TO-FALL-ASLEEP1^

	
	205

≙ TO-FALL-ASLEEP1^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427810 koe04 | 18-30f    When he’s tired and almost falling asleep, I have to drive.
r				TO-FALL-ASLEEP1^			TO-DRIVE-A-CAR2*
l	I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TIRED4*		MUST1	$INDEX1
m		[MG]	[MG]		muss
1431896 sh08 | 46-60m    Oh boy, I can tell you they drink a lot of coffee, while I had to fight to stay awake.
r	VERY7^*	COFFEE2B*	THEN8B*	TO-FALL-ASLEEP1^*
l
m	[MG]	kaffee
1419370 ber10 | 31-45m    Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF1A	I1	TO-FALL-ASLEEP1^*	NONE1	I1
l
m		[MG]	aber	müde	kein
= TO-FALL-ASLEEP1 (20 tokens)
	Mouth: einschlaf{en}
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to fall asleep
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419610-… ber11 | 46-60f    Let’s just take a nap!
r	$GEST-DECLINE1^	BOTH2A*	BED1A*	TO-FALL-ASLEEP1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-TO-FALL-ASLEEP1^
l
m		beide	schlafen
1976261 koe14 | 61+f    I wasn’t able to sleep.
r		I2*	NOT3B*	TO-FALL-ASLEEP1	NOT3B*	I1
l
m			kann nicht	einschlafen		muss
1291636 mst11 | 61+m    One was completely out of it anyway, very tired, so that’s why one couldn’t go.
r			TIRED5*	TO-FALL-ASLEEP1	CAN1*	NOT1*
l
m			müde	[MG]	[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    The people were signing really slow and I was nearly bored to death. Of course, their parents were hearing in most of the cases.
r	$INDEX1*	I1	BOREDOM1*	TO-FALL-ASLEEP1*	$INDEX1*	HEARING1A	PARENTS7
l
m	[MG]	[MG]	langweilig			hörende	eltern
1204191 stu05 | 61+m    I often fell asleep during political science class because they only spoke.
r	POLITICS1*	$INDEX1	HISTORY-OR-STORY2^*	TO-FALL-ASLEEP1*	$GEST-OFF1^*	TO-FALL-ASLEEP1*	$GEST-NM-TO-FALL-ASLEEP1^
l
m	politik		[MG]			einschlafen
1204191 stu05 | 61+m    I often fell asleep during political science class because they only spoke.
r	HISTORY-OR-STORY2^*	TO-FALL-ASLEEP1*	$GEST-OFF1^*	TO-FALL-ASLEEP1*	$GEST-NM-TO-FALL-ASLEEP1^
l
m	[MG]			einschlafen
1419265 ber09 | 18-30f    The woman gets really tired and, with all the waiting, after a while she falls asleep.
r				TO-FALL-ASLEEP1*		ALREADY3	TO-SLEEP1A
l					MOUTH2^*
m						schon
1419265 ber09 | 18-30f    She had been waiting, fell asleep and then woke up when he called her.
r			TO-WAIT1A*	TO-FALL-ASLEEP1*	$GEST^	TO-RING-UP1*	I1*
l							$GEST-OFF1^*
m			[MG]			anruf
1431896 sh08 | 46-60m    I have never experienced anything like that, I was so exhausted.
r	I1	NEVER2A	EXPERIENCE1A	TO-FALL-ASLEEP1*	VERY6*
l
m		noch nie	erlebt	[MG]
1181159 stu09 | 31-45m    It was enough to put you to sleep, really, but you had to endure it anyhow.
r		$INDEX1	TO-MATCH1*	TO-FALL-ASLEEP1*	TO-ACCEPT-STH3B
l	TO-HATE1^*
m	grausam		pass	[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    Then we were watching the track and field athletics. That’s when I fell asleep whilst sitting. I just dozed off.
r	ATHLETICS1A*	ALREADY1A*	$GEST-NM-TO-FALL-ASLEEP1^*	TO-FALL-ASLEEP1*	I1	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	leicht{athletik}	schon		einschlafen
1419607 ber11 | 61+m    The monotony of one language, that is unnecessary, so boring I could asleep!
r		EQUAL1A	$GEST-NM^	TO-FALL-ASLEEP1*	FOR1*
l
m		dasselbe	[MG]	ein{schlafen}	für
1212402 fra06 | 31-45f    I quickly fell asleep while the physician's assistant gently stroked my hand.
r	$INDEX1*	TO-PET1B*	I2	TO-FALL-ASLEEP1*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1*
l
m		streichen			schlaf
1429709-… koe12 | 46-60f    I was almost falling asleep by then, because I was so exhausted.
r			I2	TO-FALL-ASLEEP1*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1*	THEN1A
l
m				[MG]
1584411 lei11 | 31-45f    Then he just fell asleep and they conducted the test with all the wires and the computer.
r				TO-FALL-ASLEEP1*	TO-SLEEP1A	AND-THEN2	$PROD
l			$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]	schlafen	dann
1291572 mst10 | 46-60f    Sometimes I doze off when I visit it.
r	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	SOMETIMES1*	TO-FALL-ASLEEP1*
l
m			manchmal	einschlafen
1419370 ber10 | 31-45m    Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
r		ALREADY1A*	SLOW1*	TO-FALL-ASLEEP1*	HOUR2B*	TO-FALL-ASLEEP1*	$INDEX1
l	I1
m		schon	langsam		ein [MG] fünf	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
r	SLOW1*	TO-FALL-ASLEEP1*	HOUR2B*	TO-FALL-ASLEEP1*	$INDEX1	TO-SPEAK6*	I2
l
m	langsam		ein [MG] fünf	[MG]		[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired.
r	I2	TO-SIGN1A*	OVERTIRED1*		$GEST-OFF1^
l				TO-FALL-ASLEEP1*
m				einschlafen
1210825 mue13 | 46-60m    I could have fallen asleep there.
r		$GEST-DECLINE1^*	LIKE3B	TO-FALL-ASLEEP1*	I2*
l
m		ach	wie	einschlafen
~ OVERTIRED1 (1 token)
	
	Translational equivalent: overtired
1419370 ber10 | 31-45m    Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired.
r	HANDS-OFF1^	I2	TO-SIGN1A*	OVERTIRED1*		$GEST-OFF1^
l					TO-FALL-ASLEEP1*
m					einschlafen