TO-FIND1D^



≙ TO-FIND1D^ (5 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
R	TO-FIND1D^	MY1	LIFE-PARTNER1^	TO-FIND1D^*	$GEST^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	SCHOOL1A*
L					$GEST^		SCHOOL1A*
M	[MG]			[MG]		was	schule
1419607 1419607 \| 46-60f Something has to be done since the school for the hard of hearing has enough space and could merge with the school for the deaf and teachers with knowledge of sign language could be hired.
R		HOW-QUESTION2*	MUST1	TO-FIND1D^*	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	TO-HEAR2*
L		HOW-QUESTION2*
M		w{ie}	muss		wie	schwerhörig{en}schule»
1220195 1220195 \| 46-60m I only know about one person.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FIND1D^*	TO-SEE1*
L
M	e{in}	nur	ein		sehen
1176340 1176340 \| 18-30f I don't have a solution for them.
R			NO2A	TO-FIND1D^
L
M			lösung
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
R	$GEST^	SCHOOL1A*	I2	TO-FIND1D^	MY1	LIFE-PARTNER1^	TO-FIND1D^*
L	$GEST^	SCHOOL1A*
M		schule		[MG]			[MG]
= SELECTION1D (3 tokens)
Translational equivalents: to choose; to select; choice (selection); selection; to elect; to vote
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204691 1204691 \| 61+f I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.
R	TO-SAY1	ALL1A	EQUAL1A^*	SELECTION1D*	ALL1A	EQUAL1A*
L			EQUAL1A^*			EQUAL1A*
M	s{age}	alle	auch	[MG]	nicht alle
1212402 1212402 \| 31-45f Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
R	I1	ALLOWED1	I1*	SELECTION1D	WHO3	PERSON1*	I1
L
M	ich	darf		auswählen	wer
1433543 1433543 \| 31-45m There’s a lot to choose from if one wants to do something.
R		CAN2A	DIVERSITY1*		POSSIBLE1*
L	$INDEX1	CAN2A	DIVERSITY1*	SELECTION1D*	POSSIBLE1*
M		ka{nn}	[MG]	aussu{chen}	möglich
= TO-FIND1D (25 tokens)
Translational equivalents: found; to find
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1247199 1247199 \| 46-60f They still don't know whether it was suicide or not.
R			NOT-YET2*	TO-FIND1D*	TO-SHOOT1E*	MURDER1	$INDEX1
L					$INDEX1*
M			noch nicht	finden		selbstmord
1178939 1178939 \| 18-30f I think one should at least pick out the ground works.
R		IMPORTANT1	BASE-GROUND3*	TO-FIND1D*	$GEST-OFF1^*
L		IMPORTANT1	BASE-GROUND3*		$GEST-OFF1^*
M		wich{tig}	grundlagen
1178939 1178939 \| 31-45f I don’t know how they found it out.
R	TO-FIND1C*	$GEST-NO-IDEA1^*	HOW-QUESTION2	TO-FIND1D*	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A
L		$GEST-NO-IDEA1^*	HOW-QUESTION2
M			wie
1210825 1210825 \| 46-60m They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
R	PHYSICIAN1*	RESEARCH1B*	$PROD	TO-FIND1D*	DEAF-MUTE1*	HEADING1^*	IN1
L	PHYSICIAN1*	RESEARCH1B*				HEADING1^*
M	arzt			[MG]	taubstummenschule		in
1177436 1177436 \| 46-60f Imagine I found ten good houses.
R	GOOD1*	HOUSE1A	I1	TO-FIND1D*
L	GOOD1*	HOUSE1A
M	gute	haus		gefund gefund gefund gefund
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60f Then they found a youth hostel.
R				TO-FIND1D	YOUNG1	MOUNTAIN1A	$INDEX1
L
M				gefund	jugendherberge
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m She picked her bra up from the floor and asked how that could have happened.
R				TO-FIND1D	HOW-QUESTION2*
L					HOW-QUESTION2*
M				gefunden	wie
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m Eventually I found a girlfriend and I moved to her city, to Paderborn.
R			$GEST^	TO-FIND1D	LIFE-PARTNER1^	I2	TO-MOVE1*
L			$GEST^				TO-MOVE1*
M				gefunden			umziehen
1176407 1176407 \| 18-30f Only 2,000 or 3,000 of those were found.
R			ONLY2A	TO-FIND1D	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-THOUSANDS1:3d	TO-FIND1D
L
M			nur	finden	zweitausend	dreitausend	gefunden
1205503 1205503 \| 61+f Others can see right through the facade.
R		$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1	TO-FIND1D	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L		$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^
M			kann	finden
1204877 1204877 \| 46-60m I found a job really close by.
R	THEN4	CLOSE-BY1B*	TO-WORK2*	TO-FIND1D
L		CLOSE-BY1B*	TO-WORK2*
M	dann	[MG]	arbeit	gefunden
1205503 1205503 \| 61+f When someone is very cold in their behavior, then you can spot that right away.
R	TO-SIGN1G*	COLD2	DONE1A*	TO-FIND1D	$GEST^
L	TO-SIGN1G*	COLD2			$GEST^
M	[MG]	kalt		gefunden
1205503 1205503 \| 61+f The voice. That's where you can spot it.
R	TO-HEAR1	$GEST^	CAN1*	TO-FIND1D	VOICE1*
L		$GEST^	CAN1*
M	[MG]	manchmal	kann	finden
1176407 1176407 \| 18-30f Only 2,000 or 3,000 of those were found.
R	TO-FIND1D	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-THOUSANDS1:3d	TO-FIND1D
L
M	finden	zweitausend	dreitausend	gefunden
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
R	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-GET-TO-KNOW1*	NEW4B	TO-FIND1D	$GEST^	ALREADY1A*	TO-WORK1
L		TO-GET-TO-KNOW1*	NEW4B		$GEST^		TO-WORK1
M		kennenlernen	neu			schon	arbeit
1583043 1583043 \| 61+m And there, while cleaning up and clearing out old documents, I found the Gernsbach paper and the Westerwohlder report/
R	TO-THROW1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$INDEX1*	TO-FIND1D	$INDEX1*	TO-PRINT1^*
L	TO-THROW1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$INDEX1*			TO-PRINT1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M	[MG]		[MG]	gefunden	gernsbacher	papier
1205503 1205503 \| 61+f Everyone can see right through your facade.
R	BEAUTIFUL1A	ALL1A	CAN1	TO-FIND1D	$GEST^
L					$GEST^
M		alle	kann	finden
1584411 1584411 \| 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
R	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF1^	TO-FIND1D	TO-WORK2	NONE3	$INDEX1
L	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF1^		TO-WORK2	NONE3
M	arbeitslos			finden	arbeit	kein
1582205 1582205 \| 18-30m With an assistant, one is able to look up the old notes.
R		$PROD	$INDEX1	TO-FIND1D
L	MOMENT2*
M	moment
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
R	SLOW1*	TO-SIGN1A*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-FIND1D
L	SLOW1*	TO-SIGN1A*	EASY-OR-LIGHT1*
M	langsam		leicht	finden
1204891 1204891 \| 46-60m In either case, I think it's a pity and very sad.
R			I1	TO-FIND1D*	TOO-BAD1	THEREFORE1*	TO-MISS2*
L				TO-FIND1D*	TOO-BAD1	THEREFORE1*	TO-MISS2*
M				finde	schade	darum	sehr vermisst
1178347 1178347 \| 46-60f But it's true, the whole thing remains unsolved.
R	IT-HAPPENS3	NOT3B	UNTIL-TODAY2	TO-FIND1D*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L	IT-HAPPENS3	NOT3B		TO-FIND1D*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M			bis heute	gefunden
1204877 1204877 \| 46-60m He was so happy that his grandson had been found and returned home.
R	$GEST^	BACK1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-FIND1D*	DONE1B*
L	$GEST^		PRESENT-OR-HERE1*	TO-FIND1D*
M	enkel	wieder zurück	da	gefunden	fertig
1413683 1413683 \| 46-60m You would have to find one.
R					$GEST-OFF1^
L				TO-FIND1D	$GEST-OFF1^
M
1247205 1247205 \| 46-60f How did you know where to find it?
R
L			TO-KNOW-STH2A*	TO-FIND1D	YOU1*
M			weiß	fin{den}
= ELECTION2B (25 tokens)
Mouth: wählen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to elect; to vote; election (politics)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1250646 1250646 \| 61+m The election turnout in the GDR was always 99.6 or 99.7 or 99.8 per cent. And why was that?
R			GDR3	ELECTION2B*	ALWAYS4A*	$NUM-DOUBLE1B:9	COMMA1
L			GDR3		ALWAYS4A*	$NUM-DOUBLE1B:9
M			d-d-r	wahl	immer	neunundneunzig komma sechs»
1204877 1204877 \| 46-60m Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
R	TO-SWARM1*	THEN1C	ALL1B	ELECTION2B*	ON-PERSON1*	CHAIRPERSON5*	$INDEX1
L
M		dann	alle	wählen		vorsitzender
1246100 1246100 \| 18-30m I wasn’t elected or chosen.
R		LIKE1A*	ELECTION1B*	ELECTION2B*	NONE7B	NONE3*
L						NONE3*
M		wie	wahl		[MG]	[MG]
1210208 1210208 \| 46-60m Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began.
R	ALL2C	WHO4*	POPE1*	ELECTION2B*	TO-GIVE2^	WHO4	$GEST-TO-PONDER3^*
L			POPE1*		TO-GIVE2^
M		wer	papst	wähl		wer
1250646 1250646 \| 61+f They were forced to vote.
R				ELECTION2B	TO-THROW1*	TO-PRESSURE1	ELECTION2A*
L						TO-PRESSURE1
M				wähl		muss	wählen
1245820 1245820 \| 31-45m There, the freedom of choice is a given - you can choose from a long list of interpreters.
R				ELECTION2B	FREE2B	CLEAR1A	LIST1B*
L					FREE2B	CLEAR1A	LIST1B*
M				wahl	frei	klar	[MG]
1250646 1250646 \| 61+f ”Why haven’t you voted?”
R			WHY3A*	ELECTION2B
L			WHY3A*
M			warum nicht	wahl
1250646 1250646 \| 61+m Voting was also compulsory!
R			ALSO3A	ELECTION2B	DUTY5
L					DUTY5
M			oder auch	wahl	muss
1250646 1250646 \| 61+m They asked, ”have you voted already?“
R			HAVE-AUXILIARY1*	ELECTION2B
L
M			ha{ben} schon	gewählt
1204239 1204239 \| 61+m He left after the election in May.
R			A-MOMENT-AGO1A*	ELECTION2B	ELECTION2B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
L					ELECTION2B*
M			[MG]	mai	gewählt	weg
1205951 1205951 \| 31-45f During the day I use a different perfume than at night; then, I use a more intense scent.
R	STRONG2A*	PERFUME2*	I2	ELECTION2B	PERFUME2*
L	STRONG2A*
M	stark	parfüm
1245820 1245820 \| 31-45m The freedom of choice is important.
R		IMPORTANT1	FREE2B*	ELECTION2B	FREE2A*	IMPORTANT1	$LIST1:1of1d
L		IMPORTANT1	FREE2B*		FREE2A*	IMPORTANT1	$LIST1:1of1d
M		wichtig		wahlfreiheit		wichtig
1178939 1178939 \| 18-30f Choosing isn’t made simple then.
R		YOU1*	CAN2A*	ELECTION2B	$GEST-OFF1^*
L			CAN2A*		$GEST-OFF1^*
M			kann nicht	wählen
1210208 1210208 \| 46-60m Five years ago, the new Pope was elected.
R	$INDEX1	POPE1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	ELECTION2B	$INDEX1
L		POPE1*
M		papst	fünf jahr	gewählt
1245820 1245820 \| 31-45m Normally, the freedom of choice is laid down in the statutes.
R	STATUTE1A	$INDEX1*	FREE2B	ELECTION2B
L	STATUTE1A	$INDEX1*	FREE2B
M	gesetz		freie	wahl
1204694 1204694 \| 61+f It’s easy to find, there’s the article about the election at ‘Hufeisen’ [meaning the election of the board of the deaf association ‘Hufeisen e.V.’] and below that is the article about the ‘Lady Ski Week’.
R	EASY1*	CROOKED6^	SEGMENT3*	ELECTION2B	NEXT2	SEGMENT3*	$ORAL^*
L	EASY1*	CROOKED6^	SEGMENT3*		NEXT2	SEGMENT3*	$ORAL^*
M	einfach	hufeisen		wahl	dann		lady-skiwo{che}»
1250646 1250646 \| 61+m I had to go to the election.
R	MUST1	I1	TO-GO1B*	ELECTION2B	$INDEX1	I1
L
M	muss		gehen	wahl
1250646 1250646 \| 61+m He said, “It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
R	SILENT2*	SILENT5*	TO-GO2A*	ELECTION2B	DONE4	COME-HERE1	NO3B^
L		SILENT5*			DONE4
M			gehen	wählen	fertig	nach hause	ruhe
1250646 1250646 \| 61+m I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
R	IT-WORKS-OUT1^	TO-CLOSE2C	TO-GO2A*	ELECTION2B	TO-THROW1	HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
L	IT-WORKS-OUT1^	TO-CLOSE2C					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
M	anschließend			wahl	[MG]	halb	sechs
2025500 2025500 \| 46-60m When first approaching the election, nobody knew who would take over his spot.
R		I1	NOW1	ELECTION2B*	AREA1D^
L				ELECTION2B*	AREA1D^
M			jetzt	wahl	[MG]
1204239 1204239 \| 61+m He left after the election in May.
R		A-MOMENT-AGO1A*	ELECTION2B	ELECTION2B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
L				ELECTION2B*
M		[MG]	mai	gewählt	weg
2025500 2025500 \| 46-60m However, as soon as another person were to be elected, I would surely back off.
R	THERE-IS3*	NEW1A	UNTIL-OR-TO1	ELECTION2B*	I1*	TO-KICK-OUT2*	I1
L	THERE-IS3*	NEW1A		ELECTION2B*
M	gibt es	neues	bis	wahl		raussch{meißen}	[MG]
2025500 2025500 \| 46-60m Well, they recently voted for me for another three years.
R	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*	A-MOMENT-AGO1A^*	ONCE-MORE1A*	ELECTION2B*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3	$ORAL^	YEAR1A*
L	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*		ONCE-MORE1A*	ELECTION2B*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3	$ORAL^
M		[MG]	wiedergewählt		vorstand	aber	drei jahre
1433410 1433410 \| 18-30m It also doesn't matter concerning the choice of my friends.
R	GROUP1A^*	ONLY2A	ON-PERSON1*	ELECTION2B*	TOGETHER1A*	NOT4*	I2*
L	GROUP1A^*			ELECTION2B*	TOGETHER1A*
M		nur
1211283 1211283 \| 31-45f I have been the secretary a couple of times and was also elected treasurer sometimes.
R	I2	TILL-OR-FUND3	I1	ELECTION2B*	PROCEEDING1A^
L		TILL-OR-FUND3		ELECTION2B*	PROCEEDING1A^
M	ich	kasse		gewählt	[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
51740	ELECTION2B		wählen