| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalent: father |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1244796 1244796 | 31-45m
My father watched me and when everything was over he asked me, if I was reading the subtitles. |
| R |
| | | FATHER2* | TO-OBSERVE3A | YOU1* | SUBTITLES2 |
| L |
| | | |
| M |
vater | | du | untertitel |
| 1250646 1250646 | 61+f
My father used to take a crate of beer from his area to Rostock with him and brought it back home empty. |
| R |
| | MY1 | FATHER2* | SELF1A* | BEEN1^ | ALWAYS2* |
| L |
$INDEX1 | | $INDEX1 | | |
| M |
mein | vater | selbst | | immer |
| 1247199 1247199 | 46-60f
But his father was strict and had a lot of money. |
| R |
| BUT1* | $INDEX1 | FATHER2* | $INDEX1 | STRICT2 | $INDEX1 |
| L |
| | | | |
| M |
aber | vater | war streng | |
| 1413683 1413683 | 46-60m
I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them. |
| R |
I1* | GRATEFUL1* | MOTHER1* | FATHER2* | GRATEFUL1* | $INDEX1* | I1 |
| L |
| | | | | |
| M |
| dankbar | mutter | | dankbar | |
| 1182062 1182062 | 46-60f
Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father. |
| R |
MORE1 | DAUGHTER1 | MORE1 | FATHER2* | TOGETHER-PERSON1* | | |
| L |
| | | |
| M |
mehr | tochter | mehr | vater | |
| 1413683 1413683 | 46-60m
Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin. |
| R |
| FATHER1^* | I1* | FATHER2 | SELF1A* | TO-BE-SILENT3^* | PLAN2 |
| L |
| | | | |
| M |
mutter | | vater | | [MG] | plan |
| 1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m
My father-in-law for example. |
| R |
| | $MORPH-IN-LAW5 | | | | |
| L |
FATHER2* | $INDEX1 |
| M |
schwiegervater | |
| 1245462 1245462 | 18-30m
When my father saw that, he thought of his time then and thought the new development was extreme. |
| R |
| AREA1A* | | | | | SAME2A |
| L |
$INDEX1 | | $INDEX1 | FATHER2* | TO-VIEW1 | VERY6 |
| M |
| | | va{ter} | | [MG] | selbe |
