TO-PRODUCE2^



L	I1*	AT-HOME2*	I2*	TO-PRODUCE2*	TO-WATCH1^*
≙ TO-PRODUCE2^ (8 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1428907-… koe09 \| 18-30f There were so many photos of Diana, but she smiled in each of them that got printed.
R				TO-PRODUCE2^*	MUCH4	PICTURE4*	PICTURE1*
L				TO-PRODUCE2^*		PICTURE4*	PICTURE1*
M				[MG]	viel	b{ild}
1211075 stu01 \| 46-60f After a while she let herself go and when she got married she got stronger and confident.
R			LATER4*	TO-PRODUCE2^*	TO-MARRY6	FREE2^*	ELBOW3^
L				TO-PRODUCE2^*		FREE2^*	ELBOW3^
M			dann später		verheiratet		selbstbewusst
1584617 lei12 \| 61+m We practiced articulation with the help of a mirror.
R		$PROD	NECK1^	TO-PRODUCE2^*	MIRROR1A
L				TO-PRODUCE2^*
M			artikulation		spiegel
1210825 mue13 \| 46-60m I really felt something grow in me, because I felt so good.
R		BODY1^*	FEELING3	TO-PRODUCE2^*	EXAMPLE1*	LIKE3B*	PLANT1^*
L			FEELING3	TO-PRODUCE2^*	EXAMPLE1*	LIKE3B*
M			fühl		beispiel	wie	??
1428805 koe08 \| 31-45m You would go crazy and you have to get a handle on it somehow.
R	$GEST-NM^	INSIDE1A*	SOUL2^*	TO-PRODUCE2^*	MACHINE1A^
L	$GEST-NM^	INSIDE1A*		TO-PRODUCE2^*	MACHINE1A^
M					verarbeiten
1245390 fra04 \| 61+m They become depressive through the CI.
R	$INDEX1	MAYBE2*	DEPRESSION1*	TO-PRODUCE2^*	INSECURE1	I1*	$INDEX1
L		MAYBE2*		TO-PRODUCE2^*	INSECURE1
M	[MG]	[MG]	depression		[MG]	[MG]
1428907-… koe09 \| 18-30f They showed the story of her life on TV, her babies, the paparazzi.
R	TO-ROCK-A-BABY3	PHOTO1*	PHOTO4*	TO-PRODUCE2^*
L	TO-ROCK-A-BABY3	PHOTO1*		TO-PRODUCE2^*
M	baby			[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Or it's everybody's fault, individually.
R
L			SELF1A	TO-PRODUCE2^*
M			auch selbst
= TO-GUSH-OUT1 (2 tokens)
Translational equivalent: to gush out
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245356 fra04 \| 61+m You let your thoughts fly freely, and then you just burst out with them.
R	TO-THINK1A*	CIRCULATION1A*	TO-NEED1	TO-GUSH-OUT1*
L	TO-THINK1A*	CIRCULATION1A*		TO-GUSH-OUT1*
M	[MG]		braucht
1220196-… hb05 \| 61+f The way it is, they can collect all their thoughts for three weeks and then gladly spout them at the meeting and chat about what's new.
R	TO-COLLECT1*	TO-COME1^*	TO-SIGN1G	TO-GUSH-OUT1	NEW1A^*	$GEST-NM^
L	TO-COLLECT1*		TO-SIGN1G	TO-GUSH-OUT1	NEW1A^*	$GEST-NM^
M	sammeln		[MG]		neu neu neu	[MG]
= TO-PRODUCE2 (9 tokens)
Translational equivalents: to produce; productive; product; production
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1205503 mue09 \| 46-60f That depends on your linguistic talent, there are also signs full of emotions.
R				TO-PRODUCE2*	MY1	LANGUAGE1*	AWARE1*
L				TO-PRODUCE2*
M						sprachbewusst
1206010 mue12 \| 46-60f We have a visual language.
R		VISUAL1A	LANGUAGE1*	TO-PRODUCE2*	BEAUTIFUL1A	LIKE-THIS3
L		VISUAL1A		TO-PRODUCE2*		LIKE-THIS3
M		visuell	sprache		schön
1289462 mst01 \| 46-60m The turbines don’t produce enough energy.
R		$INDEX1	ENOUGH1B	TO-PRODUCE2*	ELECTRICITY1*	TO-SPREAD1A^*	$GEST-OFF1^
L				TO-PRODUCE2*	ELECTRICITY1*	TO-SPREAD1A^*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	genug	[MG]	strom	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f I gave them a lot of input at home, as well.
R	I1*	AT-HOME2*	I2*	TO-PRODUCE2*	TO-WATCH1^*
M	auch zu hause
1431222 koe19 \| 31-45m Deaf Culture was supposed to have its own space and time.
R	MY1*	DEAF1A	CULTURE1A*	TO-PRODUCE2*
L			CULTURE1A*	TO-PRODUCE2*
M		gehörlos	kultur
1247199 fra16 \| 31-45f He was very charismatic.
R	STRONG2B*	RADIATION1^	$GEST-OFF1^	TO-PRODUCE2*	$GEST-OFF1^*
L	STRONG2B*	RADIATION1^	$GEST-OFF1^	TO-PRODUCE2*	$GEST-OFF1^*
M	stark	ausstrahl		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Everything is summarized on one level and the information is given directly.
R	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DIRECTION3^*	TO-PRODUCE2*
L	TOGETHER1A*			TO-PRODUCE2*
M	zusammen			[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f I gave them much input at home.
R	AT-HOME2*	ALSO1A*	I1	TO-PRODUCE2*	$GEST-OFF1^
L	AT-HOME2*	ALSO1A*		TO-PRODUCE2*	$GEST-OFF1^
M	zu hause	auch
1248941-… goe08 \| 18-30f You bring them in, and they can try to find words to be signed uniformly in Europe.
R	THEN1A	TO-TRY2	WORD3*	TO-PRODUCE2	HOW-QUESTION2	EUROPE1A	EQUAL8*
L				TO-PRODUCE2	HOW-QUESTION2		EQUAL8*
M		versuchen	wort	[MG]	wie	europa	[MG]
~ POETRY1 (8 tokens)
Translational equivalent: poetry
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1181027 hb04 \| 18-30f Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
R	WHAT1A*	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	SIGN-LANGUAGE1A	POETRY1*	$INDEX1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L	WHAT1A*		SIGN-LANGUAGE1A
M	was	jürgen endress	gebärdensprachpoesie			kinder	ein
1177292 hh03 \| 46-60m Right, but I did go to other events instead where they showed sign language poetry.
R	$GEST-OFF1^*	TO-SHOW1A^*	TO-SIGN1D*	POETRY1*
L	$GEST-OFF1^*	TO-SHOW1A^*	TO-SIGN1D*
M	[MG]			poesie
1181027 hb04 \| 18-30f Ah yes, a poetry thing for children.
R			$GEST^	POETRY1*	OFFER1B	FOR1	CHILD2*
L			$GEST^	POETRY1*	OFFER1B
M			[LM:ah]	poesie	angebot	für	kinder»
1181027 hb04 \| 31-45f There were poetry performances by the kids, the film, theater, and dancing.
R	REMAINS1B*	$GEST-ATTENTION1^	REMAINS1B*	POETRY1*	CHILD2*	TO-SHOW1A*	MOVIE3*
L	REMAINS1B*		REMAINS1B*	POETRY1*		TO-SHOW1A*
M	re{st}	aber sonst	rest	poesie	kinder	[MG]	film
1585453 lei15 \| 18-30f There was also poetry, theater and sketches.
R	INVOLVED1A*	BUT1*	WITH1A*	POETRY1*	AFFECTED2^	JOKE1	$GEST-OFF1^*
L	INVOLVED1A*			POETRY1*		JOKE1	$GEST-OFF1^*
M	dabei	aber	mit	poesie	theater	sketch
1248862 goe07 \| 18-30f In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
R	PROGRAM1B*	$GEST-OFF1^	THEATRE1	POETRY1*	$GEST^	OR2*	$GEST^
L	PROGRAM1B*	$GEST-OFF1^	THEATRE1	POETRY1*	$GEST^	OR2*	$GEST^
M	abendprogramm		theater	poesie	[MG]	oder
1585453 lei15 \| 18-30f For artistic performances, for instance, or an award for poetry.
R	OR4B*	REWARD3*	FOR1	POETRY1*	OR4B*
L				POETRY1*
M	oder	preis	für	poesie	oder
1585453 lei15 \| 18-30f In the afternoon and in the evening, the sign language and poetry contest took place.
R	EVENING2	WAS1	SIGN-LANGUAGE1A*	POETRY1*	CONTEST1*	$INDEX1
L	EVENING2		SIGN-LANGUAGE1A*	POETRY1*	CONTEST1*
M	abend	war	gebärdensprachpoesie		wettbewerb
~ LETTING-OUT-FEELINGS1 (1 token)
Translational equivalent: to vent one’s emotions
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1205503 mue09 \| 46-60f When you have problems and feel sad, it's better to talk to someone directly and to ask someone for help.
R	TO-CRY1A*	$GEST^	RATHER1	LETTING-OUT-FEELINGS1*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	HELP2A
L	TO-CRY1A*	$GEST^		LETTING-OUT-FEELINGS1*			HELP2A
M			lieber	raus			hilfe»
~ TO-PASS-ON-STH1 (9 tokens)
Translational equivalent: to pass on
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248941-… goe08 \| 18-30f You can add new signs or change them.
R		THEN1A*	SELF1A*	TO-PASS-ON-STH1*	IN-ADDITION1*	BIT2A*	TO-CHANGE1B
L		THEN1A*	SELF1A*	TO-PASS-ON-STH1*	IN-ADDITION1*	BIT2A*	TO-CHANGE1B
M		dann	selbst	[MG]		bi{sschen}	um
1291572 mst10 \| 46-60f That way I can walk the path with fellow believers and talk about Jesus.
R	AND5*	FOR1*	PEOPLE2*	TO-PASS-ON-STH1*	TO-BELIEVE1	TO-GIVE1*	$NAME-JESUS-CHRIST1*
L				TO-PASS-ON-STH1*	TO-BELIEVE1		$NAME-JESUS-CHRIST1*
M	und	für	leute	[MG]	glaube	geben	jesus
1290754 mst07 \| 46-60m But I can understand that, I just have to give them more input then.
R	TO-UNDERSTAND1*	I1	MUST1*	TO-PASS-ON-STH1*
L	TO-UNDERSTAND1*			TO-PASS-ON-STH1*
M	versteh	muss
1177436 sh04 \| 46-60f If such a word is being used, the interpreter shouldn’t simply translate that word into one sign.
R			$INDEX1*	TO-PASS-ON-STH1	NOT-ALLOWED3	$INDEX1	WORD1^
L			$INDEX1*	TO-PASS-ON-STH1
M			[MG]		darf nicht	[MG]	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f It's God given.
R		$INDEX1	GOD1	TO-PASS-ON-STH1
L				TO-PASS-ON-STH1
M			gott	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m I would like to pass on all my knowledge.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	GLADLY1	TO-PASS-ON-STH1
L	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-PASS-ON-STH1
M	[MG]	hätte	gern	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f It is that way because I love to pass on my language to others.
R	I1	TO-WISH1B	MY1*	TO-PASS-ON-STH1	ALL2A	$GEST^
L				TO-PASS-ON-STH1		$GEST^
M		wunsch		[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f One needs to try to sign and express yourself.
R	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^	MUST1	TO-PASS-ON-STH1
L	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^		TO-PASS-ON-STH1
M	probieren		muss
1292086 mst13 \| 46-60f I signed to everybody and they understood so that they were able to form sentences with these words.
R	ALL2A*	TO-UNDERSTAND1	SELF1A*	TO-PASS-ON-STH1	WORD2	WORD1
L				TO-PASS-ON-STH1
M	alle	ver{stehen}	[MG]		wort
~ FANTASY1 (11 tokens)
Translational equivalents: to fantasises; phantasy
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1200691 stu02 \| 18-30f It wasn't a real sign language, yet. It was more like signs we invented ourselves, fantasy signs.
R	TO-SIGN1A*	LIKE3A*	CHILD2*	FANTASY1*	TO-SIGN1A*
L	TO-SIGN1A*	LIKE3A*	CHILD2*		TO-SIGN1A*
M		wie	kinderphantasiegebärden
1211082-… stu01 \| 46-60f Fanciful wool that is used for knitting.
R				FANTASY1*	WOOL5	TO-KNIT1	$INDEX2
L				FANTASY1*	WOOL5	TO-KNIT1
M				fantasie	wolle
1211082-… stu01 \| 46-60f Sometimes this is particularly imaginative.
R				FANTASY1*
L			$INDEX1	FANTASY1*
M			ma{nch}ma{l}
1211082-… stu01 \| 46-60f It is so creative.
R			ALSO1A*	FANTASY1*	INVOLVED1A*
L				FANTASY1*	INVOLVED1A*
M			auch	fantasie
1211082-… stu01 \| 46-60f Very creative — a variety of shapes.
R			$GEST^	FANTASY1*	DISTINCT2A	TRIANGLE1^*
L			$GEST^	FANTASY1*	DISTINCT2A	TRIANGLE1^*
M			im{mer}	verschieden
1211082-… stu01 \| 46-60f Sure, but everything I’ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
R	TO-LOOK-AT2*	FASCINATING1A*	$INDEX1	FANTASY1*	TO-KNIT1	$INDEX1	FANTASY1*
L				FANTASY1*	TO-KNIT1		FANTASY1*
M	[MG]			fantasie			fantastisch
1211082-… stu01 \| 46-60f Sure, but everything I’ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
R	FANTASY1*	TO-KNIT1	$INDEX1	FANTASY1*
L	FANTASY1*	TO-KNIT1		FANTASY1*
M	fantasie			fantastisch
1584617 lei12 \| 61+f They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
R	SELF1A	MUCH1C*	BRAIN1A^	FANTASY1*	LIKE-HOW1A	TO-WRITE1A^	$INDEX1
L				FANTASY1*	LIKE-HOW1A	TO-WRITE1A^
M	selbst	viel			wie	aufsatz
1211082-… stu01 \| 46-60f When flipping through the pages, I saw a very imaginative jacket.
R	TO-SAY1	TO-OPEN-BOOK1^	$INDEX1	FANTASY1*	TO-BE-EYE-CATCHING1*	JACKET1	$PROD
L		TO-OPEN-BOOK1^		FANTASY1*	TO-BE-EYE-CATCHING1*	JACKET1
M				fantasie		jacke
1211082-… stu01 \| 46-60f Sure, but everything I’ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
R				FANTASY1*	ALSO1A*	I1	ONCE-MORE1B^
L	$INDEX1	MUST1A^	$INDEX1*	FANTASY1*	ALSO1A*
M		??	[MG]		auch		mal
1584617 lei12 \| 61+f They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
R	TO-WRITE1A^	$INDEX1	I1	FANTASY1	SELF1A	BOLLOCKS2^	TO-SIGN1A*
L	TO-WRITE1A^			FANTASY1			TO-SIGN1A*
M	aufsatz				selbst
~ IMPROVISATION1 (2 tokens)
Translational equivalents: improvisation; to improvise
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177292 hh03 \| 46-60m Some of them told stories creatively, others chose fictional narratives, wait no, rather/
R			HISTORY-OR-STORY2*	IMPROVISATION1		IMAGINATION1A^*	IMAGINATION1A^*
L			HISTORY-OR-STORY2*	IMPROVISATION1	ALL2A^*	IMAGINATION1A^*
M			geschichte	[MG]		fiktion	f{antasie}
1177292 hh03 \| 46-60m There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely.
R	$ALPHA1:P	$ALPHA1:P-O-E-S-I-E	$GEST^	IMPROVISATION1		$GEST-OFF1^
L			$GEST^	IMPROVISATION1	FANTASY2*	$GEST-OFF1^	PRETTY1A*
M	poesie	poesie	[MG]		fantasie		hübsch»
~ CREATIVITY1 (12 tokens)
Translational equivalents: creativity; creative
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184367 nue02 \| 61+f Creativity, too.
R				CREATIVITY1*	PROHIBITED1*
L					PROHIBITED1*
M				[MG]
1184749 nue04 \| 18-30f You can also be kind of creative and invent something yourself.
R	QUOTATION-MARKS1*	INCLUSIVE1	CAN2A	CREATIVITY1*	MORE1
L		INCLUSIVE1	CAN2A
M	[MG]		kann	[MG]	mehr
1184367 nue02 \| 61+f You need to be creative.
R				CREATIVITY1*	$GEST-OFF1^
L				CREATIVITY1*	$GEST-OFF1^
M				kreativ kreativ	brauch man
1184367 nue02 \| 61+f Our own creativity was forbidden.
R			IMAGINATION1A*	CREATIVITY1*	PROHIBITED1*
L				CREATIVITY1*	PROHIBITED1*
M				[MG]	verbot
1211082-… stu01 \| 46-60f They had all those colorful jackets and jeans with colorful edging on the waistband, very creative.
R	COLOURFUL3A*	NARROW1A^*	$PROD	CREATIVITY1*
L	COLOURFUL3A*	NARROW1A^*		CREATIVITY1*
M	bunt	borten
1427725 koe03 \| 18-30m Fashion is great and everyone should be able to wear what they want, that is definitely an aspect on the pro list.
R	FASHION1A*	GOOD1*	YOURS1A*	CREATIVITY1*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SIDE-OF-THE-BODY1
L		GOOD1*	YOURS1A*	CREATIVITY1*
M	mode	[MG]			a	eine	seite
1184367 nue02 \| 61+f In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
R	$INDEX1	ART2A*	FREE1	CREATIVITY1*	PERMISSION6	ART2^*
L		ART2A*	FREE1	CREATIVITY1*	PERMISSION6
M		künstler	[MG]	[MG]	erlaubt	[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f He was creative when he signed; I especially liked the waggling of the eyelashes.
R				CREATIVITY1	TO-SIGN1A*	FACIAL-EXPRESSION1	EYELASHES1A
L				CREATIVITY1	TO-SIGN1A*	FACIAL-EXPRESSION1	EYELASHES1A
M				[MG]		mimik	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
R				CREATIVITY1	ALSO1A*	I1	TO-JOIN1^
L				CREATIVITY1
M					auch
1183846 hh05 \| 31-45m In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative.
R	WHAT1B	THEATRE6	IDEA2A	CREATIVITY1
L	WHAT1B	THEATRE6		CREATIVITY1
M			idee	kreativ
1211082-… stu01 \| 46-60f They have so many creative things there, so many.
R				CREATIVITY1
L		ALSO1A*	MUCH1C*	CREATIVITY1	MUCH1C*
M		auch	viel	[MG]	viel
1414312 ber04 \| 46-60m It was very creatively done and tickets were always sold out.
R		MORE1	COSY1	CREATIVITY1	TO-WATCH1*	ROUND13B^	SOLD-OUT1
L			COSY1	CREATIVITY1	TO-WATCH1*	ROUND13B^	SOLD-OUT1
M		mehr	[MG]	[MG]	zuschauer	voll	ausverkauf
~ PUBERTY3 (1 token)
Translational equivalent: puberty; adolescence
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584198 lei10 \| 31-45m The educators should talk to the parents about their children’s behavior, as it might be hitting puberty.
R	$GEST-OFF1^*	ALLOWED1	MAYBE3*	PUBERTY3	$GEST-OFF1^*
L	$INDEX1		MAYBE3*	PUBERTY3
M		darf	vielleicht	pubertät

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex