ONCE-MORE1C^

	
	46

frontal

45°

90°

from above

≙ ONCE-MORE1C^ (3 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1413925 ber03 \| 61+f Still, it was a big shock.
R			$ORAL^	ONCE-MORE1C^*	$GEST-ATTENTION1^*	ONCE-MORE1C^	SHOCK2A
L			$ORAL^				SHOCK2A
M			aber	tro{tzdem}		trotzdem	[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Still, it was a big shock.
R	$GEST-ATTENTION1^*	ONCE-MORE1C^	SHOCK2A	ONCE-MORE1C^*
L			SHOCK2A
M	tro{tzdem}	trotzdem	[MG]	trotzdem
1413925 ber03 \| 61+f Still, it was a big shock.
R	$ORAL^	ONCE-MORE1C^*	$GEST-ATTENTION1^*	ONCE-MORE1C^	SHOCK2A	ONCE-MORE1C^*
L	$ORAL^				SHOCK2A
M	aber	tro{tzdem}		trotzdem	[MG]	trotzdem
= ALSO1C (12 tokens)
Mouth: auch
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: also; as well; too
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1212611 fra08 \| 18-30f That was my experience as a deaf person.
R		THEREFORE1	THEREFORE1*	ALSO1C*	I1	TO-KNOW-STH2B^	WHAT2*
L		THEREFORE1	THEREFORE1*				WHAT2*
M		deswegen	darum	auch			wa{s}
1211082-… stu01 \| 46-60f The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
R	WOMAN6*	$INDEX1	SELF1A*	ALSO1C*	SIGN-OR-DRAWING3^*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*
L					SIGN-OR-DRAWING3^*
M	frau		selbst	auch	entwerfen
1250646 mvp05 \| 61+m You could get a couple of those, and people who had three, four, even five of them would often be a bit more big-headed.
R				ALSO1C	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
L
M				auch	manchmal	drei	vier
1584545 lei11 \| 31-45f They also have the “Coffe Baum” [traditional coffee house] combined with a museum.
R			AND2A	ALSO1C	COFFEE2A	TREE2A	$INDEX1
L			AND2A			TREE2A
M			und	auch	coffe baum»
1210825 mue13 \| 46-60m Some time earlier, there was a hearing woman as well.
R			AND2A	ALSO1C	BEFOREHAND2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN6
L			AND2A		BEFOREHAND2*
M			und	auch	vor{her}		frau»
1247641 goe02 \| 61+m I tried it myself once back in the day.
R	I1	SELF1A*	BACK-THEN1*	ALSO1C	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B
L
M		selbst	damals	auch		probe
1251334 mvp08 \| 46-60m Güstrow won a lot of trophies.
R				ALSO1C*	GÜSTROW1*	MUCH1B	GAINED1*
L				ALSO1C*			GAINED1*
M				auch	güstrow	viel	[MG]
1246681 fra13 \| 61+m The next day we continue.
R	$LIST1:3of3d	MORE1*	$LIST1:4of4d	ALSO1C*	NAME1B^*	DAY1A*	LATER10*
L	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d	ALSO1C*	NAME1B^*		LATER10*
M	und dann	noch mehr		auch	einen	tag	später
1212611 fra08 \| 18-30f For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
R	FUNNY1*	I2	FOR1*	ALSO1C*	FUNNY1*	IF-OR-WHEN1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
L	FUNNY1*			ALSO1C*	FUNNY1*
M	[MG]	für mich		auch	lustig	wenn
1246681 fra13 \| 61+m Deidesheim is special, too.
R
L				ALSO1C	PARTICULARLY1A	$INDEX1	TO-HIT1^*
M				auch	besonders		deidesheim»
1290126 mst04 \| 31-45m I think it’s great that it wasn’t just hearing people; deaf people did it, too.
R
L	TO-THINK1B	HEARING1A	ALL1A	ALSO1C	DEAF1A	PERSON1	OF-ALL-THINGS2*
M	dachte	hörend		auch			ausgerechnet
= ONCE-AGAIN2B (93 tokens)
Mouth: nochmal
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: again; once again
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248862 goe07 \| 18-30f Then I was tested again.
R				ONCE-AGAIN2B*	ONCE-AGAIN2B*	TEST1
L					ONCE-AGAIN2B*	TEST1
M					noch mal	test
1429709-… koe12 \| 46-60f Then the next plane flew in from Taipei. The flights were going every hour.
R				ONCE-AGAIN2B*		LIKE1B*	BACK-AND-FORTH1
L					TO-LAND1A^*	LIKE1B*	BACK-AND-FORTH1
M				noch einmal	flieger	wie	linie
1428038 koe05 \| 46-60m If they had to do it all over again, they wouldn't make it.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HUMAN2	ONCE-AGAIN2B*	TO-GO-THERE1	MOON1B*	WHERE1A
L						MOON1B*	WHERE1A
M		einmal		noch {mal}		mond	wo wo wo
1248941-… goe08 \| 18-30f If I don’t understand something, I do ask him to repeat it.
R	I2	TO-LOOK3	I2*	ONCE-AGAIN2B*	QUESTION1	REPETITION1A*
L						REPETITION1A*
M			noch mal		gefragt
1244742 fra01 \| 18-30m Two weeks later, the basketball club organized another event in Frankfurt.
R	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	ONCE-AGAIN2B*	BASKETBALL2*	EVENT1	IN1
L	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*			EVENT1
M		zwei wochen		noch mal	basketball	veranstaltung
1245390 fra04 \| 61+m I will never forget that. I would love to go there again.
R	TO-FORGET1	I1*	GLADLY1	ONCE-AGAIN2B*	TO-GO-THERE1
L
M	vergess		gern	noch mal
1584198 lei10 \| 31-45m Children have to be scolded every now and then, that is totally normal.
R	TO-THINK1A	TO-DEVELOP1B*	TO-COME1	ONCE-AGAIN2B*	USUAL1	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1	TO-DEVELOP1B*			USUAL1	$GEST-OFF1^
M	gedacht		kommt	noch mal	normal	aber
1246100 fra11 \| 18-30m Next year, in 2012, there is supposed to be another parade.
R	$NUM-TEEN2A:2d	NEXT1	YEAR2A*	ONCE-AGAIN2B*	NEXT1	YEAR1B	ONCE-AGAIN2A
L
M	zweitausendzwölf	nächstes	jahr	n{och mal}	nächstes	jahr	noch mal
1427810 koe04 \| 18-30m You’ll just throw yourself into the snow again.
R				ONCE-AGAIN2B	TO-JUMP1^
L
M				noch mal
1584329-… lei10 \| 31-45m All the screws have to be tightened again. Phew, that's done.
R				ONCE-AGAIN2B	$PROD	DONE4
L						DONE4
M				noch mal	[MG]	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f Maybe when we'll meet again here.
R				ONCE-AGAIN2B	TO-MEET1	HERE1
L					TO-MEET1
M				noch mal		treffen
1429124-… koe10 \| 18-30m Even though the score was already at two, three, and four to zero, the fans from Cologne were still madly cheering - that amazed me.
R				ONCE-AGAIN2B	$INDEX1*	THEN1B	COLOGNE5*
L					TO-LIST1C*
M						[MG]	köln
1584411 lei11 \| 31-45f One month later we had to go there again.
R				ONCE-AGAIN2B	MONTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ONCE-AGAIN2B
L
M				noch mal	ein monat	stimmt	noch mal»
1291572 mst10 \| 46-60f Repeat that.
R				ONCE-AGAIN2B
L
M				noch mal
1249620 mvp01 \| 18-30m How stupid to have surgery all over again.
R				ONCE-AGAIN2B	OPERATION1E	DUMB1B	$GEST-OFF1^
L					OPERATION1E		$GEST-OFF1^
M				noch m{al}	operation	doof
1220196-… hb05 \| 46-60m Right, you have one already and now you're waiting for the second.
R			SOON7	ONCE-AGAIN2B	NOW1*	$NUM-ORDINAL1:2d
L
M				noch mal		tochter
1583882 lei08 \| 46-60f Later there was a better fax machine where you were able to rip off single pages of paper.
R			LATER10	ONCE-AGAIN2B	LATER10	FAX1
L						FAX1	$INDEX1*
M			später	noch mal		fax
1584855 lei13 \| 46-60m At night I watched television again.
R			NIGHT2	ONCE-AGAIN2B	ALL2A^
L			NIGHT2
M			nacht	noch mal
1176846 sh03 \| 61+f It would have been too much for me taking another trip.
R			I1	ONCE-AGAIN2B	PERIOD1B^	VERY6
L					PERIOD1B^
M				noch einmal
1244796 fra02 \| 31-45m Then the speaker has to start again from an earlier point in order to continue.
R			I1	ONCE-AGAIN2B	BACK1A	TO-SIGN1A	OUTDOORS1A^*
L						TO-SIGN1A
M				noch mal	zurück
1248505 goe06 \| 31-45f I’d like to see everything again.
R			I2	ONCE-AGAIN2B	I2	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L
M				noch mal
1244796 fra02 \| 31-45m In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
R	I1	MANUAL-ALPHABET1*	$PROD	ONCE-AGAIN2B	MANUAL-ALPHABET1
L
M		[MG]	[MG]	noch mal
1431428 koe20 \| 31-45f Either with my children or as a school trip with my class.
R	CLASS2*	TO-DRIVE3*	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L	CLASS2*	TO-DRIVE3*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	klassenfahrt			noch mal	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f At 10 or 11 pm, one usually thinks of what to eat.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2	TO-PONDER1*	ONCE-AGAIN2B
L
M	dreiundzwanzig		uhr	noch mal
1247835 goe03 \| 46-60f I wouldn't go on another vacation with a large group; I like smaller groups better.
R		BIG3A	NOT3A*	ONCE-AGAIN2B	NOT3A	I1	SMALL6
L		BIG3A					SMALL6
M		groß		noch mal	nicht mehr	ich	klein
1180339-… hb01 \| 31-45m I haven't been there in a really long time. I would have to go there again to be able to talk about what they exhibit.
R		I1	LONG-TEMPORAL2	ONCE-AGAIN2B	TO-LOOK1*	INTO2*	WHAT1B
L						INTO2*	WHAT1B
M			lange	noch mal	schauen		was
2021499 hb06 \| 46-60m I'd think about another plane crashing in.
R		TO-KNOW-STH2B^	I1	ONCE-AGAIN2B	AIRPLANE1	TO-COME2
L					AIRPLANE1
M				noch mal	flugzeug	komm
1180097 hb07 \| 18-30m I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
R		I1	TOMORROW1A	ONCE-AGAIN2B	FURTHER1B*	PARALLEL1A^*	$INDEX1
L
M			morgen	noch mal	weiter	fahren
1430328 koe15 \| 31-45f They said they definitely want to visit me again.
R		GLADLY1*	THEN1A	ONCE-AGAIN2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-COME-FROM1*
L
M		gern		noch mal
1430396 koe16 \| 46-60m At eleven o’clock, he checked again.
R		UNTIL-OR-TO1	$NUM-TEEN2B:1d	ONCE-AGAIN2B	TO-LOOK-AT2*
L
M		bis	elf	noch ma{l}
1431428 koe20 \| 31-45f I am thinking about going there again in four years.
R		IMAGINATION1A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4*	ONCE-AGAIN2B	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M		vorstellen	vier jahre	noch mal	ich
1181838 stu11 \| 31-45f Then I watched the beginning of the movie again and was wide-eyed.
R		I1	BEGINNING1A	ONCE-AGAIN2B	MOVIE1*	EXACTLY1*	PERIOD1A^*
L			BEGINNING1A		MOVIE1*	EXACTLY1*	PERIOD1A^*
M		ich	anfang	noch einmal	film	genau	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f So sometimes we don’t feel like leaving for a trip at the weekends.
R		WEEK2	END1B	ONCE-AGAIN2B	AWAY1^	SOMETIMES1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
L			END1B			SOMETIMES1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
M		wochenende		noch einmal	[MG]	manchmal	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f He, too, asked me if I really wanted to take the exam.
R		YOU1	$INDEX1*	ONCE-AGAIN2B	QUESTION1*	TO-WANT7	YOU1*
L
M				noch mal		willst	du
1247641 goe02 \| 61+m And starting to smoke later myself? I don't think so.
R		LATER4*	I1	ONCE-AGAIN2B	TO-SMOKE1A	TO-THINK1B*	$GEST-OFF1^
L							$GEST-OFF1^
M		später		noch mal	rauchen		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Soon I’ll go traveling again, to Mexico.
R		$GEST^	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	I1	$INDEX1	MEXICO1*
L		$GEST^
M				noch mal	ich		mexiko»
1291164 mst08 \| 61+f Therefore, I just went once and won’t do it again.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	ONCE-AGAIN2B	I2	NEVER2B*	I2*
L		$GEST-NM-NOD-HEAD1^				NEVER2B*
M				noch einmal	ich	nie	wieder»
1248862 goe07 \| 18-30f I talked it over in depth with my mother and my father again.
R	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TALK3	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	FATHER1*	TALK3
L		TALK3				TALK3
M		[MG]		noch mal	vater
1182517 stu14 \| 31-45m I choked on the food several times while eating.
R	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	$PROD	ONCE-AGAIN2B	TO-EAT-OR-FOOD2*
L
M		[MG]	[MG]	noch mal
1584411 lei11 \| 31-45f One month later we had to go there again.
R	ONCE-AGAIN2B	MONTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ONCE-AGAIN2B	TO1
L
M	noch mal	ein monat	stimmt	noch mal
1248625-… goe06 \| 31-45f When the pole falls down after four weeks, we have another celebration.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WEEK1A	$PROD	ONCE-AGAIN2B	TO-CELEBRATE1*
L					TO-CELEBRATE1*
M	vier	woche	[MG]	noch mal	feiern feiern
1585453 lei15 \| 18-30f Right, in Erfurt - I want to go there again.
R	RIGHT-OR-AGREED1A*	ERFURT1	I1	ONCE-AGAIN2B	$INDEX1	TO-WISH1B	I1
L
M	stimmt	erfurt		noch mal		wünsche
1413925 ber03 \| 46-60f I kept on watching the reruns on TV.
R	TO-LOOK-AT3	I2	TO-LOOK-AT3*	ONCE-AGAIN2B	TO-GET1A^*	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B
L
M				noch mal	wiederholung		noch mal
1291243 mst09 \| 31-45f I had to look at it more closely a couple of times.
R	TO-LOOK-AT2*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	I2	ONCE-AGAIN2B	I1	$PROD	TO2^*
L						$PROD
M				noch mal
1181159 stu09 \| 18-30m No, no, it was one hour of classes, and then later on another hour there.
R		DONE1A*	LATER10	ONCE-AGAIN2B	HOUR2B*	TO-TEACH1*	HIS-HER1
L	HOUR2B*	DONE1A*				TO-TEACH1*
M	eine stunde			noch mal	eine stunde
1249965-… mvp02 \| 31-45f I pour the cake mix into a bowl and add another egg.
R	TETRAGON2^	TO-POUR-OR-TO-WATER2^	THEN1A	ONCE-AGAIN2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EGG9	IN-ADDITION1*
L	TETRAGON2^						IN-ADDITION1*
M		pulver	dann	noch mal	ein	ei	dazu
1292545 mst15 \| 31-45f If they liked it, they possibly want to see it again next year.
R	MEANING1*	$INDEX1	TO-WISH1B*	ONCE-AGAIN2B	TO-SEE1	NEXT1	CHRISTMAS4A*
L							CHRISTMAS4A*
M	bedeut		wünsch	noch mal	seh	nächst	weihnacht
1584855 lei13 \| 46-60m He said I could drive to Magdeburg with it and there I should bring it to the repair shop.
R	UNTIL-OR-TO1	OUTDOORS2^	MAGDEBURG1*	ONCE-AGAIN2B	WORKSHOP-ROOM1	$INDEX1*
L			MAGDEBURG1*		WORKSHOP-ROOM1
M	bis	nach	magdeburg	noch mal	werkstatt
1413925 ber03 \| 46-60f I kept on watching the reruns on TV.
R	ONCE-AGAIN2B	TO-GET1A^*	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	TO-GET1A^
L
M	noch mal	wiederholung		noch mal	wiederholen wieder{holen}
1247199 fra16 \| 31-45f One of the twins is still alive; the other one died along with her other sister in the plane crash.
R	STILL4B*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	ONCE-AGAIN2B	SISTER1A	ALL1B*	TO-CRASH1*
L					SISTER1A
M	noch	hat		noch {ein}	schwester		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
R	ALL1A	DORTMUND1*	$GEST^*	ONCE-AGAIN2B	ONCE-MORE1A	GERMAN1*	MASTER2A
L
M	stimmung	dortmund		noch mal	wieder	deutscher meister»
1177860 sh05 \| 61+m When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] to come here again.
R	MEASURE5A^*	TO-LIKE4	GROUP6^	ONCE-AGAIN2B	TO-ORDER1C*	INSTEAD1*	TO-SEE1
L	MEASURE5A^*		GROUP6^			INSTEAD1*
M	[MG]	[MG]		noch mal			sehen statt hören»
1290581 mst06 \| 31-45m Soon I’ll go traveling again, to Mexico.
R	MEXICO1*	TO2	I1	ONCE-AGAIN2B	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M	mexiko			noch mal
1291243 mst09 \| 31-45f I had to look at it more closely a couple of times.
R	$PROD	TO2^*	$GEST-TO-PONDER1^	ONCE-AGAIN2B	I1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
L	$PROD					$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
M				noch mal
1247835 goe03 \| 46-60f To be on the safe side, I always repeated what he had said before.
R				ONCE-AGAIN2B*	REPETITION1A	WHAT-DID-YOU-SAY1*	REPETITION1A*
L				ONCE-AGAIN2B*	REPETITION1A		REPETITION1A*
M				noch {mal}	wiederhol	was sagt	wiederholung
2021499 hb06 \| 46-60m When asked to work in the 30th floor again, I'd say no.
R				ONCE-AGAIN2B*	AFTERWARDS1A^	OFFICE2*	ONCE-AGAIN2A*
L				ONCE-AGAIN2B*		OFFICE2*	ONCE-AGAIN2A*
M				noch mal		büro	noch mal
1429310 koe11 \| 31-45f And I didn't want to run another race.
R				ONCE-AGAIN2B*	I2*	$GEST-DECLINE1^
L				ONCE-AGAIN2B*		$GEST-DECLINE1^
M				noch mal
1248862 goe07 \| 18-30f Then I was tested again.
R			ONCE-AGAIN2B*	ONCE-AGAIN2B*	TEST1
L				ONCE-AGAIN2B*	TEST1
M				noch mal	test
1248941-… goe08 \| 18-30f He had another surgery then.
R			LATER10	ONCE-AGAIN2B*	OPERATION1B*
L				ONCE-AGAIN2B*
M			später	noch mal	o-p
1179212 hh08 \| 31-45f I opened that mail again and it was true, I couldn’t believe it.
R			I1	ONCE-AGAIN2B*	TO-CLICK1*	REALLY2	I1
L				ONCE-AGAIN2B*		REALLY2
M				noch mal
1431222 koe19 \| 31-45m One doesn't have to stretch it out as long and make such a big deal out of it.
R			LONG1A*	ONCE-AGAIN2B*	THAILAND1^	THEATRE6*
L				ONCE-AGAIN2B*		THEATRE6*
M				noch mal noch mal	theat{er} theat{er} theat{er}
1419370 ber10 \| 31-45m I need proper interpreters for future court hearings.
R			COMING-SOON1B	ONCE-AGAIN2B*	COURT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I2
L				ONCE-AGAIN2B*	COURT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
M			kommend	noch mal	gericht	richtig	brauchen»
1250972 mvp07 \| 31-45f I spent half an hour trying to correct everything.
R			I1	ONCE-AGAIN2B*	HALF-AN-HOUR1	BETTER1*
L				ONCE-AGAIN2B*	HALF-AN-HOUR1
M			noch mal		halbe stunde	bess{er}
1210763 mue04 \| 18-30f I have another vacation coming up.
R		TO-COME1*	SOON1B*	ONCE-AGAIN2B*	VACATION8B
L			SOON1B*	ONCE-AGAIN2B*
M		kommen		noch m{al}	urlaub
1248699 goe07 \| 18-30f They all went back and discussed again how to find a technological solution, and what would be a better way to do it.
R	YES2	ABOVE1*	BACK1A*	ONCE-AGAIN2B*	DISCUSSION1A*	HOW-QUESTION2	SOLUTION3
L			BACK1A*	ONCE-AGAIN2B*	DISCUSSION1A*	HOW-QUESTION2	SOLUTION3
M			zu{rück} zu{rück}	noch mal	[MG]	wie	lösen
1248862 goe07 \| 18-30f When I finished, I was curious about retaking the test to see whether the results would be the same, or worse.
R	DONE2*	I1	FASCINATING1B	ONCE-AGAIN2B*	TEST1	IF4	SAME2A*
L	DONE2*			ONCE-AGAIN2B*	TEST1		SAME2A*
M			[MG]	noch mal	test	ob	selbe
1248862 goe07 \| 18-30f At home I tried to talk to my parents again.
R	I2	GO-HOME1	I1	ONCE-AGAIN2B*	PARENTS1A	I2	TALK3
L				ONCE-AGAIN2B*	PARENTS1A		TALK3
M		nach hause		noch mal	eltern		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f It’s on again in December.
R	ANYWAY1*	THEN2A*	DECEMBER6B	ONCE-AGAIN2B*
L		THEN2A*	DECEMBER6B	ONCE-AGAIN2B*
M	sowieso		dezember	noch mal
1418858 ber07 \| 31-45m It was a great experience but I don’t have to go a second time.
R	I1	FEELING3	$GEST-OFF1^	ONCE-AGAIN2B*	I1	$GEST-DECLINE1^	ENOUGH1B
L		FEELING3	$GEST-OFF1^	ONCE-AGAIN2B*		$GEST-DECLINE1^
M		gefühl	aber	noch mal		[MG]	genug»
1244742 fra01 \| 18-30m The forth event also took place in Frankfurt.
R		$LIST1:4of4	EVENT1*	ONCE-AGAIN2B*	FRANKFURT1*	HERE1
L	$NUM-ORDINAL1:4	$LIST1:4of4		ONCE-AGAIN2B*	FRANKFURT1*
M	vierte			noch einmal	frankfurt
1245820 fra09 \| 31-45m Recently, I looked into the the verdict again.
R	BUT1	JUDGEMENT2	CONTENT3*	ONCE-AGAIN2B*	RECENTLY1A	RESEARCH1A^
L			CONTENT3*	ONCE-AGAIN2B*		RESEARCH1A^
M	aber	urteil		noch mal	[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Then she did it again the next day.
R	THEN1A	NEXT1	DAY1A	ONCE-AGAIN2B*	TO-MAKE1	ALL1A^
L			DAY1A	ONCE-AGAIN2B*	TO-MAKE1
M	dann	nächste	tag	noch mal	ma{chen}
1248862 goe07 \| 18-30f The examination showed the same results.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	I2	$GEST-DECLINE1^*	ONCE-AGAIN2B*	TEST1	RESULT1	SAME2A
L				ONCE-AGAIN2B*	TEST1	RESULT1	SAME2A
M	besuchen			noch mal	test	ergebnis	selbe
1687803-… lei07 \| 46-60f After some time I was told to attend career counseling.
R	PROCEEDING1A^*	SOMETIME1^*	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B*	PROFESSION4	TO-LET-KNOW1A*
L	PROCEEDING1A^*			ONCE-AGAIN2B*
M	bis	[MG]		noch mal	beruf
1292545 mst15 \| 31-45f Maybe it is planned for next year, as well. They might contact you again before Christmas.
R	NEXT1*	CHRISTMAS4A	BETWEEN1C*	ONCE-AGAIN2B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	ON-PERSON1
L		CHRISTMAS4A	BETWEEN1C*	ONCE-AGAIN2B*
M	nächstes	weihnachten	[MG]	noch mal	mel{den}	auf
1289462 mst01 \| 46-60f I’m not used to it, and I feel uncomfortable if I have to ask again.
R	TO-LOOK2*	EMBARRASSING1	APPROXIMATELY2^*	ONCE-AGAIN2B*	$GEST^	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*
L	TO-LOOK2*			ONCE-AGAIN2B*	$GEST^	$GEST-OFF1^
M		[MG]	und	noch m{al}	[MG]		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Two years later Mister #Name1 said he was going to do the trip again.
R	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ONCE-AGAIN2B*	DIFFERENT1
L			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ONCE-AGAIN2B*	DIFFERENT1
M		#name1		noch mal	ander
1291572 mst10 \| 46-60f Anyway, so I started with one book and once I wasn't getting anywhere anymore, I took the next book and so on and so forth.
R	$INDEX1*	$PROD	$GEST-DECLINE1^	ONCE-AGAIN2B*	BOOK1B*	TO-GRAB1A	$GEST-DECLINE1^
L			$GEST-DECLINE1^	ONCE-AGAIN2B*	BOOK1B*		$GEST-DECLINE1^
M	[MG]		[MG]	noch ein	buch
1210763 mue04 \| 18-30f They have something similar in Florida, America, and someplace else.
R	$ALPHA1:#-L-A	AND2A	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B*	LOCATION1C^*
L		AND2A		ONCE-AGAIN2B*
M	florida	und		noch ein
1181027 hb04 \| 18-30f The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
R	WHAT-TIME1*	LATER10*	REPETITION1A	ONCE-AGAIN2B*	$INDEX1
L	WHAT-TIME1*		REPETITION1A	ONCE-AGAIN2B*
M	wie viel uhr	später	wiederholen	noch einmal
1290126 mst04 \| 31-45m One needed to contact them again, some things had to be checked and confirmed.
R						STAMP2^*	DONE2*
L				ONCE-AGAIN2B	TO-LET-KNOW2	STAMP2^*	DONE2*
M				noch mal	meld	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m You can take another elevator to the second and smaller pod.
R
L				ONCE-AGAIN2B	LIFT2*	LIFT1A*	$INDEX1
M				noch mal		fahrstuhl
1427810 koe04 \| 18-30f But at first I’ll have to test out the skiing again.
R						TEST1	SKI1*
L			BUT1	ONCE-AGAIN2B	I1	TEST1	SKI1*
M			a{ber}	noch mal		test
1582642 lei03 \| 18-30m The woman is cutting a cake or some currants.
R						TO-CUT9*
L			ALSO1A	ONCE-AGAIN2B	WOMAN1A*	TO-CUT9*	CAKE1*
M			auch	noch mal	frau	[MG]	kuchen
1182801 stu16 \| 31-45m I can ask again.
R
L		I1	CAN1	ONCE-AGAIN2B	QUESTION1*
M			kann	noch mal	fragen
1582654 lei03 \| 18-30m The pilot showed me the place where we would stopover to refill the tank.
R		PILOT1*					FULL2A
L		PILOT1*	$PROD	ONCE-AGAIN2B	TO-LAND1D	TO-FUEL1B*	FULL2A
M		pilot	[MG]	noch mal	landen	tank	voll
1290705-… mst06 \| 18-30m If the level is too low, more oil has to be added.
R
L	MEANING1^*	LITTLE-BIT9	ONCE-AGAIN2A*	ONCE-AGAIN2B	I1*	TO-FILL3	$ALPHA1:O-L
M	wie viel	wenig	noch mal				öl
1582654 lei03 \| 18-30m I continued school until the exam for finishing Realschule.
R	I2	FURTHER1A			TO-EXAMINE1	$GEST-OFF1^
L		FURTHER1A	MIDDLE-SCHOOL1	ONCE-AGAIN2B	TO-EXAMINE1	$GEST-OFF1^
M		weiter	real{schule}	noch mal	prüfung
1582654 lei03 \| 18-30m It’s a really tall tower, then there is the main pod, a bit more of the tower, the sky pod, and then the tip.
R	TOWER1		$PROD		NARROW-THIN1^*	ROUND3B^	NARROW-THIN1^*
L	TOWER1	$PROD	$PROD	ONCE-AGAIN2B	NARROW-THIN1^*	ROUND3B^	NARROW-THIN1^*
M	fernsehturm	[MG]	[MG]	noch mal		[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f The second new client is from a different region.
R			$LIST1:2of2d
L	AREA1A^	$INDEX2	$LIST1:2of2d	ONCE-AGAIN2B
M				noch mal
1248699 goe07 \| 18-30m About half an hour later, the second tower collapsed and left a giant cloud of dust.
R	HALF-AN-HOUR1	APPROXIMATELY1*				TO-SPREAD2^	DUST1A*
L	HALF-AN-HOUR1	APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY2*	ONCE-AGAIN2B	TO-FALL-DOWN4*	TO-SPREAD2^	DUST1A*
M	halb	[MG]	ungefähr	noch mal	[MG]	[MG]	staub
1583964 lei09 \| 31-45f The next morning, I took the bike again.
R				ONCE-AGAIN2B*
L	TOMORROW1A*	EARLY1B*	I1*	ONCE-AGAIN2B*	TO-GO-THERE1*
M	morgen	früh		noch mal

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
74838	ONCE-MORE1C^		∅
80853	ALSO1C		auch
2765	ONCE-AGAIN2B		nochmal