UNDECIDED1^

	
	1614

≙ UNDECIDED1^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176340 1176340 | 18-30f    I was torn between staying at the company I worked for and leaving for the other one.
R		I2	SHOULD1*	UNDECIDED1^*	DIRECTION3^*
L
M			soll	[MG]
1176340 1176340 | 18-30f    Therefore I was full of doubt. I really would have liked to work for the company that employed many deaf people.
R			I2	UNDECIDED1^	GLADLY1	TO-JOIN1*
L
M				[MG]	gern	ein{treten}
= $NAME-GERHARD-SCHRÖDER1 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: Schröder, Gerhard (person)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248400 1248400 | 46-60m    Or Schröder or Gabriel.
R			OUTDOORS1A^*	$NAME-GERHARD-SCHRÖDER1	OR4B*	OUTDOORS1A^*	$ALPHA1:G-R-L
L
M			oder	schröder	oder		gabriel»
= UNDECIDED1 (10 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: undecided
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176566 1176566 | 61+m    I’m still unsure whether I will go or not but that’s exactly the point.
R		I1	SELF1A*	UNDECIDED1*	THEREFORE1	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]		darum
1210763 1210763 | 18-30m    I didn't try it, because I didn't trust it and I was afraid of the risk.
R	NONE7A*	I1	$GEST^	UNDECIDED1*	FEAR1	RISK6*	$GEST-SCEPTICAL1^*
L
M	[MG]		[MG]	[MG]	angst	risiko	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    You’re unsure and check to know what’s going on.
R				UNDECIDED1	$INDEX1	OPEN-DOOR1
L							$INDEX1
M				[MG]		[MG]»
1584411 1584411 | 31-45f    Regarding that matter I felt very ambivalent.
R			I2	UNDECIDED1
L
M				[MG]
1584411 1584411 | 31-45f    I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
R			I1	UNDECIDED1	IF1	I1	LEIPZIG1A*
L
M				[MG]	ob		leipzig
1204691 1204691 | 61+f    Through the fall of the wall they were torn.
R			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	UNDECIDED1
L
M			mauerfall	[MG]
1204694 1204694 | 61+f    But sadly he’s insecure and too soft.
R			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	UNDECIDED1	SOFT1A*
L
M				[MG]	weich
1584411 1584411 | 31-45f    I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
R	FORTRESS4*	I2	$GEST-OFF1^	UNDECIDED1	I1	$GEST-OFF1^
L
M	brandenburg		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1246772 1246772 | 31-45f    I couldn't decide.
R		I1	TO-LOOK-AT1*	UNDECIDED1	I1
L
M				[MG]
= INSECURE2 (18 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: insecure
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212611 1212611 | 18-30f    At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
R	I1*	$GEST-DECLINE1^	IDENTITY1A*	INSECURE2*	IDENTITY1A*	I2*	FEELING3^
L
M		auch		[MG]	identität
1413683 1413683 | 46-60m    Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1*	INSECURE2*	$PROD	$PROD	TO-OPPRESS1B^*
L
M	kennt	schwer{hörige}		[MG]		[MG]	[MG]
1419607 1419607 | 46-60f    And then there is always a period of waiting and worrying whether or not the surgery will be successful.
R				INSECURE2	GOOD1	OPERATION1D	I1*
L
M				[MG]	ob gut	operation	[MG]
1419931 1419931 | 31-45f    You cannot know.
R				INSECURE2
L
M
1582841 1582841 | 46-60m    I was torn between studying or not.
R			I1	INSECURE2	BACK-THEN1*	I2	TO-STUDY2
L
M				[MG]	damals		studium
1583950 1583950 | 31-45f    I waited and didn’t know what to do.
R			TO-WAIT1A*	INSECURE2	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	[MG]
1583950 1583950 | 31-45f    I was insecure myself.
R			ALSO1B*	INSECURE2	$GEST-OFF1^
L
M			auch	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    You never know how much is in the tank. You have to keep an eye on that the entire time driving.
R	TO-THINK1B	INSECURE2	$PROD	INSECURE2	$$EXTRA-LING-ACT^
L
M
1585453 1585453 | 18-30f    I don't know for sure, anymore; doesn't matter.
R		I1	NOT3A	INSECURE2	TO-LET1^	ASIDE1B*
L
M		ich	bin mir	sicher	egal
1205168 1205168 | 18-30f    I'm not quite sure right now, against Italy/
R		$INDEX1	ONLY2A	INSECURE2	ITALY1*	$INDEX1
L
M			nur	[MG]	italien
1585453 1585453 | 18-30f    I don't remember exactly.
R	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2*	INSECURE2	I1
L
M		[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    I was unsure.
R	I2	$GEST-OFF1^	I1	INSECURE2
L
M			[MG]
1419797 1419797 | 31-45f    The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
R	TEACHER2	SELF1A*	ALSO3A*	INSECURE2	$PROD	SHOULD1*	I1
L
M	lehrer	selbst	auch	[MG]	[MG]	soll
1585089 1585089 | 31-45m    You never know how much is in the tank. You have to keep an eye on that the entire time driving.
R	DIFFERENT2*	CAR3	GAS5	INSECURE2	TO-SAY1^*	DANGEROUS3*	IN-THE-BACK-OF5
L
M	andere	auto	gas	[MG]		[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    But at the beginning the parents were shocked and very unsure.
R	BEGINNING1A*	SHOCK2A^*	STILL4B	INSECURE2
L
M	anfang		noch	[MG]
1250059 1250059 | 18-30m    Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
R	MY1	CHILD1	$INDEX1	INSECURE2	CHILD1	DEAF1A	REASON4B
L		$INDEX2			$INDEX2
M		kind		[MG]			grund
1585089 1585089 | 31-45m    You never know how much is in the tank. You have to keep an eye on that the entire time driving.
R	DANGEROUS3*	IN-THE-BACK-OF5	TO-THINK1B	INSECURE2	$PROD	INSECURE2	$$EXTRA-LING-ACT^
L
M	[MG]
1250972 1250972 | 31-45f    I was told that working with me as a deaf person was going great. My boss wasn't too sure about it.
R	TOGETHER3A^*	$INDEX1*	BOSS1B	INSECURE2
L
M	mehr		chef	[MG]
= DOUBT3 (14 tokens)
Mouth: zweifel
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: doubt; to doubt
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292125 1292125 | 46-60m    I have my doubts, yes.
R			I1*	DOUBT3*	PRESENT-OR-HERE1
L
M			ich	zweifel
1290754 1290754 | 46-60m    I usually wasn’t sure, though.
R		MOST2	I2	DOUBT3*
L
M		meist	[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    I’m not convinced.
R		I1	TO-KNOW-STH2B	DOUBT3*	PRESENT-OR-HERE1	I1	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]	weiß	zweifel		da
1292125 1292125 | 46-60f    Of course we have our doubts then.
R			TO-SEE1	DOUBT3	CLEAR1A*
L
M			sehen	[MG]	klar
1292125 1292125 | 46-60m    I saw it and had my doubts.
R		I2	$INDEX1	DOUBT3	PRESENT-OR-HERE1
L
M		ich		zweifel	da
1292125 1292125 | 46-60m    I have my doubts.
R		I2*	OFTEN2B*	DOUBT3	$GEST-OFF1^
L
M			oft	zweifel
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    I’m not quite sure what to think about the surgery.
R		I2	OPERATION1B*	DOUBT3	$GEST^
L
M			o-p	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    They’re not sure whether or not they want to hear. They can’t decide.
R		LIKE-SAYING1*	STILL1A*	DOUBT3	TO-HEAR2*	OR5*	NOT3A
L
M		wie	noch	[MG]	hören	oder	nicht
1176340 1176340 | 18-30f    I was unsure which company I should choose.
R				DOUBT3	DIRECTION3^*
L		WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
M		war	zwei	[MG]
1182801 1182801 | 31-45f    I don't really know what to do and I am still unsure about what I should do.
R	I2	$GEST-OFF1^*	THROUGH2A	DOUBT3
L
M		[MG]		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    They’re not sure whether or not they want to hear. They can’t decide.
R	OR5*	NOT3A	TO-HEAR2	DOUBT3
L
M	oder	nicht	hör	[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?
R	$NUM-HUNDREDS1:3d	IF2	I2	DOUBT3	$GEST-OFF1^
L
M	drei{hundert}			[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    But I wasn’t sure.
R		I1*	$INDEX1*	DOUBT3*	$GEST-OFF1^
L
M				zweifel
1176340 1176340 | 18-30f    I was torn between two companies.
R		ATTENTION1A^*
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DOUBT3	YES2*
M			zwei	[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
18982	UNDECIDED1^		∅
98346	$NAME-GERHARD-SCHRÖDER1		∅
9064	UNDECIDED1		∅
67378	INSECURE2		[MG]
59787	DOUBT3		zweifel