Mouth: thailand
Translational equivalent: Thailand
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212218 | 46-60f
That was the person’s experience in Thailand.
R
THAILAND1 HIS-HER1* $GEST-OFF1^*
L
M
thailand
1248699 | 18-30f
Yes, Thailand.
R
THAILAND1 $INDEX1 YES2
L
M
thailand [MG]
1209746 | 18-30m
I didn't really expect to also travel to Thailand.
R
$INDEX1 THAILAND1 NOT3A EXPECTATION1A* I1
L
M
thailand nicht erwarten
1209746 | 18-30m
I didn't plan to fly to Thailand.
R
UNTIL-OR-TO1 THAILAND1 NOT3A EXPECTATION1A* AIRPLANE2A^*
L
M
bis thailand nicht erwarten
1212218 | 46-60m
I don’t need to see Thailand, but India, for sure.
R
$INDEX1 THAILAND1 $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
aber thailand in indien
1179868 | 31-45f
The earthquake and the huge wave in Thailand?
R
THAILAND1* THAILAND1 $INDEX1 IT-HAPPENS3 EARTHQUAKE1
L
M
thailand passiert erdbeben
1433410 | 18-30m
I travelled to Thailand once.
R
WAS1* THAILAND1 JOURNEY1B^ I1 $INDEX1
L
M
w{ar} war thailand
1212218 | 46-60f
Have you traveled to Thailand before?
R
IF2* BEEN1* THAILAND1 $INDEX1* THAILAND1 YOU1*
L
M
ob gewesen thailand thailand
1209746 | 18-30m
In cities in Thailand the streets are not straight but rather serpentine.
R
$INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^ THAILAND1 CITY2 LIKE3A* SHELF-OR-SUBJECT2A^*
L
M
thailand stadt haus
1246100 | 18-30m
I then went to Thailand.
R
I1 TO-THERE1^ THAILAND1 TO-THERE1^ $GEST^
L
M
thailand
1183917 | 31-45m
Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, my brother also came there.
R
TO-WISH1B THERE1 THAILAND1 $INDEX1 CHRISTMAS4A* NEW-YEARS-EVE1
L
M
wunsch da thailand silvester
1183917 | 31-45m
It’s a famous tourist island in Thailand, really famous.
R
WELL-KNOWN1A TOURIST1* THAILAND1 $INDEX1* THAILAND1 ISLAND2A*
L
M
[MG] tourist thailand thailand insel»
1183917 | 31-45m
It’s because Thailand’s government won’t let them.
R
NO1A PROBLEM1 THAILAND1 $INDEX1* GOVERNMENT1* $INDEX1*
L
M
problem thailand regierung
1433410 | 18-30m
I was backpacking through the jungle in Thailand for three or four days.
R
$INDEX1 I2 THAILAND1 JOURNEY1B^ $INDEX1 WAS1
L
M
thailand war
1248699 | 18-30f
Typically, eastern regions of the world are affected. In the areas around Thailand, Japan, and China it is dangerous.
R
TYPICAL1* EAST1A WORLD2* THAILAND1 JAPAN1* CHINA1* AREA1A*
L
M
typ{isch} ost thailand japan china [MG]
1210763 | 18-30m
I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
R
I1 DIFFERENCE1C^* IN1 THAILAND1 I1* I1 BEEN1*
L
M
in thailand gewesen»
1209746 | 18-30m
Before, I always thought Taiwan and Thailand were close, but they're really far away from each other.
R
BEFOREHAND1A TO-KNOW-STH2B^ TAIPEI1^* THAILAND1 CLOSE-BY1A* BUT1* $ORAL^
L
M
vorher taiwan thailand nah a{ber} ernst
1209746 | 18-30m
A little further, in Thailand, there were alarms everywhere and flights had to get cancelled and so on.
R
BUT1* $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1* THAILAND1 AREA1A^ FLASH1^* TO-LAND1A
L
M
aber thai alarm alarm alarm
1212218 | 46-60f
Have you traveled to Thailand before?
R
BEEN1* THAILAND1 $INDEX1* THAILAND1 YOU1*
L
M
gewesen thailand thailand
1179868 | 31-45f
Where did the tsunami happen, in Thailand or Indonesia or something?
R
$INDEX1 WHERE1A* $INDEX1 THAILAND1 INDONESIA1*
L
M
wo thailand
1183917 | 31-45m
It’s a famous tourist island in Thailand, really famous.
R
TOURIST1* THAILAND1 $INDEX1* THAILAND1 ISLAND2A* $INDEX1* WELL-KNOWN1A*
L
M
tourist thailand thailand insel [MG]
1290581 | 31-45m
Okay, so I went to Thailand.
R
TAKE-OFF1D $INDEX1 ALSO1A THAILAND1 $INDEX1
L
M
thailand
1290581 | 31-45m
Writing in China and Thailand is different as well, they write from left to right.
R
UNTIL-THEN2^* CHINA2 $INDEX1 THAILAND1 $INDEX1 INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1 NOT3A
L
M
china thailand
1248699 | 18-30f
And did you hear what happened in Thailand recently?
R
BEEN1 TO-LEARN-STH1B RECENTLY1A THAILAND1 $INDEX1
L
M
gewe{sen} erfah{ren} [T16] thailand
1209746 | 18-30m
After landing in Australia, we discussed where we could go next and one friend tried to get a connection to Thailand.
R
$INDEX1* FRIEND3 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* THAILAND1 TO-GO-THERE2*
L
TO-LIST1C^
M
[MG] freund [MG] thailand
1291892 | 31-45m
You have to acknowledge though that far less people died there than in Thailand for instance.
R
PEOPLE2 AS3 EXAMPLE1 THAILAND1 COUNTRY1A*
L
M
leute als zum beispiel in thailand
1183917 | 31-45m
Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, my brother also came there.
R
NEW-YEARS-EVE1 BETWEEN1B^* $INDEX1* THAILAND1 NEW-YEARS-EVE1 TO-SWITCH-OFF-HEAD1* TO-LIE-LEG1A*
L
M
silvester vom thailand silvester [MG] urlaub
1246100 | 18-30m
Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
R
NOT3A TO-RECOMMEND1A REASON4B THAILAND1 TOURIST1* TO-SWIPE1* TYPICAL1*
L
M
nicht empfehlen grund thailand tourismus ty{pisch}
1291572 | 46-60f
Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
R
RECENTLY1A* IT-HAPPENS3* $PROD THAILAND1 HIS-HER1*
L
M
passiert [MG] thailand
1433410 | 18-30m
One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate.
R
$INDEX1 GERMAN1* TO-COME1 THAILAND1 INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1 $GEST-OFF1^* COMMUNICATION1A*
L
M
wie machst du thailand
1244581 | 18-30m
“I heard about big trouble in Thailand.”
R
BIG3B
L
THAILAND1 $INDEX1 TO-HEAR1*
M
thailand gehört großes
1244581 | 18-30m
Besides Thailand, also Indonesia, India and Sri Lanka were affected.
R
DONE1A*
L
THAILAND1 NO1A ALSO3A
M
thailand auch
1290581 | 18-30m
Is there anything special about the landscape in Thailand?
R
L
THAILAND1 COUNTRY1A MORE1* PARTICULARLY1A*
M
thailand land mehr besonders
1290581 | 18-30m
Compared to Thailand everything really looks different.
R
LIKE3A TO-LOOK1* ALREADY1A
L
THAILAND1 I2
M
wie schon
1244581 | 18-30m
She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
R
WHAT1A* IT-HAPPENS1* WHAT1B
L
THAILAND1
M
passiert thailand
1290581 | 18-30m
Interesting, I’ve never been to Thailand.
R
L
INTEREST1B I1 NEVER-BEFORE1 THAILAND1 NEVER-BEFORE1*
M
interess{ant} noch nie thailand
1209746 | 18-30m
We were still a little away from Thailand, but we flew over it at the same time.
R
EQUAL1A* TIME1* DOWN1 DOWN1* AIRPLANE2A^* $INDEX1*
L
THAILAND1
M
gleiche zeit unten thailand bi{sschen}
1290581 | 18-30m
So you went to Thailand on your holidays, how was that?
R
L
YOU1 YOU1 TO-KNOW-STH2B THAILAND1 VACATION11* TO-GO-THERE1 THAILAND1
M
weiß thailand urlaub thailand»
1290581 | 18-30m
So you went to Thailand on your holidays, how was that?
R
HOW-QUESTION1
L
THAILAND1 VACATION11* TO-GO-THERE1 THAILAND1 TO-GO-THERE1
M
thailand urlaub thailand wie
1244581 | 18-30m
One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
R
TO-WASCH-UP-DISHES1A* FROM1*
L
ALSO3A THAILAND1 $INDEX1
M
spülen aus thailand
1179868 | 31-45f
The earthquake and the huge wave in Thailand?
R
THAILAND1* THAILAND1 $INDEX1 IT-HAPPENS3
L
M
thailand passiert
1183917 | 31-45m
We met up in Thailand.
R
THAILAND1* TO-MEET1
L
M
thailand treffen
1183917 | 31-45m
There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development.
R
THAILAND1* TO-LET1 $INDEX1* TO-BUILD1*
L
M
[MG] bau bau bau
1248699 | 18-30f
There was a tsunami in Thailand that caused a flooding.
R
TSUNAMI1 THAILAND1* WATER1* FLOODWATERS1* WATER1*
L
M
ts{unami} thailand wa{sser} hochwasser»
1209746 | 18-30m
Taiwan is an island east of Thailand.
R
TAIPEI1^* THAILAND1* NEXT-TO1A ISLAND2A*
L
$INDEX1*
M
taiwan thailand insel
1290581 | 31-45m
What’s especially beautiful in Thailand/
R
TO-RECOMMEND1C* YOU1 THAILAND1* $INDEX1 VERY3 $GEST^
L
M
emp{fehle} thailand
1209746 | 18-30m
After that we flew to Austr/ to Thailand.
R
AIRPLANE2A^* $GEST-TO-PONDER1^ AUSTRALIA-AUSLAN1* THAILAND1* TO-LAND1B
L
M
a{ustralien} thailand
1290581 | 31-45m
What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
R
$INDEX1* EXAMPLE1 $INDEX1 THAILAND1* $INDEX1 THAILAND1* $INDEX2*
L
M
thailand thailand
1290581 | 31-45m
What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
R
$INDEX1 THAILAND1* $INDEX1 THAILAND1* $INDEX2* SUDDENLY4 EQUATOR1*
L
M
thailand thailand [MG] äquator
1212218 | 46-60f
It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
R
INFLUENCE1^* $INDEX1 TO-SAY1 THAILAND1* ALSO3A* $INDEX2*
L
$INDEX1
M
[MG] sagt thailand auch
1183917 | 31-45m
At least in Thailand.
R
$INDEX1* INDONESIA1* THAILAND1* AREA1A*
L
M
in thailand
1212218 | 46-60f
That’s why I need to go to Thailand, too, because I’ve never been there.
R
MUST1* I2* NONE7A* THAILAND1*
L
M
muss [MG] thailand
