Mouth: kurz
Translational equivalents: brief (temporal); short (spatial)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289623 | 46-60f
You can imagine that they select them, so that they can take part in our theatre play.
R
TO-JOIN1* $INDEX1 FOR1* SHORT2* TO-PLAY2
L
M
theater kurz spielen
1584617 | 61+f
Sign language is just quicker in general.
R
TO-SIGN1B* SHORT2*
L
M
kurz kurz
1209495-… | 18-30f
You just use short, comprehensible signs.
R
EASY1 SHORT2* TO-SIGN1A TO-UNDERSTAND1
L
M
einfach kurz
1584617 | 61+f
He then gave an account of the conversation.
R
MY3 ONLY2A SHORT2* DETAIL1*
L
M
mein nur kurz ausschnitt
1212218 | 46-60m
He told me that it didn’t take me long to get out.
R
$INDEX1 YOU1* SHORT2* TO-SAY1 I1 SHORT2
L
M
aber kurz
1246566 | 61+m
Why is the summary for me that short then? Is it really true, or not?
R
I1* HEARING1A SHORT2* I2* $GEST-OFF1^ IF4*
L
M
für mich hörend kurz [MG] [MG] ob
1289623 | 46-60m
The stage plays take only five to ten minutes, which is really short.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 MINUTE1* SHORT2* SHORT2* OFF1A^* $INDEX1
L
M
zehn minuten kurz kurz
1290121 | 31-45m
If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.
R
$INDEX1 I2* SHORT2* DETAIL1* I1* THEN7
L
M
ausschnitt dann
1289623 | 46-60m
The stage plays take only five to ten minutes, which is really short.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 MINUTE1* SHORT2* SHORT2* OFF1A^* $INDEX1 MAYBE2*
L
M
zehn minuten kurz kurz [MG]
1246566 | 61+m
You only get a signed answer at the very end of the conversation, and it’s extremely short.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* TO-TELL3A* SHORT2*
L
M
[MG] kur{z}
1289623 | 46-60f
At the Sign Language Festival the plays are quite short - between five and ten minutes. It’s different at the other.
R
SEGMENT2B $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 SHORT2* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 MINUTE1* I1
L
M
fünf minuten zehn minuten kurz fünf
1289623 | 46-60m
At the other festivals, at the German Sign Language Festival for example, stage plays are very short.
R
THEATRE6* FESTIVAL2A $INDEX1 SHORT2*
L
M
gehörlosentheaterfestival kurz
1583882 | 46-60f
True, one had to try to keep it short.
R
SHORT2 TO-TRY1*
L
RIGHT-OR-AGREED1A
M
stimmt kurz versuchen
1212611 | 18-30f
It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
R
$GEST-TO-PONDER1^ IF-OR-WHEN1A* I1* SHORT2 TALK3* TALK1* NEVERTHELESS4
L
M
auch wenn kurz unterhalten trotzdem
1181602 | 18-30m
Yes, in the beginning I was sad for a little while.
R
YES1A* BEGINNING1A* SHORT2 $GEST-OFF1^* SAD1* $GEST-OFF1^*
L
M
anfang kurz [MG]
1212218 | 46-60m
He told me that it didn’t take me long to get out.
R
SHORT2* TO-SAY1 I1 SHORT2 $GEST-OFF1^
L
M
kurz
1210997 | 46-60m
During that time, the committee got together for a meeting every two months.
R
ALL1A MONTH1* MEETING1A* SHORT2
L
M
alle zwei monat zwei monat sitzung kurz
