Mouth: weiße
Translational equivalent: white (colour)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247205 | 31-45f
I was able to see the white median strip, but not the parked car.
R
WHITE1A* STREET1A* WAY3*
L
WAY3*
M
weiß streifen
1180318 | 31-45m
You have to be careful, because when you’re standing too close to the tracks, you can fall into them and get run over by the train.
R
WHITE1A* $PROD TO-FALL2B* $PROD
L
M
[MG] [MG]
1176566 | 61+m
Some people even come here from Hamburg.
R
WHITE1A* HAMBURG1* TO-COME1
L
M
weiß hamburg [MG]
1176624 | 61+m
Then I mixed the icing and put it on top of the cake.
R
WHITE1A* PLANE1^* TO-POUR-OR-TO-WATER1A PLANE1^*
L
M
[MG] guss
1176624 | 61+m
The cake was supposed to have a white icing and therefore I was confused.
R
WHITE1A* SMOOTH-OR-SLICK1^ TO-PONDER1*
L
M
weiß
1291243 | 31-45f
If they went to the White Ring, the employees could help them.
R
WHITE1A* RING1 I2 IF-OR-WHEN1A
L
M
weiß ring wenn
1292125 | 46-60m
It was black and white.
R
BLACK3 WHITE1A*
L
M
schwarz weiß
1433543 | 18-30m
Weisswurst can traditionally only be eaten until midday.
R
SAUSAGE6* WHITE1A* SAUSAGE1A $INDEX1 QUOTATION-MARKS1*
L
M
weißwurst
1291243 | 31-45f
A person from the White Ring sat in the front towards the left, next to them there was, what’s that called again, the women’s representative from the police.
R
$INDEX1* WHITE1A* RING1 PERSON1 TO-CHANGE2A^
L
TO-SIT1A*
M
weiß ring
1210763 | 18-30f
Isn't that white meat?
R
WHITE1A MEAT5 RIGHT-OR-AGREED1A* WHITE1A* MEAT5 YES2
L
M
weiß fleisch stimmt weiß fleisch
1427725 | 18-30m
The trend of a white powdered face was popular in the Baroque period.
R
PERIOD1A LIKE-THIS3 SKIRT2^* WHITE1A* FACE-PALE1C
L
M
[MG] barock weiß
1291243 | 31-45f
The White Ring isn’t municipal.
R
$GEST^ $INDEX1* WHITE1A* RING1 $INDEX1* FROM-OR-BY-OR-OF2
L
TO-SAY1
M
weiß ring von
1176624 | 61+m
So I told the deaf person that the recipe wasn't working and that the icing disappeared.
R
TO-LET-KNOW1A* RECIPE-OR-PRESCRIPTION1B VERY6^* WHITE1A* $PROD POSSIBLE1*
L
M
weiß
1206010 | 46-60f
At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband.
R
$INDEX1 SOMETIMES2* TO-SAY1* WHITE1A* BLUE3A SPORTS1^ $INDEX1
L
M
ex-mann man{chmal} sagt man weiß-blau motorsport
1178939 | 31-45f
I had a white spot there.
R
WHITE1A TO-LET2A*
L
M
weiß
1210763 | 18-30m
Yes, it is all white.
R
WHITE1A PURE-OR-SHEER1 THICK7^ $GEST-OFF1^*
L
M
weiß pur
1250061-… | 18-30f
The White House.
R
WHITE1A HOUSE1A HEADING1^ AIRPLANE2A^*
L
M
weiß haus
1432043 | 46-60m
The white gold.
R
WHITE1A GOLD3B*
L
M
weißgold
1180318 | 31-45m
Exactly, there’s a white line.
R
WHITE1A NARROW1B^ YES2
L
M
weiß [MG] [MG]
1181011 | 18-30f
The White people didn't let them, though.
R
WHITE1A FEELING3 ALREADY1A* TO-SHOO2*
L
M
weiß gefühl schon [MG]
1210763 | 18-30f
Isn't that white meat?
R
WHITE1A MEAT5 RIGHT-OR-AGREED1A* WHITE1A*
L
M
weiß fleisch stimmt weiß
1433543 | 18-30m
Weisswurst.
R
WHITE1A SAUSAGE2*
L
M
weißwurst
1184145 | 61+m
The White and the Red Main merge together as one river. They become the River Main.
R
WHITE1A $PROD $PROD THEN1A
L
M
weißer main roter main [MG] dann
1176624 | 61+m
Something was weird however, because after a while the white icing was completely gone.
R
$GEST-NM^ WHITE1A VANISHED1A
L
M
weiß [MG]
1176624 | 61+m
You couldn't see the white icing on the cake anymore.
R
PLANE3A^* WHITE1A VANISHED1A
L
M
guss weiß [MG]
1204191 | 61+m
One of those box-shaped white breads - toast.
R
CRATE-OR-BOX2* WHITE1A CONTAINER3^*
L
M
[MG] weiß toastbrot
1250061-… | 18-30f
Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
R
$ALPHA1:W $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1* WHITE1A HOUSE1A* HEADING1^ ACTUALLY1B
L
M
weiß haus eigentlich
1585089 | 31-45m
Now, you only see white smoke because of the filters.
R
NOW1 WHITE1A CAPPUCCINO1^* ALREADY1B NET1C^*
L
$INDEX1 TO-SEE1*
M
jetzt weiß schon filter
1250061-… | 18-30f
The second one was supposed to crash into the White/
R
$INDEX1 WHITE1A
L
$NUM-ORDINAL1:2d
M
zweit weiß
1432043 | 46-60m
Many used to call it white gold.
R
MUCH1B* TO-SAY1* WHITE1A GOLD3B* $GEST-OFF1^*
L
M
heiße weißgold
1181838 | 31-45f
They really wanted to hit the White House. Unbelievable.
R
$INDEX1 TO-WANT7* WHITE1A HOUSE1A* AIM2
L
M
will weiß haus ziel
1582841 | 46-60m
Tentatively?
R
I2* TO-SEARCH1* WHITE1A I1
L
M
versuchsweise
1177704-… | 46-60m
Igniter? Z-Ü-N-D-E-R [igniter]? It’s white and burns fast.
R
TO-SPARK1B* $ALPHA1:Z-U-N-#-R TETRAGON2^* WHITE1A TETRAGON2^* $GEST-NO-IDEA1^*
L
M
zünder zünder [MG] weiß [MG]
1291243 | 31-45f
What do the rooms of the White Ring look like?
R
$INDEX1 QUESTION1* $INDEX1 WHITE1A RING1 $INDEX1 ORGANISATION-INSTITUTION1
L
M
frage weiß ring
1210208 | 46-60m
One waited until white smoke ascended which meant that the new pope had been elected.
R
TO-WAIT1C* UNTIL-OR-TO1 REALLY2* WHITE1A SMOKE1B* REALLY2 POPE1*
L
M
weiß rauch papst»
1249951 | 31-45f
During wintertime, everything is gray and white - all colors are absent.
R
WINTER1 GREY10 $GEST-OFF1^* WHITE1A PLANE3A^* $GEST-OFF1^* TO-LACK1A*
L
M
winter grau weiß [MG] fehlt
1181011 | 18-30f
It started with the racial segregation.
R
THROUGH2A* COLOUR1A* AND2A WHITE1A
L
M
durch schwarz und weiß
1177702 | 46-60m
Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen.
R
I1 TO-COMPREHEND1 $INDEX1* WHITE1A PLANE3B^ TO-COMPREHEND1 I1
L
M
[MG] weiß [MG]
1582841 | 46-60m
He wrote down, “Tentatively.”
R
$GEST^ TO-WRITE1A TO-SEARCH1 WHITE1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] versuchsweise
1180097 | 18-30m
Yes, a compensational driver's license from some sort of special material.
R
REPLACEMENT1B DRIVING-LICENCE1 YES1A WHITE1A FEELING3 DIFFERENT1
L
M
ersatzführerschein weiß [MG] anders
1585089 | 31-45m
I rode past there and suddenly saw the white smoke.
R
TO-SEE2^ WEIRD-STRANGE1 WHITE1A CAPPUCCINO1^*
L
$INDEX1 CAR1*
M
[MG] [MG] [MG] weiß [MG]
1250061-… | 18-30f
The second plane's planned destination was the White House, but it crashed somewhere else.
R
$INDEX1* PLAN1A SHOULD1 WHITE1A NARROW1A^* PLANE-IMPACT1^*
L
$INDEX1
M
plan soll weiß
1176624 | 61+m
Then I mixed the icing and put it on top of the cake.
R
PLANE1^* TO-POUR-OR-TO-WATER1A PLANE1^* WHITE1A PLANE1^* I1 TO-STIR1*
L
M
[MG] guss weiß guss
1177002 | 31-45f
I can only pass on my own, white culture.
R
CAN1* ONLY2A* MY1 WHITE1A CULTURE1B* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* $GEST-OFF1^*
L
$PROD
M
kann nur weiß kultur geb
1210763 | 18-30m
The ocean was something else entirely. It was so beautiful, especially the white sanded beach and the blue sea and the palm trees along side of it.
R
$GEST-OFF1^ DREAM2* $GEST-OFF1^* WHITE1A BEACH1* $GEST-OFF1^ BLUE3A
L
M
[MG] traum weiß strand blau
1427725 | 18-30m
She had no friend and now a psychological problem, but anyway, she powdered her face with white to smooth out any uneven parts caused by acne.
R
PROBLEM1 PSYCHOLOGY1A $GEST-DECLINE1^ WHITE1A TO-PUT-MAKE-UP-ON2* $ALPHA1:K $PROD
L
M
problem weiß akne [MG]
1177002 | 31-45f
Aren’t you friends with a couple, one of whom is black and whose partner is white?
R
$GEST-TO-PONDER1^ BLACK3 LIFE-PARTNER1 WHITE1A $INDEX2
L
M
schwarz weiß
1177702 | 46-60m
The only other thing was this white cupboard in the kitchen.
R
NARROW1A^* SHOULD1* ACTUALLY1A WHITE1A CUPBOARD1
L
M
küche soll eigentlich weiß schrank
1292458 | 18-30m
Or Bush, too, he moved out of the White House after his term.
R
LIKE1A* DONE1A WHITE2B* WHITE1A HOUSE1B TO-MOVE1*
L
M
wie fertig weiß weiß haus [MG]
1176624 | 61+m
I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
R
$GEST-NM^ PRESENT-OR-HERE1 PLANE3A^* WHITE1A PLANE3A^* WHERE1A TO-STAY3
L
$PROD $PROD
M
zucker weiß wo bleibt
1433543 | 18-30m
Even when you have Weisswurst at your company?
R
TO-WORK2* COMPANY1A YOU1* WHITE1A SAUSAGE2* TO-SELL1
L
M
arbeit firma weißwurst
1180097 | 18-30m
He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
R
READY2A* GLADLY1* TO-OPEN-BOOK1^ WHITE1A* DIFFERENT1* FEELING3^ SMOOTH-OR-SLICK1
L
M
gern weiß an{ders} glatt
1181011 | 31-45f
Since there was a strict segregation between black and white people this is the most important chapter in all of history.
R
TIME1 TO-SEPARATE1B*
L
BECAUSE1* COLOUR1A* WHITE1A PAST-OR-BACK-THEN2*
M
zeit weil schwarz weiß früher [MG]
1180097 | 18-30m
Ah, such a white envelope. I used to have a driver's license like that.
R
BOOK1B*
L
WHITE1A* $INDEX1 I1
M
weiß
1181838 | 31-45f
I would have been devastated if the White House had been hit.
R
HOUSE1A* I1 UNCONSCIOUS1*
L
IF-OR-WHEN1A* REAL2* WHITE1A*
M
wenn weiß haus ich
1181838 | 31-45f
The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
R
TO-LIE-OR-TO-LAY3^* MOVIE3* $PROD WHITE1A* $PROD $PROD
L
M
film [MG] weiß
Mouth: weiß
Translational equivalent: white (colour)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291243 | 31-45f
The White Ring only helps victims.
R
WHITE1D* RING1 FOR1 AFFECTED2^
L
M
weiß ring nur opfer
1180318 | 31-45m
There’s always that white line.
R
WHITE1D NARROW1B^*
L
M
weiß
1179224 | 31-45f
Those trees with white and very slim trunks?
R
WHITE1D TREE-TRUNK3*
L
M
weiß
1249131-… | 61+f
White bread and brown bread.
R
WHITE1D BREAD5A* AND2A* YELLOW33^
L
M
weißbrot und graubrot
1427725 | 18-30m
Her face was completely white, maybe you've seen a picture of that before?
R
WHITE1D FACE-PALE1C MAYBE1* TO-SEE1
L
M
weiß [MG] gesehen
1291243 | 31-45f
The White Ring doesn’t have its own rooms.
R
WHITE1D RING1 $INDEX1 NOT3A
L
M
weiß ring nicht
1291243 | 31-45f
The pressure exerted by the White Ring was so high that the lady was lent 50 euros, and the insurance was willing to pay the 600 euros.
R
WHITE1D RING1 TO-PRESSURE1 MONEY1C*
L
M
weiß ring druck geld
1290996-… | 61+f
Most things were white; the casket also; everything was white.
R
MOST1B* WHITE1D ALL1A* DITCH-WELL2B^ WHITE1D
L
M
meiste weiß weiß»
1292125 | 46-60m
Black and white.
R
BLACK3 WHITE1D I1
L
M
schwarz weiß
1292125 | 46-60m
Yes, black and white; we didn't have a color TV.
R
BLACK3* WHITE1D COLOUR1A* NOT-YET2* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
schwarz weiß farbe noch nicht da
1291243 | 31-45f
So the White Ring helped her.
R
HENCE1 WHITE1D RING1* TO-HELP1*
L
M
deshalb weiß ring geholfen
1291243 | 31-45f
That’s why the White Ring is so important.
R
THEREFORE1* WHITE1D RING1 IMPORTANT1
L
M
deshalb weiß wichtig
1178347 | 31-45m
Later they found white color particles on her car.
R
COLOUR1A* WHITE1D SELF1A*
L
M
farbe weiß selbst
1291243 | 31-45f
So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
R
MEMBER2 MEMBER1* TO-JOIN1* WHITE1D RING1 MEMBER2*
L
M
mitglied weiß ring mitglied
1291243 | 31-45f
The topic is a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “Weisser Ring” [Engl. White Ring, organization to help victims of crime] that we went to.
R
INTO2 LECTURE1* INTO2 WHITE1D RING1 QUOTATION-MARKS1
L
M
in vortrag in weiß ring
1248862 | 18-30f
Then the white ball went out and was gone.
R
SUDDENLY4* WHITE1D $PROD GROUND1* I1*
L
BALL2A
M
[MG] ball weiß boden
1291243 | 31-45f
In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz, M-A-I-N-Z.
R
SELF1A* $INDEX1 WHITE1D RING1 CONTENT3 WHAT1B
L
M
selbst weiß ring [MG] was
1291243 | 31-45f
All in all there are around 400 branches of the White Ring.
R
ALREADY1B UNTIL-NOW3B* WHITE1D RING1 LOCATION1C^* APPROXIMATELY2
L
M
schon [MG] weiß ring [MG] ungefähr
1291243 | 31-45f
The Caritas Association is not responsible for the victims, but the White Ring is.
R
AFFECTED2^ NONE7A WHITE1D RING1 $INDEX2
L
M
opfer [MG] weiß ring
1176846 | 61+f
Just like that famous cat: There is a white wall and it scurries past it.
R
YOU1* WELL-KNOWN1A* WALL-OR-SIDE1A* WHITE1D TO-PAINT2^ TO-COME-PASS1^
L
M
wie bekannt wand weiß streichen
1181838 | 31-45f
Their target was the White House.
R
AIRPLANE2C* AIM2 WHAT1A* WHITE1D HOUSE1A
L
$INDEX1
M
ziel was weiß haus
1291243 | 31-45f
It’s at the very bottom of the list and the White Ring is private and funded through donations.
R
LAST1A $INDEX1 PRIVATE1A* WHITE1D RING1* TO-DONATE2A*
L
M
letzte privat weiß ring spende
1291243 | 31-45f
They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
R
$INDEX1 TO-PROVIDE1 TO-GO-THERE1 WHITE1D RING1 TO-PROVIDE1* TO-GO-THERE1
L
M
besorgen weiß ring be{sorgen}
1290996-… | 61+f
Most things were white; the casket also; everything was white.
R
WHITE1D ALL1A* DITCH-WELL2B^ WHITE1D FULL1^*
L
M
weiß weiß
1290121 | 31-45m
I was a little boy and watched everything in black and white.
R
I2* TO-WATCH1 BLACK3* WHITE1D $PROD
L
M
schwarz weiß
1290121 | 31-45m
You can watch it in color now and not in black-and-white like before.
R
PRESENT-OR-HERE1* BEFORE-TEMPORAL1* BLACK3* WHITE1D DEVICE1 OLD12B
L
M
da vorher schwarz-weiß alt
1290121 | 31-45m
I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
R
OLD2C* $INDEX1 BLACK3* WHITE1D $PROD $INDEX1*
L
M
alt schwarz [MG]
1248862 | 18-30f
The eyeball is turned upwards so that the white of the eye is visible.
R
$PROD WHITE1D* $PROD
L
M
[MG] weiß
1427810 | 18-30f
White cabbage is nonsense.
R
CABBAGE1
L
WHITE1D BONKERS1A^ WHITE1D
M
weißkohl [MG] weißkohl»
1427810 | 18-30f
They’re made from white cabbage, broccoli, carrots and/
R
INCLUSIVE1^ CABBAGE1
L
WHITE1D BALL-SPHERE2A^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
M
zusammen weißkohl brokkoli
1427810 | 18-30f
Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/
R
CABBAGE1* FLOWER3B CABBAGE1
L
$INDEX1* $GEST-OFF1^* WHITE1D
M
weiß{kohl} blumenkohl
1427810 | 18-30f
White cabbage is nonsense.
R
CABBAGE1 CABBAGE1
L
WHITE1D BONKERS1A^ WHITE1D
M
weißkohl [MG] weißkohl
1582654 | 18-30m
You could see that white foam band on the water behind us that the boat had produced, because it was going so fast.
R
L
BACK1A* WHITE1D* $PROD AWAY1^ VERY7
M
zurück weiß [MG] [MG]
1582654 | 18-30m
You have Germany right there, and Poland next to that, then the Ukraine and right above that White Russia, well, Belarus.
R
POLAND1B* UKRAINE1* $PROD WHITE1D* BELARUS1 LOCATION1A^*
L
M
polen ukraine weiß{russland} belarus [MG]
