by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1432043 | 46-60m
The city is called Kruså.
R
BANK1^* TO-BE-CALLED1B* $ALPHA1:K-U-R $INIT-STRAIGHT1^*
L
M
stadt heißt kuren
1291638 | 61+m
Wherever there was an industrial area, the bombs came and everything was destroyed.
R
$ORAL^ BANK1^* PRESENT-OR-HERE1* TO-THROW1^ BOMB1*
L
M
war industrie da meistens bombe
1246329 | 61+m
The company's facilities were simple.
R
$INDEX1* BANK1^* OFF2^ $INDEX4 SIMPLE-$CANDIDATE-FRA42^
L
M
firma
1250721 | 61+m
In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 TO-BELONG3^* HOUSE1A BANK1^*
L
M
früher haus werkstatt
1291638 | 61+m
There was no industry.
R
TO-SEE1* I2 BANK1^* AREA1A^ NONE7B
L
M
industrie [MG]
1182801 | 31-45m
One can check that with ones online banking. I run and administer everything there.
R
INTERNET1A* BANK1^* MANY-THINGS-RELATED1* COMPARISON1A^
L
TO-LOOK1*
M
schauen internet-bank [MG] [MG]
1246329 | 61+m
That's why the company had a branch in Darmstadt.
R
YOU1^* IN1* BANK1^* TO-JOIN1^* IN1^* $INDEX1
L
M
firma zweigstelle in
1427810 | 18-30f
He wanted to go to the Apple Store.
R
REASON4B* BANK1^* TO-GO1A*
L
LIFE-PARTNER1 $ORG-APPLE1
M
grund [MG] war apple
1246329 | 61+m
I quit my job and went to another company together with a deaf chef.
R
OFF2^* TO-ABANDON1* DIFFERENT2* BANK1^* I1 WITH1A
L
$INDEX1*
M
andere firma mit
1246329 | 61+m
I wanted to work at another company.
R
I1* TO-PUT-FROM-TO1A^* $INDEX1 BANK1^* $INDEX1
L
M
will firma
1431428 | 31-45f
There were a lot of people as the festival was held in a shopping arcade. Inside were many stores and shops.
R
UNDER1B^* TO-SHOP1 UNDER1B^* BANK1^* TO-SWARM1^* $INDEX1
L
M
passage einkaufspassage
1246681 | 46-60m
There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
R
$PROD $ORAL^ BANK1^
L
PAST-OR-BACK-THEN1*
M
war früher schloss
1249620 | 18-30f
Health insurance companies would pay for it.
R
BANK1^ TO-PAY1
L
FOR1 HEALTH-INSURANCE1 $INDEX1
M
für krankenkasse da
1249620 | 18-30f
It depends on the insurance company.
R
BANK1^ DIFFERENCE1B
L
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* NAME1A* HEALTH-INSURANCE1*
M
was nam{e} krankenkasse unter{schied}
Mouth: bank
Translational equivalents: bank account; bank; banking
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178939 | 31-45f
Or when I privately go to my bank, I need an interpreter, too.
R
OR1* PRIVATE1A* BANK1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-NEED1* WHISTLE1*
L
$INDEX1
M
oder priv{at} bank [MG]
1290754 | 46-60m
Finances were talked over with the banks and after everything was cleared, we could go here, done.
R
FUNDING2B* BANK1* RIGHT-OR-AGREED1B* HERE1* DONE4
L
M
stimmt hier
1177860 | 61+m
It’s the Deutsche Bank [German Bank].
R
GERMAN1* BANK1*
L
M
deutsche bank
1182801 | 31-45m
Just imagine, that the banks would take off with your savings.
R
BANK1* TO-OPEN-BOOK1^ GONE-VANISHED3
L
IMAGINATION1A YOUR1
M
vorstellen dein sparbuch weg
1179389 | 18-30m
The banks also bought up other banks, a lot of things went wrong there.
R
TO-BUY1A BANK1* ALL2B* LIKE3B ASKEW1
L
ALSO1A*
M
auch kaufen bank bank wie schief
1182801 | 31-45f
I heard that banks could loan money from other banks once they run out of money.
R
$ORAL^ EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* BANK1* MONEY1C TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2* TO-BORROW1*
L
M
aber erfahrung bank [MG] leihen leihen leihen
1414503 | 61+f
As I wasn’t the one who ordered it, the bank reclaimed the money.
R
TO-ORDER1A* MONEY1C* BACK1A* BANK1* MONEY1C* BACK1A* $GEST-OFF1^*
L
M
bestellen bank zurück zurück zurück zurück
1584855 | 46-60m
He wrote down his bank information and everything worked out fine. You had to go to a bank, that's it.
R
$INDEX1* IT-WORKS-OUT1 EASY1 BANK1* THERE1 DONE4*
L
M
[MG] bank
1182801 | 31-45m
The bank wasn't even involved.
R
BANK1 $GEST-OFF1^
L
M
bank [MG]
1419265 | 18-30f
She gets something from the bank and gives it to him again and again.
R
BANK1 TO-GIVE-MONEY2A*
L
M
bank
1585089 | 31-45m
The bank did the inspection just a short while ago.
R
BANK1 A-MOMENT-AGO1A TO-EXAMINE1
L
M
1585089 | 31-45m
I can’t get anything from the bank.
R
BANK1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* CAN1*
L
M
bank [MG]
1250646 | 61+m
The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail.
R
BANK1 BANK-TRANSFER1B* NO6 MONEY1A*
L
M
bank überweisen geld
1182801 | 31-45f
A bank could give them these information.
R
BANK1 $INDEX1* CAN1* TO-BETRAY1A*
L
M
bank kann verraten»
1177860 | 61+m
He is from the bank/
R
$INDEX1 BANK1 $INDEX1
L
M
bank
1583964 | 31-45f
I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
R
BANK1
L
$INDEX1* APARTMENT1A* $INDEX1*
M
wohnung bank
1177860 | 61+m
That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
R
YEAR1A COMPANY1A TO-WORK1 BANK1
L
$INDEX2
M
jahre firma arbeit bank
1291243 | 31-45f
An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
R
$PROD TO-WANT2* AIM4 BANK1 $PROD
L
M
[MG] will ziel bank [MG]
1177860 | 61+m
And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
R
WITNESS3^ FRIEND1B* I1* BANK1 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
L
M
trau{zeuge} freu{nd} bank [MG]
1177860 | 61+m
No, he is back at the bank.
R
$INDEX1 BACK1A* BANK1
L
M
wieder zurück bank
1179389 | 18-30m
This crisis also hits the banks.
R
THEREFORE1* COHERENCE1A BANK1
L
$INDEX1
M
[MG] bank
1179389 | 18-30m
The banks’ money was gone then.
R
THEREFORE1* BANK1 MONEY1C* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1
M
darum bank weg
1177860 | 61+m
When Turkish people come into the Deutsche Bank speaking Turkish, he will talk to them because he can speak and write a bit of Turkish.
R
PERSON1 TURKEY1 ON-PERSON1* BANK1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B $INDEX1 $INDEX-ORAL1
L
M
türkei deutsche bank [MG]
1413703 | 46-60m
The mafia with all their wheeling and dealing with the banks knew about Jaromír Ruda, and he was already serving his sentence.
R
$GEST-ATTENTION1^ MAFIA1* COURSE-OF-TIME1* BANK1 UNION2A^ $INDEX1* BEARD6^*
L
M
mafia bank ru{da}
1585089 | 31-45m
It’s like at the bank.
R
LIKE3A YOU1 TO-OWN-TO-EXIST1 BANK1 $INDEX1*
L
M
wie [MG] bank
1182801 | 31-45f
When would I have the time to make the extra trip to the bank?
R
EXTRA1 I1 TO-DRIVE1* BANK1 TIME1 WHEN1* $GEST-OFF1^*
L
M
extra bank wann wann
1249302 | 61+f
But we were in trouble with the bank, and there were returns, again and again.
R
TO-BE-ANNOYED2 ALWAYS4A* BACK1A^* BANK1 TO-CHANGE6^ BACK1A^*
L
M
ärger immer return return bank return
1178939 | 18-30f
Imagine working together later, at a bank, for example.
R
MAYBE3* LATER3* $INDEX1 BANK1 TO-WORK1
L
M
vielleicht später bank arbeit
1584198 | 31-45m
There was recently a criminal case at some bank that deaf people were involved with.
R
MYSTERY-STORY1C CASE2* I1 BANK1 DEAF1A* PERSON1
L
M
kriminalfall bank
1182801 | 31-45m
All of a sudden, many people weren't able to pay off their loans anymore, and the banks were in financial distress.
R
TO-PAY1* BANK1 $PROD
L
PEOPLE2* CAN1*
M
leute kann nicht kann nicht bank [MG]
1179389 | 18-30m
That is why I think that the banks have no discipline.
R
BANK1 NONE1* DISCIPLINE1 $GEST-OFF1^
L
I1 OPINION1B MEANING1*
M
meine bedeutet bank kein disziplin
1204239 | 61+m
Her father was the director of a #bank in Name5.
R
IN1* FATHER1* HIS-HER1 BANK1 HEADMASTER2
L
M
#name5 vater bankdirektor
1177860 | 61+m
And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
R
WELL-KNOWN4* TO-GO-THERE1 I1 BANK1 WITNESS3^ FRIEND1B* I1*
L
M
bekannt bank trau{zeuge} freu{nd}
1182801 | 31-45m
The bank then loans that person 110,000 dollars, even.
R
BANK1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10
L
TO-LET1^* $NUM-HUNDREDS1:1
M
bank [MG] hundertzehntausend»
1182801 | 31-45m
The American banks handed out their money like ‘gifts’. They wanted everything back, though.
R
AMERICA1 BANK1 TO-GIVE2^* LIKE-SAYING1* TO-GIVE2^*
L
M
amerika bank [MG] wie geschenke
1182801 | 31-45m
You have to trust the banks. That's how it is.
R
YOU1* TO-TRUST1 BANK1 $GEST-OFF1^
L
ON-PERSON1*
M
vertrauen auf bank [MG]
1182801 | 31-45m
There are experts at the banks these days who think of ways to increase the profits.
R
INCREASE2^* BANK1 LIKE-HOW1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
NOW1 SKILFUL1A^
M
jetzt [MG] bank wie da
1179389 | 18-30m
The banks spent all their money on that.
R
TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* TO-GRAB4^*
L
BANK1* MONEY1A
M
bank [MG] [MG]
1182801 | 31-45m
If you don't know what to do with your money, you should just bank it.
R
OFF2^* COMPULSION1 BANK1*
L
$PROD TO-GIVE-MONEY2A^* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
M
wohin gezwungen bank sparbuch sparbuch
Mouth: fabrik
Translational equivalent: factory
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248625-… | 31-45f
There used to be a little factory that produced asparagus.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* SMALL11 BEEN2A* FACTORY6* AREA1A^*
L
M
früh klein fabrik
1289793 | 18-30f
Yes, the milk factory.
R
MILK2D FACTORY6*
L
M
melkfabrik
1246681 | 46-60m
It’s a well-known factory. No, actually a company.
R
$PROD FACTORY6* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ REALLY2 COMPANY1B*
L
WELL-KNOWN2
M
bekannt fabrik [MG] firma»
1180339-… | 31-45m
Beck's is there, too. I 've already mentioned Jacobs.
R
BEER1 $INDEX1 FACTORY6* RIGHT-OR-AGREED1A $LIST1:4of4d $ALPHA1:J-O-S
L
M
becks fabrik jacobs
1290754 | 46-60m
I know there was a color company that wanted to take over the area.
R
TO-KNOW-STH2A* $INDEX1 COLOUR1A* FACTORY6* OCCUPIED-OR-OWNED1B*
L
M
weiß farbfabrik [MG]
1180339-… | 31-45m
Sure, a famous company is Airbus - a company of Mercedes, Jacobs /
R
AIRPORT2* $LIST1:2of2d $ORG-MERCEDES1* FACTORY6* $LIST1:3of3d $ALPHA1:J-A-C-O-B-S
L
M
airbus mercedes fabrik jacobs
1290126 | 31-45m
Here, in the German factories, everything was manufactured a lot more carelessly, so that it broke down a lot faster and one had to throw it away.
R
FACTORY3* FACTORY6 BROKEN4
L
GERMAN1* HERE1 INSTALLATION1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
M
[MG] fabrik kaputt
1289793 | 18-30f
Are there many factories, or forests?
R
PRESENT-OR-HERE1* PRIMARILY1 FACTORY6 OR1* PRIMARILY1 FOREST2A
L
M
[MG] fabrik oder [MG] wald
1289793 | 18-30f
It’s not really a big company.
R
FACTORY6* BIG3B NO1A
L
$INDEX1*
M
fab{rik} groß
1289793 | 18-30f
The milk factory is the biggest one.
R
MILK2A* FACTORY6* SOLID1B^*
L
M
milchfab{rik} [MG]
1289793 | 18-30f
The milk factory.
R
MILK2D FACTORY6*
L
$INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^
M
melkfabrik
1289793 | 18-30f
That’s Ahlers. [Store name]
R
FACTORY6*
L
$GEST^* $INDEX1* SICK1^*
M
ahlers fabrik
Mouth: geschäft
Translational equivalents: business _; business (shop); trade (business); store (shop)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1432043 | 46-60m
Close to Denmark, just by the border, there’s a famous, traditional - how can I put this - sexual business.
R
LIKE1A* $GEST-TO-PONDER1^* SEX1A* STORE1*
L
M
sexuell geschäft
1430592 | 61+f
I’ve also been working in the branch for 30 years as first chairman, and I’m an exercise instructor for gymnastics.
R
STORE1* TO-STAND1A^ ALSO1A* $NUM-TENS2A:3d*
L
M
geschäft bin auch dreißig
1182062 | 46-60f
All shops were still closed.
R
STORE1* CLOSED1B*
L
M
geschäft zu
1179224 | 31-45f
If I go into a bookstore to buy a book written in Low German, there’s a whole range to choose from.
R
I2 STORE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B PLEASE1B FLAT2
L
M
geschäft [MG] plattdeutsch»
1180339-… | 31-45m
They have a big company on site.
R
BIG3B* STORE1* $GEST^
L
M
groß firma
1289793 | 18-30f
They have Crêpe stands for the celebrations.
R
TO-POUR-OR-TO-WATER1A^* STORE1* FOR1* CELEBRATION1A $GEST-OFF1^*
L
M
crêpes für fest
1413703 | 46-60m
There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
R
$ALPHA1:#-O-#-E DEAF1A* STORE1* TO-SELL1 CLOTHES1A*
L
$INDEX1
M
sousse geschäft
1582654 | 18-30m
I sign it differently now: land of crisis.
R
I1 $GEST-TO-PONDER1^* STORE1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-MIX2^ COUNTRY1A
L
M
gesch{äft} griechenland»
1413703 | 46-60m
No, it’s still running.
R
$INDEX1* THROUGH1A STORE1* IT-WORKS1 THROUGH1A $GEST-OFF1^
L
M
durch
1428805 | 31-45m
But you can probably go to stores that sell only organic food.
R
BUT1 CERTAIN1 STORE1* YOU1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A PURE1
L
M
aber bestimmt geschäft rein
1182062 | 46-60f
Shops open at 10 a.m.; they’re open until 5 or 6 p.m.
R
MORNING2 $NUM-CLOCK1D:10* STORE1* ALL1A* OPEN1* $NUM-CLOCK1B:10*
L
M
morgens zehn uhr geschäft alle auf zehn uhr
1582205 | 18-30m
In comparison, Hamburg has less shopping centers, but many more inhabitants.
R
EXAMPLE1* HAMBURG1* STORE1* MEASURE5A^* MUCH1C POPULATION1
L
$INDEX1
M
z{um} b{eispie}l hamburg geschäft weniger viel bevölkerung
1413703 | 46-60m
The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
R
$INDEX1 STORE1* I2 TO-INVITE2*
L
I1 DEAF1A $INDEX1
M
[MG]
1413703 | 46-60m
At the beach? No, just on the street on the right side.
R
RIVER1^ NO1A STREET1B STORE1* RIGHT1* ROUND13B^
L
M
strand straße geschäft rechts zentrum
1248625-… | 31-45f
The shops sometimes stay open for longer hours once a month.
R
$GEST^ IN1 MONTH1 STORE1* LONG-TEMPORAL4A OPEN1 $GEST-OFF1^
L
M
manchmal im monat geschäft lange auf
1433655 | 46-60m
I have an experience buying a car.
R
EXPERIENCE1A EXAMPLE1 CAR1 STORE1* TO-BUY1A
L
M
erlebt beispiel auto geschäft kaufen
1582439 | 61+f
Her boyfriend's father had a company somewhere in England.
R
$INDEX1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* $INDEX1 STORE1* PARENTS6A* ENGLAND4* SOMEWHERE1*
L
M
freund geschäft eltern england
1289793 | 18-30f
In Herford there’s the old market where you can get Crêpes and visit stands.
R
$GEST-TO-PONDER1^* TO-POUR-OR-TO-WATER1A^* LOCATION1A^* STORE1*
L
M
alter markt crêpes [MG]
1181455 | 61+f
Later on, this year I mean, I went to another shop here in Sinsheim.
R
DIFFERENT1* STORE1* MY1* HERE-NOW1^*
L
NOW1 I1 I1*
M
jetzt andere geschäft sinsheim
1248400 | 46-60m
They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid.
R
TO-HIRE1A TO-WORK1 $GEST^* STORE1* TO-LEAD1A* TO-HIRE1A WAGE1*
L
M
arbeit geschäftsführer lohn lohn lohn
2021499 | 31-45f
People ran into restaurants or shops in a food court in panic and immediately closed the doors behind them.
R
RESTAURANT1 TO-EAT-OR-FOOD1* TRADE-OR-STORE1* STORE1* $PROD INTO2*
L
CLOSE-DOOR1*
M
restaurant essen geschäft [MG] [MG] zu
1176566 | 61+m
I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
R
PERIOD1B^* DEAF1A STORE1* TO-LEAD1^ $GEST-TO-STAY-CALM1^* IF-OR-WHEN1A*
L
BETWEEN1B*
M
[MG] [MG] [MG] geschäftsführer bleibt wenn
1413683 | 46-60m
My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
R
MY1* GRANDPA2A* STORE1* TRADE-OR-NEGOTIATION1^* $INDEX1* PROTECTION2A^*
L
$INDEX1*
M
opa geschäftshandel [MG]
1204691 | 61+f
Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany.
R
$GEST^ GLASSES1B* WEST1A STORE1* CLOTHES2 TO-BRING1A^ EVERYTHING1A*
L
M
fielmann west geschäft w{est} alle
1419931 | 31-45f
She was a businesswoman.
R
STORE1 WOMAN4A
L
M
geschäftsfrau
1182062 | 46-60f
The shops there/
R
STORE1 ORDER-OR-SUCCESSION1*
L
M
geschäft
1413703 | 46-60m
No, it’s right at the center; there are lots of shops along the sides of the square.
R
$GEST-TO-PONDER1^ STORE1 $PROD $PROD CENTRE1B*
L
$INDEX1
M
geschäfte zentrum»
1182062 | 46-60f
It took me half an hour to shop in one of them, and half an hour in the next one.
R
THEN5* NEXT1 STORE1 HALF6
L
$INDEX1
M
dann nächste geschäft halbe stunde
1582439 | 61+f
But her boyfriend had a company.
R
MEANING1 $INDEX1 STORE1 $INDEX1*
L
M
mann geschäft
1181455 | 61+f
There are all the stores in Sinsheim, too.
R
HERE1* TO-GIVE2* ALL1A* STORE1
L
M
hier geben alle geschäfte
1182062 | 46-60f
There's a grocery store, a furniture store and so on.
R
GROCERIES3 $GEST-OFF1^ FURNITURE5 STORE1
L
M
lebensmittel möbelgeschäft
1179389 | 18-30m
Even the bosses, business executives, managers, designers, engineers and so on.
R
STORE1 TO-LEAD1B* MANAGER2 DESIGN2A
L
$INDEX1 ALSO1A* BOSS1B
M
auch [MG] geschäftsführer manager ingenieur
1181455 | 61+f
Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
R
LIKE3A WORLD1 STORE1 AN1A BIG3B^* EVERYTHING2*
L
TO-SAY1*
M
welt geschäft ein alles
1419265 | 18-30f
But besides the clothes, he especially disagrees with her selling food in a store.
R
MAIN-POINT1A* $GEST^ QUOTATION-MARKS1* STORE1 ACTIVE1 TO-EAT-OR-FOOD1 TO-DISTRIBUTE2*
L
M
[MG] geschäft essen [MG]
1246344 | 61+m
I mostly met other deaf people in the evening in front of the television shop.
R
TO-MEET2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TELEVISION2* STORE1 EVENING2*
L
M
treffen ein fernsehgeschäft abend
1413683 | 46-60m
The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
R
I1 TO-TRUST4 $INDEX1 STORE1 TO-SWARM1^* NO-CLUE1* $GEST-OFF1^
L
M
vertrauen geschäft null
1582439 | 61+f
Her boyfriend's father had a company somewhere in England.
R
PARENTS6A* ENGLAND4* SOMEWHERE1* STORE1 SOMEWHERE1*
L
M
eltern england geschäft
1181455 | 61+f
It destroys their business.
R
STORE1 BROKEN4 $GEST-OFF1^
L
ALL2C^
M
geschäft kaputt
1182062 | 46-60f
I go to Wiesloch; there are big stores, too.
R
ALSO3A* BIG3B
L
THERE-IS2* STORE1* $INDEX1
M
gibt auch groß geschäfte
1176566 | 61+m
Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
R
STORE1* TO-LEAD1^* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
L
TO-WRITE2A^* TO-WORK1* AREA1A^ DEAF1A*
M
arbeiten geschäftsführer [MG] gehörlos
1182062 | 46-60f
For everything else, you have to go to Wiesloch.
R
BIG3B STORE1*
L
AND5 MUST1* TO-THERE1^*
M
und groß geschäft wiesloch
