MISTAKE3^

	
	1401

≙ MISTAKE3^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184089 nue01 | 61+m    Unfortunately, she married the wrong man.
r	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^	MAYBE3	MISTAKE3^	PERSON1^	HUSBAND1	TO-FIND1A^*
l
m	leider		vielleicht	falschen		mann
1209495-… nue08 | 18-30f    That’s why my grades at the vocational training center were usually pretty bad.
r	HENCE1*	PRIMARILY1	BAD-OR-STALE2A	MISTAKE3^
l
m	…	[MG]	schlechte	note
= LITTLE-BIT6 (7 tokens)
	Translational equivalent: few
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1187218 nue06 | 31-45f    That’s very little.
r				LITTLE-BIT6	$GEST-OFF1^
l
m				wenig
1204691 mue01 | 61+f    There are few.
r				LITTLE-BIT6
l
m				[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    But in the forest there are few fir trees, mostly pines.
r		FOREST3B*	LITTLE-BIT9*		FIR1*	MORE1*
l	BUT1*			LITTLE-BIT6			$ALPHA1:K-E-I-F-R
m	aber	wald		wenig	tanne	mehr	kiefer
1433543 mue07 | 31-45m    There are a lot more lakes in the south than in the north.
r	AND2A*	VALLEY1*	NORTH1A	LITTLE-BIT6	LAKE5*		BIG7^*
l						SOUTH1B
m	und		nord	wenig	see	süd	see see see
1209309-… nue07 | 18-30m    There were too little votes.
r			$GEST-OFF1^*	LITTLE-BIT6*	VOICE1	$GEST-OFF1^*
l
m				wenig	stimme
1184164 nue01 | 61+m    Only few people came.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	WAS1	LITTLE-BIT6*	$GEST-DECLINE1^*
l	$INDEX1
m	…		war	wenig
1184145 nue01 | 61+m    It would be a lot of effort to organize events here and only a few people would show up.
r	EXPENSIVE2B*	TO-PUT-OR-TO-LAY1B^*	TO-COME1	LITTLE-BIT6*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	teuer	aufwand	kommen	wenig leute
= MISTAKE3 (3 tokens)
	Mouth: fehler
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: bug, error, fault
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427368 koe02 | 46-60m    When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	BIG3B*	MISTAKE3	TO-MAKE2*	$INDEX1
l
m			groß	fehler	gemacht
1249131-… goe09 | 61+f    The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WRITE2C*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	MISTAKE3*	WHATEVER3*	$ORAL^	EQUAL8*
l					$INDEX1
m	genau	schreiben	richtig	fehler	egal	immer	[MG]
1582399-… lei02 | 61+f    Usually, school lasted for five and a half years. So I missed three years.
r	TOGETHER2A	YEAR3A*	HALF6*	MISTAKE3*	MISTAKE1	YEAR1B*	TO-LACK1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m		fünf jahre	halb	fehler	fehler	drei	fehlen