Mouth: vater
Translational equivalent: father
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue12 | 46-60f
Father and son enter a book store together.
r BOOK1A DEAL1 INTO2 FATHER1 SON1 BOTH2A* TO-ACCOMPANY1A* l m buchgeschäft vater sohn beide [MG]
stu08 | 61+f
Well, the relatives from my father's side.
r SIDE-OF-THE-BODY1 HIS-HER1* l I2 MY1* FATHER1 m mein vater seite
stu08 | 61+f
On my father's side.
r $GEST-ATTENTION1^* l MY1 FATHER1 SIDE-OF-THE-BODY1* THERE1 $INDEX1 m mein vater seite
mue12 | 46-60f
That’s why the father buys a book for his son.
r HENCE1 FATHER1 FOR1* SON1 BOOK1A l m des{halb} vater für sohn buch
lei11 | 31-45f
My parents/ My father only ever spoke with me.
r MY1* PARENTS3B* $INDEX1 FATHER1 ORAL1 TO-BELONG1 l m mein eltern vater oral
mue12 | 46-60f
The father is curious and looks over his son’s shoulder.
r FATHER1 CURIOUS1 $PROD $PROD l m vater neu{gierig}
mue12 | 46-60f
At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
r KITCHEN3A $INDEX1 THEN1A FATHER1 TO-WISH1B WHAT1A* TEA1 l m küche vater wünsch [MG] tee
ber13 | 46-60m
His son, however, was against the father’s political ideas.
r AGAINST1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ FATHER1 $INDEX1 POLITICS1 STRONG2B l m gegen vater politik stark
stu08 | 61+f
My father was really sad about it.
r l MY1 FATHER1 SAD6A $INDEX4 m mein vater traurig
stu18 | 18-30m
My father, my parents didn't understand German very well.
r FATHER1* FATHER1 PARENTS1A CAN2A FULL2A l m vater eltern kann voll
koe22 | 31-45m
My dad had to help during this one.
r TO-LOOK-AT3 MY1 FATHER1 TO-HELP1 TO-WORK1^ $GEST^* l m helfen
hb06 | 31-45f
My father worried about the car.
r FATHER1 TO-WORRY6 $INDEX1 CAR1 l m vater [MG] auto
koe09 | 18-30f
Suddenly, my father accidentally saw something on TV/
r TO-SWARM1^ SUDDENLY4* FATHER1 COINCIDENCE1* TO-PRESS-WITH-THUMB1^* l m [MG] vater zufall gefunden
hb01 | 31-45m
My father used to sign as well.
r $ORAL^ MY1 FATHER1 MY3 TO-SIGN1G ALSO1A* l m und mein vater [MG] auch
hb01 | 31-45m
But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.
r $ORAL^ UNFORTUNATELY1A* LIKE-THIS1B FATHER1 FAMILY1 DIET2 TO-FEED1^* l m aber l{eider} so vater familie ernährung
stu15 | 61+f
So, his father’s mother.
r $INDEX1 FATHER1 $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 l m vater da #name2 vater
ber13 | 46-60m
If the father disagreed, the party would just not tolerate it.
r $INDEX1 FATHER1 TO-BELONG1^ DIFFERENT1* TO-BELONG1^ l m vater anders
sh03 | 46-60f
#Name4’s father-in-law, her husband #Name5’s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it.
r $NAME $NAME TO-BELONG1^* FATHER1 HAVE-AUXILIARY1 CONVERTIBLE3* l TO-GIVE1 m durch #name4 #name5 vater hat auto cab{rio} geben
mvp03 | 18-30f
Later, when the Wall had already fallen, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany.
r ALREADY1A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 LATER4 FATHER1 TO-WRITE1A GDR4 NOT-ANYMORE1A l m schon vater d-d-r nicht mehr
ber13 | 46-60m
The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn’t want to see him again; he kept his distance.
r PRISON3C TO-ACCOMMODATE-SB1A^* FATHER1 TO-OBTAIN2* I1 FATHER1* l TO-LET1* m gefängnis [MG] vater bekomm vater
mst11 | 61+m
My father had an idea.
r l I1 IDEA1 I2* FATHER1 IDEA1* m vater
mvp05 | 61+m
I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
r WHAT1A TO-SAY1 MY1 FATHER1 I1* l m … sagt mein vater zu mir
goe03 | 46-60f
When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r FAREWELL1B $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* FATHER1 FAREWELL1B $PROD I1 l m abschied vater abschie{d} [MG]
mvp05 | 61+f
He was relaxing at home when suddenly someone rang the bell. I opened the door and the father was yelling at my husband, telling him to go and vote.
r TO-SIT1A* TO-RING-DOORBELL1* OPEN-DOOR2 l FATHER1 TO-RANT1 m [MG] klingel vater [MG]
stu08 | 61+f
Then, my father passed away some day.
r DONE1B UNTIL-THEN1* l MY4 FATHER1 TO-DIE2 m fertig bis mein vater
koe09 | 18-30f
Or those parents, for example, the father who worked there and died that day.
r PARENTS1A FATHER1 $INDEX1 TO-WORK2 TO-DIE2 l m eltern vater [MG]
koe09 | 18-30f
A child's father was missing, and the kid was therefore crying.
r CHILD1 TO-MISS1 FATHER1 TYPICAL1^* TO-CRY1B l m kind vermissen vater
stu05 | 61+m
Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there?
r TO-BE-CALLED2* YOUR1 FATHER1 MOTHER2 NONE3* NO-CLUE1 l m heißt dein vater mutter kein ahnung
lei05 | 61+f
If this was my home country, a murderer like this would have to go.
r FATHER1 GONE-TO-LOSE-STH2^ MY1* MURDER1 l m vaterland mein mord
stu08 | 61+f
Too bad that he didn't live to experience it in person.
r TOO-BAD1* FATHER1 NOT3A* EXPERIENCE1A l MY3 WITH1A m schade mein vater nicht miterlebt
fra05 | 46-60m
My father worked in a company with metal; there were lathe operators, cutters, and technical drawers.
r AND2A* OUTDOORS1A^* MY1 FATHER1 TO-WORK2* COMPANY1A l $INDEX1* HIS-HER1 m und mein vater arbeitet firma
goe03 | 46-60f
In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
r TO-BECOME1* TO-WANT8 NOT3A* FATHER1 TO-WANT8* TO-OBTAIN1* LIKE-THIS1B* l m wer{den} woll nicht vater will er sch{affen} so
fra05 | 46-60m
My father's firm hired me very quickly.
r FAST1A TO-HIRE1C* $INDEX1* FATHER1 $INDEX1* COMPANY1A* AREA1A^* l m schnell vater firm{a}
nue04 | 18-30f
The father of one of the four girls owns a restaurant.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* $LIST1:3of4 HIS-HER1* FATHER1 RESTAURANT1* QUOTATION-MARKS2^ OCCUPIED-OR-OWNED1A^ l m vater restaurant
goe03 | 46-60f
The father was the head of the family, something of a leader.
r FAMILY3* BOSS1B* LIKE-HOW1A* FATHER1 MAIN1C^* l m familien [MG] wie vater oberhaupt
stu01 | 46-60f
I had the feeling that Charles seemed to be paternal, and that he was more of a father figure for Diana.
r FATHER1* FOR1* HIS-HER1 FATHER1 FOR1 $GEST^ l m vater vater für
stu16 | 31-45m
My father used to get his wage in an envelope.
r TO-PUT-IN2^* l PAST-OR-BACK-THEN1 MY4* FATHER1 WAGE1 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^ m früher mein vater lohn brief
fra10 | 61+f
Before I got married, my father had a car repair shop.
r NOT-YET2* TO-MARRY4 MY1 FATHER1 TO-HAVE-TO-OWN1* CAR1 WORKSHOP-ROOM1 l m noch nicht verheiratet mein vater hat auto werkstatt
mvp03 | 18-30f
Yet, it was less then ten years for my father to wait.
r EXAMPLE1* TO-CALCULATE1 MY1* FATHER1 ALREADY1A* YEAR1A* UNDER1B^* l m vater schon zehn jahre unter
fra10 | 61+f
My father agreed and sold his car repair shop.
r FATHER1* AGREED1* FATHER1 TO-SELL1* l m einverstanden vater verkauft
mst15 | 31-45f
All of a sudden, a father came up to me whose child was taking part.
r SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d FATHER1 PERSON1^ CHILD1 HIS-HER1 l m [MG] ein vater kind
mst15 | 31-45f
He came up to me, and he was able to sign!
r HIS-HER1* FATHER1 TO-COME3 $INDEX1* SELF1A* l m vater
stu05 | 61+m
On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.
r SCHOOL2B HOME6* SATURDAY4A* FATHER1 AND2A* MOTHER2* TO-PICK-UP1* l m schule heim heim heim samstag vater mutter abholen abholen
mst03 | 18-30f
Does his father live there, or what?
r FATHER1 APARTMENT1B $INDEX4 OR4B* l m vater wohnt oder
mst03 | 18-30f
Half of the time, the father lives here, half of the time he lives over there.
r HALF6* HERE1 HALF6* l FATHER1 m vater halb zeit halb
mvp03 | 18-30f
My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
r TO-WISH2A* $INDEX1 MY1* FATHER1 TO-WISH2A* TO-WISH1B CAR1 l m vater wunsch auto
mvp05 | 61+f
And the Patriotic Order.
r l $GEST-DECLINE1^* FATHER1 COUNTRY3C* AWARD2^* MEDAL1B^* m und vaterlandsorden
hb05 | 61+f
My father was very happy to hear that implantation was possible now.
r MY1 FATHER1 HAPPY1* $GEST^ CAN2B* l m mein vater froh kann
hh01 | 61+m
When my dad worked on a ship, I used to be with the ship's cook a lot.
r ALSO3A SHIP1 FATHER1 SHIP1 TO-COOK1* l m auch schiff vater schiff koch
mvp07 | 31-45f
I think my father might have told me something about it.
r I1* TO-BELIEVE2B FATHER1 TO-TELL3A* l m i{ch} glaube
hb05 | 61+f
She told my father they shouldn't do it.
r MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* FATHER1 NO1B l m mutter vater besser nicht
stu15 | 61+f
The father worked at a company that would only communicate in English.
r THROUGH2A* FATHER1 TO-WORK1 AN1A COMPANY1A l m durch vater arbeit ein firma
mvp03 | 18-30m
My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
r FATHER1 PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SAY1 TO-KNOW-STH2B l m vater früher weiß
goe03 | 46-60f
His father sent him to the army.
r FATHER1 $INDEX1 MUST1 MILITARY2 l m vater [MG] muss militär
ber04 | 46-60m
I was sort of his mentor.
r I1 QUOTATION-MARKS1 TO-EDUCATE2A^* FATHER1 $INDEX1* I1 l m ziehvater
mvp03 | 18-30m
If you asked my father, he would never call it an adventure.
r MY1* FATHER1 QUESTION1 WHAT1A* PAST-OR-BACK-THEN1* l m vater frage früher
hb05 | 61+f
It was okay with my father.
r MY1 FATHER1 $GEST-DECLINE1^* l m mein vater [MG]
mvp03 | 18-30f
Neither did my father like that everyone earned the same amount of money.
r ALSO1A* I1 FATHER1 $GEST^ TO-LIKE4 NOT3A l m auch vater [MG]
mue03 | 61+m
My brother was also born in the first relationship.
r $INDEX1* $NUM-ORDINAL1:1d FATHER1 $INDEX1* MY1 BROTHER1A l m erster vater mein bruder
mvp05 | 61+f
Whenever my father was in Rostock, he would say that the beer there was to thin for him.
r $GEST-ATTENTION1^ TO-DRIVE3* ROSTOCK2 l MY1 FATHER1 BEER4* m mein vater [MG] rostock bier
nue08 | 18-30f
She was like that a lot towards me, so at one point, I told her that I didn’t care and I would tell my dad.
r I1 TO-LET-KNOW1A* I2 FATHER1 I2 TO-LET-KNOW1A* I-DONT-CARE1 l m vater wurscht
stu05 | 61+m
Yes, right, #she lived in Name5. Her father/
r YES2 $INDEX1 FATHER1 l HERE1* m #name15 vater
fra05 | 46-60m
My father wasn't okay with that.
r MY1 FATHER1 NOT2 TO-STAND1A^ $INDEX4 l m mein vater nicht einverstanden
fra05 | 46-60f
Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
r THROUGH2A* FATHER1 TO-SAY4* TO-PROMOTE1A^* YOU1* l m durch vater du
mue10 | 61+m
They were over the moon, because a deaf parent was signing.
r ENTHUSIASTIC1* FATHER1 DEAF1A* TO-SIGN1C l ON-PERSON1* $INDEX1 $INDEX1 m begeistert vater gehörlos [MG]
stu15 | 61+f
Everyone was super excited each time her father came to visit. We would sit in a circle around him and watch him sign.
r IF-OR-WHEN1A FATHER1 TO-COME1* ALL1A* CHILD2 l m wenn vater kommt alle kinder
mue10 | 61+m
That’s why they have so-called ‘Vaterfenster’ [lit. father-window] in the nursery; the babies are no longer passed around.
r HENCE1 NOW2 QUOTATION-MARKS1* FATHER1 WINDOW6* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^ TO-BLOCK1C l m deshalb jetzt vaterfenster
sh08 | 46-60m
The forester shows a father and his son around the woods.
r WITH1A WITH1A TO-LEAD1A* FATHER1* AND2A SON1 $PROD l m mit vater und sohn
hb06 | 31-45f
My parents/ my father loves hiking.
r MY1 PARENTS1A* FATHER1* TO-LOVE-STH1 TO-HIKE4* BACK-AND-FORTH1 l m e{ltern} vater [MG] wandern
sh08 | 46-60m
Soon, it was December and the father liked Christmas very much.
r $INDEX1 FATHER1* TO-LIKE4 DECEMBER3A SOON1A* l m vater [MG] dezember [MG]
sh08 | 46-60m
The dad chooses a tree and starts to cut it down with an axe.
r FATHER1* TO-ACCEPT-STH3A TREE2B* FIR1 l m vater [MG] b{aum} tannenbaum
mue12 | 46-60f
But because his son is standing behind him, the father keeps turning around.
r SON1 IN-THE-BACK-OF5* FATHER1* TO-LOOK2* TO-LOOK2* l m sohn vater [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
The father pours the tea, but is still reading his son’s book, who is beside him.
r ATTENTION1A^* TO-POUR-OR-TO-WATER1A* FATHER1* WATERING-POT1A* $INDEX1 $PROD l m normalerweise vater [MG]
hb06 | 31-45f
My father tried to calm us down, and so did the hotel manager.
r FATHER1* TO-CALM3 $INDEX1 BOSS1B l m vater [MG] ho{tel}
fra12 | 61+m
One day, my father was given the task of controlling the church.
r SUDDENLY4 MY4 FATHER1* MUST1 MUST1 WHAT1A* l m [MG] mein vater muss was
stu08 | 61+f
He loved his niece.
r $GEST^ LOVE1C* NIECE2* SMALL3 l FATHER1* m vater lieben nichte
mue07 | 18-30m
This was further supported through my dad’s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
r ALSO1A* I1 FATHER1* TO-TELL3A* HEARING1A* $INDEX1 l m auch vater hörende
stu18 | 18-30m
My father, my parents didn't understand German very well.
r FATHER1* FATHER1 PARENTS1A CAN2A l m vater eltern kann
stu08 | 61+f
He thought they were bad off without their father. That's why he wanted to do everything for them.
r $INDEX1 NONE4* l POOR-YOU1 $INDEX2 FATHER1* $INDEX4 FOR1* m armer kein vater für für für für
ber13 | 46-60m
He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal’s son.
r $INDEX1 WHAT1A* HIS-HER1 FATHER1* HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^* SCHOOL2H HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^ l m was vater schuldirektor
mue12 | 46-60f
His father is standing next to him, peering over into the book, whilst turning on the water.
r FATHER1* TO-LOOK2* $PROD l TO-TURN-OR-TO-SWITCH-ON1 m vater [MG]
ber13 | 46-60m
The father was kicked out of the party right away.
r PARTY-POLITICAL1 FATHER1* IMMEDIATELY1B TO-KICK-OUT2 l m partei vater sof{ort} [MG]
ber13 | 46-60m
He obviously was extremely mad at his son.
r FATHER1* DISAPPOINTED2^* ON-PERSON1 SON1* l m vater stinksauer auf sohn
stu08 | 61+f
Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day.
r TO-WORK2^* ALWAYS4A* l BUT1 MY3 FATHER1* DREAM1* m aber mein vater hat immer traum
mue12 | 46-60f
The father gets into the bathtub, fully clothed.
r FATHER1* $PROD CLOTHES5B FULL2A l m voll
hb01 | 31-45m
Nevertheless, we got along very well.
r I1 FATHER1* MY4 EQUAL2* l m aber mein vater [MG]
mue12 | 46-60f
His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well.
r SON1* GOOD1* FATHER1* WET1A CLOTHES1A* TUB2 l m sohn [MG] vater wann
ber13 | 46-60m
The father managed to get a job even though he was kicked out of the party.
r $ORAL^ TO-KICK-OUT2 NEVERTHELESS3* FATHER1* TO-OBTAIN3 TO-WORK1 SITE-OR-POSITION1 l m vater [MG] trotzdem vater bekommen arbeitsstelle
ber13 | 46-60m
The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn’t want to see him again; he kept his distance.
r FATHER1 TO-OBTAIN2* I1 FATHER1* I1 NOW1 TO-SEPARATE1B^ l m vater bekomm vater will jetzt ab
fra12 | 61+m
I realized that they would send my father there.
r TO-COME-INTO-MIND1 $INDEX1* I1 FATHER1* $INDEX1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* l m vater [MG]
mue07 | 31-45m
My father paid for all of us.
r TO-PAY6 l FATHER1* ALL1A* $INDEX1 m vater alle bezahl
fra05 | 46-60m
My father worked in Hildesheim.
r FATHER1* TO-WORK2 I1 HERE1 l m mein vater arbeiten hildes{heim}
mvp07 | 31-45f
My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r MY1* FATHER1* $INDEX1 TO-TELL3A* PAST-OR-BACK-THEN1* l m vater früher
goe03 | 46-60f
He was still so young and already lost his parents/ um, his dad.
r FOR1 SMALL3* $PROD FATHER1* GONE-TO-LOSE-STH1^ $GEST-OFF1^* l m für klein lei{der} va{ter} tot
sh07 | 31-45m
Even the father, I mean her father-in-law was there.
r QUOTATION-MARKS2* BROTHER-IN-LAW2 l ALTHOUGH2 FATHER1* $INDEX1* m obwohl vater schwiegervater
fra12 | 61+m
He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
r WHY10B* MY4 FATHER1* SELF1A PAST-OR-BACK-THEN1* POLICE1A* l m warum mein vater selbst früher polizei
sh07 | 31-45m
Even the father, I mean her father-in-law was there.
r QUOTATION-MARKS2* BROTHER-IN-LAW2 BROTHER-IN-LAW1* FATHER1* WITH1A* TO-SIT1A* l m schwiegervater mit
stu08 | 61+f
My father worried about them.
r $GEST^ TO-WORRY3* $GEST-OFF1^ l MY3 FATHER1* m mein vater sorgen
lei05 | 61+f
Well, the father passed it on to the son.
r FATHER1* NEXT-TO1A SON1* l m vater vererbt sohn
stu08 | 61+f
I immediately had to think of my father.
r FAST3^* $GEST-OFF1^ l ON-OR-AT1* MY1 FATHER1* TO-THINK1A m sofort an meinen vater gedacht
sh07 | 31-45m
But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
r $INDEX1* GENUINE1* FROM-OR-BY-OR-OF4 FATHER1* $ALPHA1:C $INDEX1* NOT3A l m … von vater charles nicht
fra04 | 61+m
Your father wanted to raise you right.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* $INDEX1* FATHER1* TO-WANT5 $INDEX1* RIGHT-OR-CORRECT1B* l YOU1 m [MG] vater will richtig
fra01 | 18-30m
A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.
r TO-STAND1* l FATHER1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d CHILD2* m vater kinder
fra05 | 46-60m
My father told me that he will show me his work in his firm soon.
r MY1 FATHER1* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ THEN1A MY1 l m mein vater auch
goe03 | 46-60f
His father wanted that.
r FATHER1* TO-WANT7 LIKE-THIS1B l m va{ter} will so
stu01 | 46-60f
I had the feeling that Charles seemed to be paternal, and that he was more of a father figure for Diana.
r $INDEX1 ON-PERSON1^ LIKE3B* FATHER1* FOR1* HIS-HER1 FATHER1 l m prinz charles wie vater vater
fra07 | 18-30m
My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
r EXAMPLE1^* l FATHER1* TO-LET-KNOW1A* BACK-THEN1* m vater
mst02 | 18-30f
Gran signs FATHER.
r $INDEX1 FATHER1* $GEST-OFF1^ l m vater
fra07 | 18-30m
Because my father lived close, I sent him a text asking him to drop by.
r CLOSE-BY1A FROM-TO3* l FATHER1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 m vater [MG]
fra07 | 18-30m
Of course he came, by car.
r CAR3* l FATHER1* OF-COURSE1A TO-COME2* m vat{er} [MG]
mst04 | 31-45m
Knowing my father, I'd say he didn't angrily beat on the table, but instead everyone stayed pretty calm.
r BEHAVIOUR2 $GEST-OFF1^* FATHER1* TO-HIT1* NOT1* TO-SPEAK1A^* l I1* m verha{lten} vater [MG]
sh07 | 46-60f
She had to give the children away to stay with their father.
r MUST1* TO-HAND-OFF-STH1* FATHER1* ATTENTION1* l m muss vater
fra05 | 46-60m
Some time later, my father came up to me and suggested I get a higher qualification as a technician.
r YEAR1B^* LATER10 FATHER1* MY1 TO-RECOMMEND1A* HIGH5 l m weile später mein vater empf{ehlen}
mst11 | 61+m
Her father was the headteacher back then.
r $LIST1:3of3d* $LIST1:3of3d* FATHER1* SCHOOL2G* MINUTE1^* BACK-THEN1* l m [MG] [MG] vater schuldirektor damals
sh07 | 46-60f
A father doesn't feel this way. There's a difference, isn't there?
r FATHER1* FEELING3* $GEST-OFF1^* DIFFERENCE1C l m vater [MG] unterschied
mst11 | 61+m
Her father was headmaster until 1933.
r FATHER1* $LIST1:3of3d* WAS1* SCHOOL3 l m vater war schuldirektor
ber06 | 31-45m
My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
r MY1* FATHER1* TO-BELONG1^* RELATED1* COUSIN-FEMALE1* l $INDEX1 m mein vater ve{rwandte} cousine
fra10 | 61+f
My father agreed and sold his car repair shop.
r FATHER1* AGREED1* FATHER1 TO-SELL1* l m einverstanden vater verkauft
mst11 | 61+m
The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
r MINUTE1^ l $INDEX1 FATHER1* SCHOOL3 FATHER1* m schuldirektor vater
mst11 | 61+m
The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
r MINUTE1^ $INDEX1 l FATHER1* SCHOOL3 FATHER1* $INDEX1 FATHER1* m schuldirektor vater
mst11 | 61+m
The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
r MINUTE1^ $INDEX1 NO2B* l FATHER1* $INDEX1 FATHER1* PARTY-POLITICAL1 m … vater [MG]
fra10 | 61+f
My father could tell that I wanted a deaf husband.
r FATHER1* TO-MEMORISE1* $GEST-DECLINE1^ DEAF1A l m vater merke [MG] gehörlos
mst03 | 18-30f
My boyfriend’s father is from Morocco.
r MY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 SELF1A* FATHER1* FROM1* MOROCCO1* $INDEX1 l m mein freund selbst vater aus marokko
mst03 | 18-30f
His father is from Morocco, his mother is from Germany.
r FATHER1* MOROCCO1* MOTHER1* l $INDEX1 m vater maro{kko} mutter
fra11 | 18-30f
It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
r WE2* AND3* OR5 FATHER1* $INDEX1 DEAF1A* LOCATION3^* l m … und vater [MG]
mvp05 | 61+f
The fatherland/
r l FATHER1* m vaterlands{orden}
mvp05 | 61+m
Four, the Patriotic Order of Merit and the Order of Karl Marx.
r $LIST1:4of4d FATHER1* COUNTRY3C* AWARD2^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m vaterlandsorden
goe03 | 46-60f
When I talked to my brother, he also said, “Knock it off! Stop it!”
r BROTHER1A* I1 TO-SPEAK3* FATHER1* TO-LET1* l m bruder [MG] vater
stu03 | 31-45f
Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
r I1 UP-OFF2 PRESENT-OR-HERE1 FATHER1* DILIGENT1 DOWN1^ YOU1* l m auf da viel fleißig du
lei05 | 61+f
At around one in the morning, the cat went to my husband's bed side and looked around.
r FOR-HOURS1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-CLIMB4^* FATHER1* TO-LOOK-AT1* $PROD $PROD l m um eins vater sehen
goe03 | 46-60f
When seeing that, he got mad.
r FATHER1* TO-LOOK2* SOUR1 HE-SHE-IT1 l m sauer
hb05 | 61+f
My father had a lot of money.
r MY1 FATHER1* TO-HAVE-TO-OWN1* MUCH1C MONEY1A l m mein vater viel geld
mvp03 | 18-30m
For example, there were three family members of my family: my uncle, my father, and another uncle.
r MY3* $LIST1:2of3d MY1* FATHER1* $LIST1:3of3d l m onkel vater onkel
ber03 | 46-60f
Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 BEFOREHAND1B YEAR1A* FATHER1* TO-DIE2* l m mauerfa{ll} vorher drei vater
ber03 | 46-60f
It was really too bad that he died three years prior.
r TOO-BAD1* $GEST-OFF1^ FATHER1* TO-DIE1 BEFORE1A* YEAR1A* l m schade vater vor drei jahre
hb05 | 61+f
My father said, “Oh, boy. How much would that cost?”
r MY1 FATHER1* $GEST-OH-MY-GOD1^* IF-OR-WHEN1A TO-COST2B l m mein vater
stu15 | 61+f
The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
r $ORAL^ $INDEX1 FATHER1* DIFFERENCE1C^* TO-SAY1* $INDEX1 l m und vater [MG] sagen
mue11 | 31-45f
When the mother was allowed to leave, the father was not.
r $GEST-OFF1^* MOTHER2 TO-COME1* FATHER1* NOT3A $GEST-OFF1^* l m mutter vat{er} darf nicht
nue04 | 31-45m
My father picked me up.
r FATHER1* TO-PICK-UP1* l m vater abholen
mue13 | 46-60m
Her grandfather on her father’s side also played water polo, just like me.
r QUESTION1^* HIS-HER1* LIFE-PARTNER1 FATHER1* $INDEX1 WRINKLE-CHEEK1A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A* l m su{sanne} vater opa kenn
hh02 | 31-45f
Imagine the donor himself being black.
r DONT-KNOW2* IMAGINATION1A* FATHER1* TO-DONATE1^* $INDEX1* SELF1A* l m weiß nicht vorstell v{ater} spender selbst schwarz
fra05 | 46-60m
A while later, my father found a new wife.
r YEAR1B^* LATER10 $ORAL^ FATHER1* $NUM-ORDINAL1:2 WOMAN1A* TO-HIRE1A* l m weile später mein va{ter} zwei frau
mue03 | 61+m
I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband.
r $NUM-ORDINAL1:1d I1 $NUM-ORDINAL1:2d FATHER1* I1 l m erste zweite vater
hh02 | 31-45f
“#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
r WEIRD-STRANGE1* $GEST-ATTENTION1^* WHO3 FATHER1* $PROD l m [MG] wer vater [MG]
lei14 | 31-45m
He and his father/
r FATHER1* TOGETHER1A* TOGETHER-GROUP1* l m vat{er} vat{er}
stu05 | 61+m
Her father was the director of a #bank in Name5.
r APARTMENT1B $NAME IN1* FATHER1* HIS-HER1 BANK1 HEADMASTER2 l m wohnt #name5 vater bankdirektor
fra05 | 46-60m
My father called the head master/
r $INDEX1 I1* $INDEX1 FATHER1* PHONE1 BOTH1* HEADMASTER2* l m [MG] vater [MG] direktor
fra05 | 46-60f
Your father wanted to encourage you.
r FATHER1* TO-WANT5 TO-PROMOTE1A^* ABOVE2A^ l m vater will
fra05 | 46-60m
My father often called the head master, who said I should become a carpenter.
r $INDEX1 FATHER1* PHONE1* HEADMASTER2* SCHOOL2H l $INDEX1 m vater di{rektor} schuldirektor
hh02 | 31-45f
Who is my father?
r WHO3* MY4 FATHER1* $GEST-NO-IDEA1^* l m wer ist mein vater
fra02 | 31-45m
There are also the signs MUM and FATHER, this MOTHER and this FATHER, but let’s leave this aside.
r MUM3 FATHER1* MOTHER2 FATHER1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m mama vater mutter vater
fra02 | 31-45m
There are also the signs MUM and FATHER, this MOTHER and this FATHER, but let’s leave this aside.
r MUM3 FATHER1* MOTHER2 FATHER1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m mama vater mutter vater
stu08 | 61+f
He was the son and on the run because his father wanted to behead him.
r $INDEX1 FATHER1* TO-WANT7* SON1 TO-BEHEAD1^ l m vater will sohn enthaupten
hh02 | 31-45f
There was a lot of gossip about who the father might be.
r TO-SPEAK1A^* $INDEX1* WHO3* FATHER1* $INDEX1* $GEST^* l m wer vater w{er} [MG]
hh02 | 31-45f
The most important thing is for the child to know who the father is.
r SELF1A* TO-KNOW-STH2B WHO3* FATHER1* $INDEX1 l m selbst weiß wer vater
fra02 | 31-45m
So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.”
r I1* $GEST^ LIKE1A* FATHER1* I1 RIGHT-OR-AGREED1A I1 l m [MG] [MG] wie vater stimmt habe
fra12 | 61+m
One man worked there together with his daughter, a hearing guy, and a fourth person, now wait, there were six of us.
r $LIST1:1of1d FATHER1* $INDEX1* $LIST1:2of2d DAUGHTER1* l m vater tochter
goe07 | 18-30f
My mother put it off and sent me to my father.
r LATER10 CONSCIENCE1^ ON-PERSON1 FATHER1* YOUR1 OFF5 l m auf vater ab
goe07 | 18-30f
My father slowly said, “You have Usher’s syndrome.”
r FATHER1* OKAY1A $GEST^ YOU1 l m vater okay [MG] du
goe07 | 18-30f
I talked it over in depth with my mother and my father again.
r TALK3 $INDEX1 ONCE-AGAIN2B FATHER1* TALK3 l m [MG] noch mal vater
goe07 | 18-30f
Then, my dad had an idea/ do you know stern TV [German tv show covering different topics] with Günther Jauch [television host]?
r FATHER1* SUDDENLY4 IDEA2A* WHY1 l m vater [MG] idee warum
goe07 | 18-30f
My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
r FATHER1* TO-WISH1B AIM2 TO-WRITE2A^* l m vater wunsch ziel bericht
goe07 | 18-30f
On Friday, he wrote the letter.
r I1 MONDAY2A* FRIDAY1A FATHER1* TO-WORK2 CLOSING-TIME1 TO-WRITE2A* l m m{ontag} frei{tag} vater arbeit
mue13 | 46-60m
I also told my father that I wanted to be a precision mechanic.
r FATHER1* I2 TO-LET-KNOW1A* I2 l m vater
goe07 | 18-30f
She had inherited the hospital from her father.
r REASON4B HIS-HER1 FATHER1* PAST1^* TO-BRING3^* HOSPITAL2A l m grund vater [MG] erbschaft erbschaft krankenhaus
