BEHAVIOUR1^



L				BEHAVIOUR1^*	$GEST-OFF1^
≙ BEHAVIOUR1^ (2 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1247849 1247849 \| 46-60f It’s very imbalanced.
R				BEHAVIOUR1^*	$GEST-OFF1^
M				[MG]
1246100 1246100 \| 18-30m That was a new experience for me.
R		LIKE-THIS3	I1*	BEHAVIOUR1^	WEIRD-STRANGE1*	NEW1A*	WEIRD-STRANGE1*
L		LIKE-THIS3		BEHAVIOUR1^	WEIRD-STRANGE1*	NEW1A*	WEIRD-STRANGE1*
M		so
= REACTION2 (1 token)
Translational equivalents: to react; reaction (R)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419265 1419265 \| 18-30f The woman doesn’t know how to react at first.
R				REACTION2*
L			$INDEX1*	REACTION2*
M
= BEHAVIOUR1 (4 tokens)
Translational equivalents: behaviour; to behave (behaviour)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1206010 1206010 \| 46-60f I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
R	$GEST-OFF1^	FEELING3	SOCIAL2A	BEHAVIOUR1*	BIT2A	BAD-OR-STALE2A	$GEST-OFF1^*
L	$GEST-OFF1^	FEELING3		BEHAVIOUR1*			$GEST-OFF1^*
M	aber	gefühl	sozial	verhalten	bisschen	[MG]
1245390 1245390 \| 61+m The kids are just going to turn out troubled.
R	TO-BELONG1^*	DISRUPTION1A	BODY1^*	BEHAVIOUR1*
L		DISRUPTION1A	BODY1^*	BEHAVIOUR1*
M	gestört			verhalten
1178133 1178133 \| 31-45f In comparison to Benedict, apparently there were notable differences in their behaviors.
R	IF3	DIFFERENCE1C*	DIFFERENCE1B*	BEHAVIOUR1*
L		DIFFERENCE1C*	DIFFERENCE1B*	BEHAVIOUR1*	$INDEX1*
M	unterschied			verhalten
1418858 1418858 \| 31-45m They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
R	$INDEX1	TO-SIGN1G*	NOT3A	BEHAVIOUR1	NONE7B*	$INDEX1*	LIKE-HOW1B*
L		TO-SIGN1G*		BEHAVIOUR1	NONE7B*	$INDEX1*	LIKE-HOW1B*
M			nicht	verhalten			wie
= RELATION1 (1 token)
Translational equivalents: ratio (relation); relation (relationship)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1413683 1413683 \| 46-60m Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team.
R		MUST1*	WARM1A*	RELATION1*	$INDEX1*	HEAD1B	TO-COMFORT1*
L	I1			RELATION1*	$INDEX1*		TO-COMFORT1*
M		muss	warm

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex