
1209495-… | 18-30f
I try, in chemistry and physics.
R
I1 TO-TRY1* CHEMISTRY4* PHYSICS4*
L
M
ich {ver}such chemie physik
1200689 | 18-30f
Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once.
R
NOW3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3 TO-TRY1* $GEST-PLEASE1^ $GEST-OFF1^*
L
M
jetzt einmal versuchen so
1418858 | 31-45m
That’s why I started to do some research myself on how to finance an event like this and in the end it worked. We had a couple of successes.
R
HENCE1 SELF1A TO-TRY1* HOW-QUESTION2* MONEY1C TO-STEER1*
L
M
darum selbst versuchen wie geld
1212611 | 18-30f
Then, my brother tries communicating using gestures and mouthing.
R
THEN6 BROTHER1A* TO-TRY1* LIKE3B* GESTURE1* MOUTH1A
L
M
dann bruder versucht wie gestik mund
2021499 | 46-60m
You hope for the firefighters to try to get upstairs to the very top.
R
TO-WISH1A* FIRE-BRIGADE1* TO-TRY1* HELIX1^* TO-TRY1* HELIX1^*
L
M
wunsch versuch versuch
1583043 | 61+m
Now they were working on approaching the market.
R
THE1 $ORAL^ TO-TRY1* CLOSE-BY2A MARKET3
L
M
das war versuch annäherung mit dem markt
1250721 | 61+m
How interesting, why don’t I give it a go, I thought to myself.
R
$GEST-NM^ $GEST-DECLINE1^* TO-TRY1*
L
M
[MG] [MG] versuchen
1582841 | 46-60m
I asked him if I was a guinea pig or what?
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* I1 TO-TRY1* BUNNY1A* I1* OR4A
L
M
[MG] ich versuchskaninchen oder was
1583882 | 46-60f
True, one had to try to keep it short.
R
SHORT2 TO-TRY1*
L
RIGHT-OR-AGREED1A
M
stimmt kurz versuchen
1176340 | 18-30f
When we sign, I try to distract the others with it.
R
I2* TO-SIGN1A TO-TRY1* I1 TO-SPOT1^* TO-LURE1*
L
M
[MG] versuche [MG] [MG] locken
2021499 | 46-60m
And even if a plane crashes into a building then, they know how to put the fire out.
R
PLANE-IMPACT1^ $INDEX1 TO-KNOW-STH2B TO-TRY1* FIRE-BRIGADE1* ALREADY1B $INDEX1*
L
M
[MG] [MG] versuch feuerwehr schon
1176624 | 61+m
I looked at the recipe and thought to myself, “I should try it.”
R
TO-HOLD-PAPER1B $GEST-NM^ TO-LET1* TO-TRY1* I1
L
M
versuchen
1176340 | 18-30f
I pondered it, but then I dropped it and tried to stay with my company for now.
R
$INDEX2* $GEST-DECLINE1^ I1 TO-TRY1* TO-STAY2*
L
M
[MG] lass bleiben
1178347 | 31-45m
But later in the hospital, she fought for her live, but unfortunately she didn't make it and died.
R
BUT1* LATER10* HOSPITAL1A TO-TRY1* FIGHT1A* TO-ACCOMPLISH1C NOT1
L
M
aber später krankenhaus versuchen kampf aber schaffen nicht
2021499 | 46-60m
You hope for the firefighters to try to get upstairs to the very top.
R
FIRE-BRIGADE1* TO-TRY1* HELIX1^* TO-TRY1* HELIX1^* TO-TRY1
L
M
versuch versuch
1413683 | 46-60m
It didn't work out for us like it did for you guys.
R
TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* BEFORE1E^* I1 TO-TRY1* IT-WORKS-OUT1*
L
M
klappt nicht klappt nicht
1181159 | 31-45m
She thought those smaller busses would be a good fit, tried applying for one and it all worked out well.
R
$GEST-NM^ RIGHT-OR-AGREED1A TO-THINK1B TO-TRY1* REQUEST1B* RIGHT-OR-CORRECT1B* SUCCESS1*
L
M
[MG] stimmt versuch [MG]
1433410 | 18-30m
I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart.
R
QUOTATION-MARKS1* TO-LEARN1* HOW-QUESTION2 TO-TRY1* DIFFERENT1 SHAPE1A* COMMUNICATION1A*
L
M
lernen wie v{ersuchen} anders form kommunikation
2025500 | 46-60m
We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
R
I1* DISCUSSION1B I1^ TO-TRY1* TIMES1 BERLIN1A*
L
IN1*
M
landesverb{and} diskut{ieren} versucht mal berlin
1247199 | 46-60f
He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite.
R
$INDEX1* BERLIN1A* $INDEX1 TO-TRY1* GERMAN1 COUNTRY1A SHOULD1*
L
M
gewesen berlin versuchen deutschland soll
1180724 | 31-45f
The children right now are used as guinea pigs.
R
LIKE1A* TO-TRY1 BUNNY1C* TO-TRY1* $GEST^
L
M
wie versuchskaninchen versuchen
1177002 | 31-45f
Parents always try to provide the best for their child.
R
AIM2 ALWAYS1A I1 TO-TRY1* FOR1* BETTER1* CHILD1*
L
M
ziel immer versuch für kind
1205503 | 46-60f
And he can see that you are in a bad mood, he can try to cheer you up.
R
YOU1* HEAD-NOD1^* ONLY2A* TO-TRY1* ON-PERSON1 TO-PROMOTE1A^
L
M
du [MG] nur versuchen aufheitern
1247525 | 61+m
I have been told before that you can play poker as a computer game and I tried it.
R
CARD-GAME2 POKER1 I1* TO-TRY1* KEYBOARD1^*
L
M
kartenspiel poker versuchen
1427810 | 18-30m
We tried, but there wasn’t a chance.
R
TO-TRY1 $PROD TO-TRY1 $PROD
L
M
versuch versuch [MG]
1180724 | 31-45f
One tries to find a solution and for some that might be the CI.
R
TO-TRY1 WHERE-FROM1^ TO-FIND1B^ CI1
L
M
versuchen wohl
1184145 | 61+m
They are trying to build it.
R
TO-TRY1 $GEST-OFF1^
L
M
versuchen
1246772 | 31-45f
She filled out an application form to give to the job center.
R
$INDEX1 TO-TRY1 TO-WORK2 TO-GIVE3A^* REQUEST1B
L
M
versucht arbeitsamt antrag
1246772 | 31-45f
I tried teaching again and it worked.
R
I1 TO-TRY1 PROCEEDING1A^ I1 IT-WORKS-OUT1*
L
M
versucht klappt klappt klappt
1292125 | 46-60m
They had tried to go there for some time when finally they succeeded in circling the moon and going back to earth.
R
BEFOREHAND1A* TO-TRY1 $PROD $GEST-NM^ TO-ACCOMPLISH1A*
L
M
vorher versuch versuch [MG] [MG] geschafft
1180724 | 31-45f
Right, that's what they are trying, yes.
R
RIGHT-OR-AGREED1A TO-TRY1 $GEST-DECLINE1^* YES2
L
M
versuchen ja
1289910 | 18-30f
People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
R
MONEY1A* MOVEMENT1A^ TO-ACCOMPLISH1A* TO-TRY1
L
M
geld finanzen versuchen
1418836-… | 31-45m
Please try to do it exactly my way.
R
BUT1^ PLEASE2 TO-TRY1 $NUM-RELATION3B:1d-1d TO-MAKE2
L
M
bitte versuche eins zu eins machen
1248941-… | 18-30f
You just have to try to slowly sign easy words. That way, it’s possible to understand each other.
R
$GEST-ATTENTION1^ EASY1 TO-TRY1 LIKE3A* EASY-OR-LIGHT1* WORD3*
L
M
versuchen wie leicht wort wort
1427810 | 18-30m
We tried, but there wasn’t a chance.
R
TO-TRY1 $PROD TO-TRY1 $PROD POINTLESS3A
L
M
versuch versuch [MG] [MG]
1427810 | 18-30m
#Name3 tried to drive up directly behind me.
R
$NAME HE-SHE-IT2 TO-TRY1 BOTH2B* $PROD
L
M
#name3 [MG] versuch [MG]
1429310 | 31-45f
Then the third runner was up and then it was my turn and I gave everything I had.
R
$NUM-ORDINAL1:3d I1 TO-TRY1 TO-RUN3
L
M
dritte versuchen [MG]
1205503 | 46-60f
But that's not true, he tries to abuse them.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* $INDEX1 TO-TRY1 ON-PERSON1* TO-TRUMP1* $GEST^
L
M
stimmt nicht versuchen auf [MG]
1414312 | 46-60m
That's exactly how we should try to do it.
R
SAME2A* WE1A* TO-TRY1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] wir versuchen [MG]
1180724 | 31-45f
Therefore they start to try a CI.
R
AND-THEN1 SOLUTION2 TO-TRY1 CI1
L
M
und dann los versuchen c-i
1291243 | 31-45f
I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
R
I1 TO-PONDER1 TO-TRY1 I1* TO-HOPE2A* $INDEX1*
L
M
[MG] überlege {ver}suche hoffe
1183846 | 31-45m
I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
R
THEN1A $GEST-OFF1^ HERE1* TO-TRY1 ALSO1A TO-FOUND2 $GEST-OFF1^*
L
M
dann [MG] hier versuchen auch [MG]
1205503 | 46-60f
It snuggles up to its owner and tries to comfort him or her.
R
$INDEX1 TO-COME3* AND2A* TO-TRY1 ON-PERSON1* TO-PET1B^*
L
M
und versuchen auf trösten
1246772 | 31-45f
People often said I should start my own business.
R
OFTEN1B ON-PERSON1* TO-LET-KNOW1A* TO-TRY1 PLEASE2* SELF1A* TO-STAND1
L
M
oft versuchen bitte selbst{ständig}
1179224 | 31-45f
I think it would be better if the two of us tried to get back to the actual topic of discussion.
R
OPINION1B BETTER1 BOTH2A* TO-TRY1 DISCUSSION1A* WHAT1B
L
M
meine besser wir beide versuchen disku{tieren} was
1430832 | 18-30m
He died. They tried to save him but it didn't work.
R
$GEST^ TO-DIE2 $GEST^ TO-TRY1 RESCUE1 IT-WORKS-OUT1* $GEST^
L
M
[MG] [MG] [MG] versuchen retten klappt nicht [MG]
1180724 | 31-45f
The children right now are used as guinea pigs.
R
NOW1* WHAT1A LIKE1A* TO-TRY1 BUNNY1C* TO-TRY1* $GEST^
L
M
jetzt weiß ich auch n{icht} wie versuchskaninchen versuchen
1414312 | 46-60m
We hoped to do the same in Melbourne.
R
NEXT1 TO-PLACE1 MELBOURNE1* TO-TRY1 $GEST^ $GEST-NM^
L
M
nach melbourne versuchen gut
2021499 | 46-60m
You hope for the firefighters to try to get upstairs to the very top.
R
HELIX1^* TO-TRY1* HELIX1^* TO-TRY1
L
M
versuch
1289910 | 18-30f
People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
R
RATHER1 NOW3 $GEST^ TO-TRY1 TIME1* TO-ORGANISE2A^ MOVEMENT1A^
L
M
lieber jetzt versuchen zeit [MG]
1246772 | 31-45f
If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
R
LOOSE1 TALK2F* I2 TO-TRY1 TO-LEARN1* $INDEX1 PROCEEDING1A^
L
M
locker unterhalten versuchen lernen kann auch
1582841 | 46-60m
My seatmate used to take notes, and I tried to read my teacher's lips to catch single words.
R
OFF6 TO-WRITE1A* I1 TO-TRY1 I1 TO-LOOK-AT1 WORD3
L
M
abschreiben versuchen wort
1414503 | 61+f
A year later they found the debit card fraudster.
R
ALMOST2* YEAR1A* TO-TRY1* CHECK-PAYMENT1A TO-DECEIVE1 TO-FIND1C*
L
M
fast ein jahr versucht scheck betrüg gefunden gefunden
1204691 | 61+f
She called them, I wanted to try to go to America and study at the university.
R
$INDEX1 PHONE1 TO-TRY1* I1 TO-PLACE1 AMERICA1*
L
M
[MG] versuch nach amerika
1180097 | 18-30m
I was really supposed to come to a stop as fast as possible and I was not supposed to hit the brakes carefully and therefore have a long brake path.
R
SHORT3A*
L
TO-TRY1 BRAKE1 NOT3A*
M
versuchen kurz bremsen
1433543 | 31-45m
Now the search for a place is annoying; it’s best to get there before ten in the morning.
R
NOW3 HEAVY1A FIGHT1A* EARLY3A*
L
TO-TRY1 MUST1
M
jetz{t} schwer such ka{mpf} mu{ss} früh
1246566 | 46-60m
But everyone has to try to switch between the two.
R
TO-SWAP3B* PRESENT-OR-HERE1 TO-BELONG1^*
L
BUT1* MUST1 TO-TRY1*
M
ab{er} muss versuchen wechsel da sein
1205568 | 61+m
That’s why I tried to get a new job.
R
I2* $PROD I2* $PROD
L
TO-TRY1*
M
versuch
1245462 | 18-30m
I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way.
R
MONEY1C* WITHOUT1B* BAG3*
L
TO-TRY1* I1* DREAM1*
M
ohne vers{uchen} traum
2021499 | 46-60m
You go further and further up, but can't make it, and eventually you jump.
R
ABOVE1* ABOVE1* ABOVE1* DONT-ACCOMPLISH1* TO-JUMP2*
L
TO-TRY1*
M
oben oben oben versuch schaffen nicht [MG]
