by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419607 | 61+m
[Towards A again] Ah, well, there are also some deaf people who think that people with a CI look like Frankenstein.
R
$INDEX1* NOSE1A^* TO-PRINT1^* WORD2 QUOTATION-MARKS1
L
M
frankenstein wort [MG]
1419607 | 61+m
And when I ask them about it, they just say that Frankenstein would be fitting, as the people look distorted and are patched together.
R
I2 $INDEX1 NOSE1A^* $PROD OPERATION1E WHITE1A^*
L
M
[MG] [MG] [MG] frankenstein»
1211752 | 18-30f
I’ve never been to the one in Stuttgart.
R
NOSE1A^ NEVER-BEFORE1* I1
L
M
stuttgart noch nie
1182517 | 31-45m
For example - you do know the ping-pong room downstairs, don't you?
R
NOSE1A^ $GEST^ I1 EVENING2*
L
M
beispiel abend
1204191 | 61+m
At times, there were maggots in it.
R
LATER3 NOSE1A^ WORM2* SMALL2^ $INDEX-ORAL1
L
M
später suppe wurm made»
1413703 | 46-60m
In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don’t know much about deaf people.
R
$INDEX1 NOSE1A^ FEELING3* HERE1 GERMAN1
L
M
ich [MG] deutsch{land}
1210825 | 46-60m
I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
R
EXAMPLE1^* $INDEX1 NOSE1A^ TO-LET-KNOW1A ALREADY1A TO-GIVE4^*
L
M
aber schon
1419607 | 61+m
Such bad luck. I have experienced it myself and I think that is incredible.
R
I1* $GEST-OFF1^* I1 NOSE1A^ I1* TO-SEE1 EXPERIENCE2*
L
M
ich pech ich erlebnis
1292458 | 18-30m
I’m young and need to get to know everything, feel my way and when I fall in love, I’m in the right place.
R
I1 TO-GET-TO-KNOW1* $INDEX1 NOSE1A^ TO-FALL-IN-LOVE2* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
kennenlernen [MG] verliebt stimmt
1583214 | 61+f
He probably knew which one to choose from my scent, but I don't know. He might have smelled my butt.
R
I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ I2 NOSE1A^ MAYBE2 TO-SMELL2* TO-LET1^
L
M
weiß nicht riechen [MG]
1584855 | 46-60m
That was in Blankenburg close to Werningerode.
R
SHINING1A* $INDEX-ORAL1 CLOSE-BY1B* NOSE1A^* IN1^*
L
M
blankenburg [MG] wernigerode blanken{burg}
1211752 | 18-30f
Yes, I think they live there, too.
R
L
NOSE1A^ $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1
M
glaube [MG]
Mouth: [MG3]
Translational equivalent: to smell (sense of smell)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428038 | 46-60m
They wouldn't have been allowed to drive drunk anyway; you can get busted for it.
R
ANYWAY2 ALCOHOL2 $INDEX1 TO-SMELL4* $GEST^ TO-CATCH-SB1A* PRISON2
L
M
sowieso alkohol gefängnis»
1245154-… | 31-45m
It will also start to smell more intense.
R
TO-SMELL4 PRIMARILY1* TO-COOK4* BETTER2*
L
M
[MG] [MG] [MG] besser
1209309-… | 18-30m
It smells clean, all one can smell is beer.
R
TO-SMELL4 CLEAN1
L
ONLY2B TO-SMELL4*
M
sauber nur [MG]
1177918 | 61+m
No one can tell.
R
TO-SMELL4 $INDEX1
L
M
1431676 | 46-60m
I belong here.
R
TO-SMELL4 I1 EXACTLY1*
L
HERE1*
M
genau [MG]»
1177918 | 61+m
The seaquake hit just before Christmas.
R
$INDEX1 TO-WOBBLE1^ TO-SMELL4 SUDDENLY4* STITCH1* ROCKETS-FIREWORKS1^*
L
M
seebeben stich vor weihnachten»
1177918 | 61+m
How are you supposed to know? No one is psychic.
R
$GEST-OFF1^ CAN1* TO-SMELL4
L
M
kann nicht riechen
1584545 | 18-30f
They have a lot of food booths, it smells wonderful and there is mulled wine.
R
MUCH1C* TO-EAT-OR-FOOD1* MUCH6 TO-SMELL4 MUCH6 $GEST-OFF1^ CHEERS1^*
L
M
viel ess glühwein
1291636 | 61+m
The teacher really had good instincts to go to the bunker to be safe.
R
$INDEX1* TEACHER1 GOOD1 TO-SMELL4 SECURE2 BUNKER1* $INDEX1
L
M
lehrer gut riecher sicher bunker
1204239 | 61+m
What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
R
$GEST^ YOU1 $INDEX1 TO-SMELL4 HOW-MUCH3A THERE-IS3 CI1
L
M
[MG] freiburg wie viel
1428038 | 46-60m
If the both of them had noticed the driver being drunk while getting in the car, they wouldn't have let him drive, because of the accident risk.
R
TO-DRIVE-A-CAR2 NOT3A* TO-KNOW-STH2B TO-SMELL4 $GEST^ SEGMENT2A^ DANGEROUS1A*
L
M
alkohol darf weiß stopp gefährlich»
1584545 | 18-30f
Right. Anyway. It smells good anyway, and I would recommend it in general.
R
$GEST-OFF1^ TO-RECOMMEND1C* TO-SMELL4 SMELL3* GOOD1* AREA1A
L
WHATEVER3*
M
egal emp{fehlen} [MG]
1584545 | 18-30f
They have a lot of food booths, it smells wonderful and there is mulled wine.
R
MUCH6 $GEST-OFF1^ CHEERS1^* TO-SMELL4 MUCH6 $GEST-OFF1^*
L
M
glühwein
1583214 | 61+f
He probably knew which one to choose from my scent, but I don't know. He might have smelled my butt.
R
BUTT1* I2*
L
$INDEX1* TO-SMELL4 I1*
M
popo
1209309-… | 18-30m
It smells clean, all one can smell is beer.
R
TO-SMELL4 CLEAN1
L
ONLY2B TO-SMELL4* BEER1* $GEST-OFF1^*
M
sauber nur [MG] bier
