|
Translational equivalent: increase |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1209309-… nue07 | 18-30m
I read in the papers that there will soon be higher beer prices again. |
r | SOON1B | BEER1 | FEE3 | INCREASE2 | $GEST-OFF1^* | | |
l | | | |
m | … | bier | gebühr | [MG] | |
1585089 lei14 | 31-45m
And taking the car, with those gas prizes rising all the time? That’s absolute madness. |
r | CAR1 | $INDEX1 | PRICE2* | INCREASE2 | TO-FUEL2B* | VERY6^ | |
l | | | |
m | auto | | | [MG] | tanken | |
1209309-… nue07 | 18-30m
But it’s also obvious that smoking will be more expensive in the future. |
r | TO-COME1 | SOON1^* | TO-SMOKE1A* | INCREASE2* | | | |
l | | | |
m | kommt | so | [MG] | me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} |
1209309-… nue07 | 18-30m
It gets more and more expensive. |
r | | | AFTERWARDS1A^ | INCREASE2* | | | |
l | |
m | | [MG] |
1209309-… nue07 | 31-45m
If the revenues get less, one can’t make it more expensive. |
r | REVENUE1 | | DOWNWARDS1^* | INCREASE2* | CAN1* | | |
l | TO-COME1* | |
m | steuereinnahme | kommt | schlechter | [MG] | [MG] |
1209309-… nue07 | 18-30m
They just thought if it won’t work this way, then the beer will just get more expensive. |
r | BEER1 | PROCEEDING1A^* | EXPENSIVE2B | INCREASE2* | | | |
l | | | $GEST-OFF1^* |
m | bier | automatisch | teuer teuer teuer | |
1209309-… nue07 | 18-30m
Or the beer price will increase. |
r | | | | INCREASE2* | | | |
l | OR1* | BEER1 | PRICE1B |
m | oder | bier | [MG] |
1209309-… nue07 | 18-30m
The gas price will rise. |
r | | | GASOLINE2 | INCREASE2* | | | |
l | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* |
m | benzin | [MG] | |
1209309-… nue07 | 18-30m
Everything automatically becomes more expensive. |
r | | PROCEEDING1A^* | $INDEX1 | INCREASE2* | | | |
l | |
m | automatisch | [MG] |
1209309-… nue07 | 31-45m
It’s save to say that the beer will get more expensive. |
r | | | BEER6 | INCREASE2* | SOLID1* | | |
l | | |
m | bier | fest |
1209309-… nue07 | 31-45m
I read in the newspaper that beer prices will definitely rise. |
r | TO-READ-BOOK1A* | | SOLID1 | INCREASE2* | SOLID1 | $GEST-OFF1^ | |
l | BEER1* |
m | gelesen | bier | fest | fest | |
1209309-… nue07 | 31-45m
Way more expensive. |
r | | | EXPENSIVE2B | INCREASE2* | | | |
l | |
m | teurer | |
1177436 sh04 | 46-60f
Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already. |
r | | | PLUS1* | INCREASE2* | | | |
l | GOOD1* | $INDEX-ORAL1 |
m | gut | warum | plus plus | [MG] |
1209309-… nue07 | 31-45m
In Munich, that’s more. |
r | | | MUNICH1B* | INCREASE2* | | | |
l | |
m | münchen | [MG] |
1209309-… nue07 | 31-45m
Whether the prices rise or not, it’s not important. |
r | | | | INCREASE2* | $GEST-DECLINE1^ | | |
l | TOMORROW1A* | MONEY1C |
m | morgen | [MG] | [MG] |