by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra04 | 61+m
They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r APPROXIMATELY1^* YOU1 IS1* BRAIN1B^ MY1 SON1 YOU1 l m … bist mein sohn
stu05 | 61+m
At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader.
r $PROD $INDEX1* BRAIN1B^ LIKE3A $NUM-ORDINAL1:3d $NUM-ORDINAL1:4d l m mein gott wie dritte vierte
mue06 | 18-30f
If you're deaf, you're fuzzy-headed.
r $GEST-OFF1^ l RIGHT-OR-AGREED1A* $GEST-OFF1^* USUAL1* BRAIN1B^ m stimmt nicht normal
stu12 | 46-60f
Stupid me.
r l I1 BRAIN1B^ $GEST-DECLINE1^* m [MG]
mst16 | 61+m
It's all gone.
r BRAIN1B^* PAST1^ l m weg
mst16 | 61+m
But now it's all gone.
r NOW1* I2* BRAIN1B^* PAST1^ l $GEST-OFF1^* m jetzt weg
hb05 | 61+f
He said, “If your child were to go to America and came back, it would have to go to a neurology clinic.”
r AMERICA1 BACK1A* $INDEX1 BRAIN1B^* OFF-OR-AWAY1* l m amerika zurück nervenklinik
mue10 | 61+m
He was a poor kid, mentally disabled, dumb.
r POVERTY2* TO-SAY1^* MORE4* BRAIN1B^* BRAIN1A^* FOOLISH2 $GEST-OFF1^ l m arme mehr behindert dumm
Mouth: haupt
Translational equivalent: main, master
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei03 | 18-30m
Afterwards, the actual main exam is in July.
r JULY17A $INDEX1 TESTING-OR-INSPECTION1 $MORPH-MAIN4 RIGHT-OR-CORRECT2* l m juli prüfung haupt richtig
lei11 | 18-30f
Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r MY1* HALLE-CITY1 $MORPH-MAIN4 $GEST-TO-PONDER1^ FAMOUS1A l $INDEX1 $INDEX1 m halle haupt berühmt
hb04 | 31-45f
Maybe it injured the carotid artery.
r AIM2^* $MORPH-MAIN4 TO-BEAT1* BACK-OF-THE-NECK1^* l m hauptschlagader
lei15 | 18-30f
Yes, the water was this high in the train station because in addition to the flood there had been a water-pipe rapture in the train station.
r $GEST-TO-PONDER1^ $MORPH-MAIN4 TRAIN-STATION1 $INDEX1* PIPE3A* l m hauptbahnhof wasserrohrbruch
lei04 | 46-60m
They employed a 100 full-time employees.
r $NUM-HUNDREDS1:1 $MORPH-MAIN4 AGENCY1B WITH2 TO-WORK2* l m hundert hauptamtliche mitarbeiter
stu10 | 18-30m
It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r TO-SWAP3A* $INDEX1 $MORPH-MAIN4 SCHOOL1A TO-SWAP3A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* l $INDEX1 $INDEX1 m … wechsel wechsel wech{sel} hauptschule zwei
hh08 | 31-45f
Yes, exactly, and that was the main reason why I ignored the name Trube at first.
r $$EXTRA-LING-ACT^ $MORPH-MAIN4 REASON4A* $INDEX1* I1 l $INDEX1* $MORPH-MAIN4* m [MG] hauptgrund trube
lei09 | 31-45f
Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
r $INDEX1* TO-BUILD1* HOUSE1A l $MORPH-MAIN4 $INDEX1* m ja haupt bauhaus
ber11 | 61+m
One of the most important topics.
r $MORPH-MAIN4 SUBJECT1* l m hauptthema
ber06 | 31-45m
We always met up at Leipzig main station and got together there.
r TO-COME1* $MORPH-MAIN4 TRAIN-STATION1* LEIPZIG1B* REGULAR4B* l m hauptbahnhof leipzig stamm
mvp01 | 18-30m
Schwerin is the capitol of Mecklenburg-Western Pomerania.
r SELF1A* SCHWERIN2* $MORPH-MAIN4 CITY2 $ALPHA1:N AREA1A* l m schwerin hauptstadt mecklenburg{-vorpommern}
lei03 | 18-30m
In Kiev, the capital of the Ukraine.
r CITY2 l $ALPHA1:K-I-E-W $MORPH-MAIN4 UKRAINE1* AREA1A* m kiew hauptstadt ukraine
koe15 | 31-45f
Different cities were elected cultural capital there.
r MOST1A WHERE3 CULTURE1A* $MORPH-MAIN4* CITY2 l m meist wo kulturhauptstadt
mst05 | 61+f
She went to an integration school and will attend a Hauptschule [type of lower secondary school] now.
r $INDEX1* BUT1* TO-COME2* $MORPH-MAIN4* SCHOOL2H* l m … aber kommen hauptschule
hh08 | 31-45f
Yes, exactly, and that was the main reason why I ignored the name Trube at first.
r $$EXTRA-LING-ACT^ $MORPH-MAIN4 REASON4A* $INDEX1* l $INDEX1* $MORPH-MAIN4* m [MG] hauptgrund trube
koe15 | 31-45f
Because it was voted cultural capitol they offered so much that I really want to show all this.
r OLD5A CULTURE1A* $MORPH-MAIN4* CITY2 $INDEX1 AREA1A^* l m alt kulturhauptstadt
lei03 | 18-30m
Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.
r $ALPHA1:M* $INDEX1* $MORPH-MAIN4* CITY2* $ALPHA1:O-#-#-V-A* $MORPH-MAIN4* l m montreal hauptstadt ottawa hauptstadt
lei03 | 18-30m
Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa.
r $MORPH-MAIN4* CITY2* $ALPHA1:O-#-#-V-A* $MORPH-MAIN4* CITY2* $INDEX1* l $INDEX1 m hauptstadt ottawa hauptstadt [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Right, it’s the capital.
r $MORPH-MAIN4* STAMP1^* LIKE-THIS4* l m hauptstadt so
Mouth: kopf
Translational equivalent: head
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe12 | 46-60f
And the pillowcases on the plane seats also had “Taipei Deaflympics” on them.
r $INDEX1 HEAD1B UPPER-BACK1B AIRPLANE2A HEAD1B l m und kopf flugzeug kopfkissen
koe12 | 46-60f
And the pillowcases on the plane seats also had “Taipei Deaflympics” on them.
r HEAD1B UPPER-BACK1B AIRPLANE2A HEAD1B PILLOW1 TAIPEI1 DEAF-AUSLAN2 l m kopf flugzeug kopfkissen taipeh deaflympics
mvp01 | 18-30m
Many people have a spasticity afterwards.
r OPERATION1B* MUCH1B HEAD1B SPASTIC1B* l m viel [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
If you're deaf, you're fuzzy-headed.
r l IF-OR-WHEN1A* DEAF1A* $INDEX1 HEAD1B MEDIOCRE1 REALLY2* RIGHT-OR-AGREED1A* m wenn taub [MG] stimmt nicht
ber02 | 46-60m
Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team.
r WARM1A* RELATION1* $INDEX1* HEAD1B TO-COMFORT1* CAN1* TEAM-OR-CREW1* l m warm kann
mvp06 | 61+m
If you want to retire, a doctor will examine you from head to toe first.
r $INDEX1 PENSION5* UNTIL1* HEAD1B $ORAL^ FOOT2 TO-LOOK-AT4* l m bis rente bis kopf bis fuß
goe08 | 18-30f
The head is an important part of the body.
r HEAD1A IMPORTANT1* HEAD1B BODY1* IMPORTANT1* l m kopf wichtig kopf körper wichtig
goe08 | 18-30f
That's why it is bad if the implant is placed a little obliquely.
r HEAD1B THUS1* BIT2A ASKEW1 l m kopf bisschen schief
goe08 | 18-30f
Despite the implant being removed, he had constant headaches.
r TO-SAY1 FOR1 ALWAYS4A* HEAD1B PAIN3 HEAD1B PAIN3 l m sagt für immer kopfschmerzen kopfschmerzen
goe08 | 18-30f
Despite the implant being removed, he had constant headaches.
r ALWAYS4A* HEAD1B PAIN3 HEAD1B PAIN3 l m immer kopfschmerzen kopfschmerzen
goe08 | 18-30f
I have to be careful, because when I have a headache and a ringing in my ears, I get dizzy.
r $GEST^* WITH1A* HEAD1B PAIN3* TO-LINK1A^ LOUD1C^* l m mit kopfschmerz [MG] [MG]
lei12 | 61+f
It doesn’t matter to my son.
r MY1* SON1* SELF1A* HEAD1B EMPTY8 WHATEVER3 l m mein sohn selbst kopf leer egal
nue08 | 18-30f
Others say it, but then they cave in; they have to deal with headaches, go to hospital or have to stay home sick because they’re in pain.
r YES2* TO-KNUCKLE-UNDER1 HEADPHONES1 PAIN3* SICK1 TO-GO-THERE1 SICK1* l HEAD1B m [MG] [MG] [MG] schmerzen krankenhaus krankschreiben
hb07 | 18-30m
The boy falls and painfully lands on his head.
r $INDEX1 BOY2* TO-FALL2A* PAIN3* l HEAD1B* m bub fall schmerz
koe21 | 61+m
Suddenly, the weight crashes down onto the cat’s head, knocking it out.
r $GEST-OFF1^* WEIGHT1 HEAD1B* $PROD l m gewicht kopf [MG]
ber11 | 61+m
The head was on the first, the feet on the last chair.
r $INDEX2 $GEST-TO-STAY-CALM1^* PLANE1^ l YOU1 HEAD1B* m du kopf fuß [MG]
hh01 | 61+m
She saw one of the board members who had so much to do.
r GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1* $GEST-OFF1^* TO-LIST1A^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-GUIDE1B $INDEX1* HEAD1B* m ein leiter kopf voll [MG]
stu05 | 61+m
One of the nuns then pushed his face into the soup; it was violent.
r NUN1* TO-FEEL-INDIGNANT1* HEAD1B* $PROD $INDEX1 HOT1* l m schwester kopf heiß
goe08 | 18-30f
Most implanted people have headaches afterwards.
r THEN1A PERSON1^ MOST1B HEAD1B* PAIN3* $GEST^ l m da meist kopfschmerzen
hh04 | 46-60m
Our little family of four just needs a lot of water.
r CLEAR1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 HEAD1B* FAMILY1 TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* $GEST^ l m klar vier kopf familie [MG]
ber05 | 61+f
#Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
r $NAME TO-LET-KNOW1A* YOU1* HEAD1B* HIGH7 BECAUSE1 $INDEX1 l m #name1 kopf hoch weil frau
stu12 | 46-60f
My head was totally hot.
r l HEAD1B* A-WHOLE-LOT1^ m
