|
Translational equivalent: fat |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1418836-… ber07 | 31-45m
The pot fills up with that thick juice. |
r | | POT4 | $INDEX1 | THICK7 | FULL7* | | |
l | |
m | topf | in | dick | voll voll voll voll voll voll |
1245154-… fra03 | 31-45m
You let it simmer, but it’s not as thick, more soft. |
r | | TO-RISE-OR-TO-SWELL1B* | NOT3A* | THICK7 | TO-TAKE-HOLD-OF1A^ | | |
l | |
m | [MG] | | [MG] | weich weich weich |
1245154-… fra03 | 31-45m
You get more and more of the mix, but it should always remain mildly solid. |
r | | TO-RISE-OR-TO-SWELL1B | BIT1B | THICK7 | SOLID5A* | $GEST-DECLINE1^* | |
l | | |
m | wa{sser} wa{sser} wa{sser} | biss{chen} | fest | fest | |
1418836-… ber07 | 31-45m
You take one kilogram of sugar per one kilogram of that thick fruit juice. |
r | KILO1* | $INDEX1* | STRONG2B* | THICK7* | $ALPHA1:S-T_3 | | |
l | | |
m | kilo | | dick | saft |
1249965-… mvp02 | 31-45f
Once the mass is thick enough, it gets distributed onto the base. |
r | | | UNTIL1* | THICK7* | $PROD | GROUND1 | $PROD |
l | | | |
m | bis | dick | [MG] boden auf auf | boden | drauf |