TO-SIT1B^



≙ TO-SIT1B^ (2 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1247849 1247849 \| 46-60f It’s not any better here in Germany.
R			GERMAN1*	TO-SIT1B^	TO-HAVE-TO-OWN1*	BETTER1*	HERE1*
L				TO-SIT1B^			HERE1*
M			deutschland		hat	auch nicht besser
1419265 1419265 \| 18-30f There are intrusive proposals, the man shoves the ring in the box towards the woman, but she doesn’t even want that.
R				TO-SIT1B^*	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST^
L				TO-SIT1B^*	$GEST-DECLINE1^		$GEST^
M
= TO-SIT1B (25 tokens)
Translational equivalents: to sit (down); sit
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1250270 1250270 \| 46-60f The woman stays seated and swallows her disappointment.
R			WOMAN6*	TO-SIT1B*	WOMAN6*	TO-BEAR1B
L
M			frau		frau
1248862 1248862 \| 18-30f I kept on walking into people, or with a deaf person, when I was sitting in the front/
R	$PROD	LIKE-THIS3	DEAF1A*	TO-SIT1B*
L		LIKE-THIS3
M	[MG]	so
1182517 1182517 \| 31-45m But my best friend stayed with me, so that I wasn't alone.
R	BEST1*	FRIEND7	STILL4B	TO-SIT1B*	FOR1*	$GEST-OFF1^	NOT3B*
L		FRIEND7			FOR1*	$GEST-OFF1^
M	beste	freund	noch		für		nicht
1248862 1248862 \| 18-30f We sat down in the rows to see who would receive the prizes.
R			I1	TO-SIT1B*	ATTENTION1A^*	RESULT1	PERSON1
L				TO-SIT1B*		RESULT1
M						ergebnis	[MG]
1428805 1428805 \| 31-45m The Red Cross helpers were right there.
R		SUDDENLY4*	$INDEX1	TO-SIT1B*	RED1A	CROSS2C	$INDEX1
L				TO-SIT1B*
M		[MG]			rote{s} kreuz
1290581 1290581 \| 31-45m I saw that you could sit underneath some kind of awning.
R		I1	TO-SEE1*	TO-SIT1B*	INSIDE2B*	WITH1A*	PLANE3A^*
L				TO-SIT1B*	INSIDE2B*	WITH1A*	PLANE3A^*
M		ich			innen	mit	zu
1290581 1290581 \| 31-45m I was sitting on the bow of the ship, in the front, so there was no protection from the sun.
R	TO-SIT1A*	TO-SIT1A*	SHIP1^	TO-SIT1B*	SHIP1	TO-SIT1B*	$PROD
L	TO-SIT1A*	TO-SIT1A*	SHIP1^	TO-SIT1B*	SHIP1	TO-SIT1B*
M	sch{iff}		spitze		schiff
1248862 1248862 \| 18-30f She sat in the front.
R	$INDEX1	TO-SIT1A*	IN-FRONT3	TO-SIT1B*
L		TO-SIT1A*		TO-SIT1B*
M			vorn	sitzen
1428805 1428805 \| 31-45m The Red Cross helpers were right there.
R	RED1A	CROSS2C	$INDEX1	TO-SIT1B*
L				TO-SIT1B*
M	rote{s} kreuz
1206172 1206172 \| 46-60f The son is sitting on the bathtub and reads his book.
R	TUB2	NARROW1C^	$INDEX1*	TO-SIT1B*	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
L	TUB2	NARROW1C^		TO-SIT1B*	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
M	badewanne			[MG]	buch
1290581 1290581 \| 31-45m I was sitting on the bow of the ship, in the front, so there was no protection from the sun.
R	SHIP1^	TO-SIT1B*	SHIP1	TO-SIT1B*	$PROD	NONE2	ROOF3A*
L	SHIP1^	TO-SIT1B*	SHIP1	TO-SIT1B*			ROOF3A*
M	spitze		schiff			kein
1183203 1183203 \| 61+f Right, and it’s even harder when the children sit on their chairs in a row and everyone is talking at once.
R	DIFFICULT1	IF-OR-WHEN1A	CHILD2*	TO-SIT1B*	TO-SIT1B*	TO-SPEAK3*
L	DIFFICULT1			TO-SIT1B*	TO-SIT1B*	TO-SPEAK3*
M	schwierig	wenn	kinder	schule		[MG]
1248699 1248699 \| 18-30f The bus driver turned on the radio and suddenly his face looked very serious.
R	SERVICE-OR-DUTY5^*	DRIVER2	$INDEX1	TO-SIT1B*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*	SUDDENLY4^*	TO-TURN-ON1*
L		DRIVER2		TO-SIT1B*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
M	busfahrer			[MG]		[MG]	[MG]
1183203 1183203 \| 61+f Right, and it’s even harder when the children sit on their chairs in a row and everyone is talking at once.
R	IF-OR-WHEN1A	CHILD2*	TO-SIT1B*	TO-SIT1B*	TO-SPEAK3*
L			TO-SIT1B*	TO-SIT1B*	TO-SPEAK3*
M	wenn	kinder	schule		[MG]
1182062 1182062 \| 46-60f I used it to bolster.
R			$PROD	TO-SIT1B	TO-SIT1B
L				TO-SIT1B	TO-SIT1B	WELL1
M				sitzen	sitzen	wohl
1177436 1177436 \| 46-60f I was sitting in the audience.
R		I1*	TO-GO2A*	TO-SIT1B	I1*
L				TO-SIT1B
M		[MG]
1182062 1182062 \| 46-60f I used it to bolster.
R		$PROD	TO-SIT1B	TO-SIT1B
L			TO-SIT1B	TO-SIT1B	WELL1
M			sitzen	sitzen	wohl
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60f The athletes weren’t sitting there. They only saw it on the video screen.
R	AND5	SPORTS1A	ALL1A	TO-SIT1B	TO-SIT-IN-A-ROW1A	ONLY2A	TELEVISION1B
L		SPORTS1A		TO-SIT1B	TO-SIT-IN-A-ROW1A		TELEVISION1B
M	und	sportler				nur	fernseher
1212611 1212611 \| 18-30f The teacher understood that, agreed and I sat back down.
R	$GEST-DECLINE1^	I1	$PROD	TO-SIT1B
L	$GEST-DECLINE1^			TO-SIT1B
M			[MG]
1248862 1248862 \| 18-30f I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
R	CLOSE-BY2A	I2	BORDER1A*	TO-SIT1B	USHER-SYNDROME3*	I2	IN-FRONT3
L	CLOSE-BY2A		BORDER1A*	TO-SIT1B	USHER-SYNDROME3*
M	nah		grenze	[MG]			vorn
1206010 1206010 \| 46-60f Afterwards I wish them lots of fun and return to my desk.
R		I1	TO-ELOPE2*	TO-SIT1B
L	TO-BELONG1^			TO-SIT1B
M	spaß		[MG]
1183203 1183203 \| 61+f He also used to remind us to not sit on the cold stone floor because we could catch a cold or get a bladder infection.
R	BUT1	YOU1*	STONE10B	TO-SIT1B	$PROD	ATTENTION1	CAN2A
L			STONE10B	TO-SIT1B			CAN2A
M	aber	du	stein	sitzen		[MG]	kann
1212611 1212611 \| 18-30f Next to me there was a hard of hearing student.
R		AN1A	HARD-OF-HEARING1*	TO-SIT1B
L				TO-SIT1B
M		ein	schwerhöriger
1582654 1582654 \| 18-30m I was glad to have a real toilet to sit down on back home.
R			$PROD	TO-SIT1B*		TO-SIT1B*	$GEST-OFF1^
L	TO-THERE1^	PRESENT-OR-HERE1	$PROD	TO-SIT1B*	WELL1*	TO-SIT1B*	$GEST-OFF1^
M		da		[MG]		[MG]
1582654 1582654 \| 18-30m I was glad to have a real toilet to sit down on back home.
R	$PROD	TO-SIT1B*		TO-SIT1B*	$GEST-OFF1^
L	$PROD	TO-SIT1B*	WELL1*	TO-SIT1B*	$GEST-OFF1^
M		[MG]		[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex