SIGN-OR-DRAWING3^

	
	254

≙ SIGN-OR-DRAWING3^ (5 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429964 koe14 | 61+f    She became a construction draftswoman.
r		NOW1	HAND1^*	SIGN-OR-DRAWING3^
l
m		jetzt	beruf	bauzeichnerin
1429964 koe14 | 61+f    And now she has been a construction designer for 25 years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YEAR1B*	SIGN-OR-DRAWING3^	$GEST-OFF1^
l
m	fünfundzwanzig		jahre	bauzeichnerin
1204691 mue01 | 61+f    Then I thought about doing something in fashion.
r	TO-ACCEPT-STH1B	$GEST-TO-PONDER2^	$GEST-ATTENTION1^	SIGN-OR-DRAWING3^
l
m	[MG]	[MG]		mode
1211082-… stu01 | 46-60f    The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
r	$INDEX1	SELF1A*	ALSO1C*	SIGN-OR-DRAWING3^*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*	$INDEX1
l							FEELING3*
m	…	selbst	auch	entwerfen
1211082-… stu01 | 46-60f    Those designs get printed.
r				SIGN-OR-DRAWING3^*	TO-PRINT1^	ALSO1A	$INDEX1
l
m				entwerfen		auch
= ART4A (11 tokens)
	Mouth: künstler
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: art; artist
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431222 koe19 | 31-45f    Their program was so diverse, just take the artist department for example.
r		OFFER1B*	DIFFERENCE1B	ART4A	THIS-AND-THAT3^
l
m		angebot	[MG]	kunst	[MG]
1431642-… koe21 | 61+m    Art exhibitions, I mean.
r			ART6	ART4A	$GEST-OFF1^
l
m			kunst
1183846 hh05 | 31-45m    Back then the two of them came up to me and introduced me to sign language art and culture as well as principles of teaching sign language, for instance how to structure classes etc.
r	BOTH2A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CULTURE1A	ART4A	SIGN-LANGUAGE1B	AND3	TO-SIGN1B
l
m	beide	[MG]	kultur	kunst	gebärdensprache	und	gebärdensprachdidaktik
1183846 hh05 | 31-45m    Art and culture is just as important, it creates a more accepting mindset in society.
r			ALSO1A	ART4A	CULTURE1A*	IMPORTANT1	CAN1
l
m			auch	kunst	kultur	wichtig	kann
1418903 ber08 | 31-45f    Well, many open-minded people and artists came to the Kumpelnest 3000.
r
l	TOLERANT1	PEOPLE2*	MORE1	ART4A	$GEST-OFF1^*
m	[MG]	[MG]	mehr	künstler
1179224 hh08 | 31-45f    They were created by different artists.
r			DIFFERENCE1B^	ART4A
l
m				kunst
1585453 lei15 | 18-30f    You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r	EDUCATION1	OR4B*	CULTURE1A*	ART4A*	$GEST-OFF1^*
l
m	ausbildung	oder oder		künstlerisch
1245390 fra04 | 61+m    There were a lot of talks and in America, there are a lot of artists.
r	FROM-TO1	TO-BELONG1^*	AMERICA1
l				ART4A*	$INDEX1
m	…	von	amerika	künstler
1183846 hh05 | 31-45m    So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
r	I1	FEELING3	MUST1*	ART4A*	OFFER1B	TO-CHANGE1A*	MOVEMENT1A^
l
m			muss	kunst	angebot		revolution
1585453 lei15 | 18-30f    For artistic performances, for instance, or an award for poetry.
r			WHAT1B^*	ART4A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	OR4B*	REWARD3*
l
m				künstler		oder	preis
1249542 goe10 | 46-60m    The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^*	ALSO1A*	ART4A*	TO-VOMIT5^*	SIDEBURNS1^*	ALSO1A*
l
m			auch	künstler	dieter fricke		auch
= DESIGN2A (3 tokens)
	Translational equivalent: design
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1220196-… hb05 | 46-60m    Fashion design, I see.
r			FASHION1B*	DESIGN2A
l
m			modedesign
1179389 sh01 | 18-30m    Even the bosses, business executives, managers, designers, engineers and so on.
r	STORE1	TO-LEAD1B*	MANAGER2	DESIGN2A	ENGINEER1	AND-SO-ON5
l
m	geschäftsführer		manager	ingenieur	ingenieur	[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know?
r	LIKE3B	HEADING1^*	$ALPHA1:G	DESIGN2A*	ART2^*	$ALPHA1:G_2-L*	$INDEX1*
l
m	wie	d{esigual}			desigual
= SIGN-OR-DRAWING3A (6 tokens)
	Mouth: zeichner
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: to draw; to draw
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427158-… koe01 | 18-30f    Yes, construction draftswoman.
r				SIGN-OR-DRAWING3A
l
m				bauzeichner
1184756 nue04 | 31-45m    It’s from the cartoon with the cat and the mouse.
r		$INDEX1	MOVIE1*	SIGN-OR-DRAWING3A	MOVIE1*	$INDEX1	MOUSE2
l
m			film	zeichenfilm			maus
1427158-… koe01 | 18-30m    My sister #Name7 used to be a technical draftswoman.
r	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING3A*
l
m		früher	techni{scher}	zeichner
1427158-… koe01 | 18-30m    She already finished the apprenticeship to become a draftswoman, and wanted to go to college now.
r	$INDEX1*	I2	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING3A*	TO-RISE5^	TO-STUDY2*	TO-BUILD1*
l
m		ich	techni{scher}	zeichner		studium
1292768 mst16 | 61+m    You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
r	I1	TO-KNOW-STH2B	TO-WRITE1A	SIGN-OR-DRAWING3A*
l
m	…			zeichnen
1414563 ber06 | 18-30f    And you couldn’t become a technical drawer either?
r			TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING3A*	NO2B	$GEST-OFF1^*	NO2B*
l
m			technisch
= TO-PAINT5 (12 tokens)
	Mouth: malen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: painting; to paint
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431277-… koe20 | 31-45m    We even had classes like drawing and crafting.
r			INVOLVED1A*	TO-PAINT5	INVOLVED1A	HANDICRAFTS1*	$GEST-OFF1^
l
m				malen		werken
1182343 stu13 | 31-45f    He said I could paint so well and should rather do that.
r		TO-SAY1	GOOD1	TO-PAINT5	RATHER1
l
m		sagt	gut	malen	lieber
1184145 nue01 | 61+m    There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r	$ALPHA1:F	$CUED-SPEECH*	$PROD	TO-PAINT5*	MUCH1C*
l
m	…		[MG]		viel
1184145 nue01 | 61+m    Balthasar Neumann built the monastery and a lot of well-known artists were there.
r	$GEST-DECLINE1^*	WELL-KNOWN4*	$INDEX1*	TO-PAINT5*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	viele	bekannte		maler	früher
1184367 nue02 | 61+f    You had to follow specific painting regulations.
r	COMMAND1*	I1	TO-FOLLOW1A	TO-PAINT5*
l
m	[MG]		muss folgen
1184367 nue02 | 61+f    So they always painted specific things in a certain order.
r	ALWAYS4A*	GOOD1^*	TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-PAINT5*	TO-DIVIDE-IN1A^
l
m	immer	[MG]		malen
1177702 hh04 | 46-60m    So I had the idea to design it myself.
r	SELF1A*	DRAFT1*	DRAFT1*	TO-PAINT5*
l
m	selbst		entwurf	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    Everything visible on stage in the background, sometimes it looks special.
r		LIKE3A*	BACKGROUND2	TO-PAINT5*	WEIRD-STRANGE1*
l
m		wie	hintergrund		[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    I made the design according to these measurements.
r				TO-PAINT5*	ADVICE2*	DONE4
l							TO-LET1^*
m				[MG]	[MG]	[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    He gave me tips on how to paint better, influenced me, and I strived to get better at painting.
r		HINT1	BETTER1	TO-PAINT5*	BETTER1	ON-PERSON1*	TO-AFFECT1*
l
m		tipp	besser	malen	besser	auf	[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    He gave me tips on how to paint better, influenced me, and I strived to get better at painting.
r	ON-PERSON1*	TO-AFFECT1*	I1	TO-PAINT5*
l
m	auf	[MG]		[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    He told me to drop it and rather become a china painter instead.
r	SUGGESTION1A	YOU1*	DISSOLUTION1B^	TO-PAINT5*	SHOULD1	ON-PERSON1^*
l
m	vorschlag		porzellan		soll
~ SIGN-OR-DRAWING3B (2 tokens)
	
	Translational equivalents: to draw; to draw
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427158-… koe01 | 18-30f    This is my second apprenticeship, and so far I'm in my third year as a construction draftswoman.
r	$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:3d*	NOW3	TO-BUILD1*	SIGN-OR-DRAWING3B	I1
l
m	dritte lehrjahr	jetzt	bauzeichnerin
1177702 hh04 | 46-60m    It was good that the designs were so well prepared.
r			RESCUE1	SIGN-OR-DRAWING3B	PREPARATION2*	DONE1B*
l
m			retten	zeichen	vorb{ereitung} vorb{ereitung} vorb{ereitung}	fertig