Mouth: dresden
Translational equivalent: Dresden
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei15 | 18-30f
From Dresden?
r $INDEX1* DRESDEN1 $INDEX1* l m dresden
lei15 | 18-30f
Dresden, yes.
r DRESDEN1 $INDEX1* l m dresden
mvp08 | 46-60m
At the Spartakiad in Dresden, for example, or at other places.
r ATHLETICS1A^* $GEST-OFF1^ IN1 DRESDEN1 OR4A* DIFFERENT2* $INDEX1 l m spartakiade in dresden oder andere [MG]
koe19 | 31-45f
Dresden?
r DRESDEN1 l m dresden
koe19 | 31-45f
The third one was in Munich, and the fourth one in Cologne, and then I went to Dresden again.
r $GEST^ DRESDEN1 TO-COME1* l m dresden
lei11 | 31-45f
I then started studying in Dresden.
r THEN1A DRESDEN1 $INDEX1 TO-STUDY1 l m dann dresden studium
lei15 | 18-30f
I kept my fingers crossed hoping that they would arrive in Dresden safely.
r $INDEX1 GOOD1* PRESENT-OR-HERE1* DRESDEN1 I2 l m gut ankommen dresden
lei15 | 18-30f
It was very difficult to get to the city of Dresden.
r INTO2* CITY2 $INDEX1* DRESDEN1 INTO2* l m rein stadt dresden
mvp08 | 46-60m
Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
r HALLE-CITY1 BERLIN1B* DRESDEN1 GÜSTROW1* SOMETIMES1 ERFURT1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* m halle berlin dresden güstrow manchmal erfurt
lei09 | 31-45f
It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
r $INDEX1* DRESDEN1 l I1* TO-LOOK-AT1* MOST1B DRESDEN1 MOST1B m meist dresden meist dresden
lei09 | 31-45f
It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
r $INDEX1* DRESDEN1 FLOODWATERS1 $INDEX1 VERY7* l DRESDEN1 MOST1B m dresden meist dresden hochwasser [MG]
koe02 | 46-60f
Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r EXAMPLE1* $INDEX1 BACK-THEN1* DRESDEN1 $INDEX1 BUILDING1 $INDEX1 l m … dresden
mvp08 | 46-60m
After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other.
r HALLE-CITY1 $INDEX1 BERLIN1B* DRESDEN1 BERLIN1B* HALBERSTADT1 $GEST-OFF1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m halle und b{erlin} dresden berlin halberstadt
ber08 | 31-45f
That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden.
r TO-ACCEPT1 TESTING-OR-INSPECTION1 DRESDEN1 IT-WORKS-OUT1 l TO-PLACE1 I1 NOT3A m aufnahmeprüfung dresden nicht klappt
nue05 | 46-60f
That’s my fondest memory of the Culture Days in Dresden.
r BEAUTIFUL5* TO-REMEMBER2 I1 DRESDEN1 CULTURE1A* DAY1B $INDEX1* l m schönste erinnerung ich dresden kultur tag
mvp08 | 46-60m
Dresden came in second.
r FROM1 DRESDEN1 l $NUM-ORDINAL1:2 m zwei aus dresden
nue05 | 46-60f
“Oh, from Dresden, aha, from Düsseldorf.”
r FROM8 DRESDEN1 $INDEX1* FROM8 TO-FENCE2^ l m aus dresd{en} aus düsseldorf
sh06 | 46-60f
In the south, in the Dresden area, the water kept rising.
r TO-COME2* SOUTH1B DRESDEN1 AREA1A^ TO-RISE4^* l m kommen dresden sch{limm} schlimm schlimm mehr mehr
sh06 | 46-60f
A friend from my course of treatment was from Dresden.
r CURE1 FRIEND3 TO-COME2* DRESDEN1 l m kur freund kommt dresden
sh06 | 46-60f
My friend was unlucky, because his apartment in Dresden was located in a lower area so it was flooded, while others, that are in higher areas, weren’t.
r FLOODWATERS1 $INDEX1* MISFORTUNE1* DRESDEN1 APARTMENT1A* DOWN2^* DIFFERENT1* l m wasser pech dresden wohnen tief andere
ber14 | 18-30m
My family also lives close to Dresden.
r FAMILY4 ALSO1A* CLOSE-BY1A DRESDEN1 CLOSE-BY1A ALSO1A* l m familie auch nah dresden auch
sh06 | 46-60f
He asked me if I was interested in seeing the consequences of the flood in Dresden myself.
r INTEREST1A* TO-LOOK1* $INDEX1* DRESDEN1 I1 TO-WANT7 TO-SHOW1A* l m interesse schauen dresden will zeigen
lei09 | 31-45f
One has seen photos of the flood in Cologne and of the Moselle, and we have also seen photos of floods in Dresden.
r IT-HAPPENS5 SUDDENLY4 ALSO3A* DRESDEN1 YES1A* PROCEEDING1A^* TO2^* l m [MG] auch dresden ja
lei12 | 61+f
That was because it was offered in Dresden, and I really wanted to see something new; I was tired of Leipzig.
r THROUGH2A* IN1* DRESDEN1 MY1* DIFFERENT2 LANDSCAPE3* l m durch in dresden andere landschaft
lei11 | 31-45f
Oh, Dresden?
r $GEST^* DRESDEN1 $GEST^ l m [MG] dresden
ber06 | 31-45m
They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r TO-BELONG1^* DRESDEN1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* TOGETHER1A TO-MIX2* l ERFURT1 $PROD m erfurt dresden
lei11 | 31-45f
I studied at the university in Dresden for four years.
r SELF1A YEAR1A* DRESDEN1 TO-STUDY1 THERE1 l m selber vier jahr dresden studium
mvp01 | 18-30m
You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
r $ALPHA1:N-#-O NAZI2* HERE1* DRESDEN1 REMOTE1* TO-LOOK1* TO-DESTROY1* l m neo nazi dresden schauen [MG]
koe15 | 31-45m
But we could also go to Dresden.
r DRESDEN1 TO-GO-THERE2 CAN1 DRESDEN1* l m dresden kann dresden
koe15 | 31-45m
I have an uncle who lives near Dresden.
r UNCLE3A* APARTMENT5* CLOSE-BY1B* DRESDEN1 $GEST-OFF1^* l m onkel wohn [MG] dresden
ber13 | 31-45f
The vernacular version looks like this. That’s why I sign it like that.
r FOR1* HIS-HER1 DEAF1A* DRESDEN1 TO-UNDERTAKE1* DRESDEN2A l m für euch gehörlose dresden [MG] dresden
ber13 | 46-60m
I adopted my dad’s sign; my parents used to sign it like that.
r MY1 DAD4* TO-SIGN1A DRESDEN1 $GEST-OFF1^* I1* TO-GET1A^* l m mein papa gebärdet dresden über{nehmen}
ber13 | 46-60m
The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
r I1* CLUB-OR-SOCIETY1A* I1* DRESDEN1 $INDEX-AREA1* TO-UNDERSTAND1* $GEST-OFF1^ l m verein dresden verstehen
lei11 | 31-45f
Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
r I2 BEEN1 DRESDEN1 $INDEX1 ALSO1A LEIPZIG1A* l m gewesen dresden auch leipzig
lei11 | 31-45f
I thought Dresden was famous for its Christmas Stollen.
r I1 TO-THINK1A DRESDEN1 FAMOUS2D BREAD4^ l m ich dachte dresden berühmt stolle
lei11 | 31-45f
People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
r CHEMNITZ3 $LIST1:2of2d DRESDEN1 $LIST1:3of3d LEIPZIG1A* TO-MEET1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m chemnitz dresden leipzig treffen
lei11 | 31-45f
It is my dream for all the people who are living in Dresden, Chemnitz, Zwickau and Leipzig to meet up somewhere.
r ONE-WAY-ONE-MOMENT2 $INDEX1 CHEMNITZ3* DRESDEN1 CHEMNITZ3 ZWICKAU1 LEIPZIG1A* l m mal dresden chemnitz zwickau leipzig
nue05 | 46-60f
“Come on, it’s the last chance, we’re going to Dresden.”
r LAST1B MINUTE1* THERE1 DRESDEN1* l m letzte minute nach dres{den}
nue05 | 46-60f
I asked, “To Dresden, why?”
r I2 TO-OBSERVE3A* DRESDEN1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* $INDEX1* l m dresden
koe19 | 31-45m
Dresden, Dresden.
r l DRESDEN1* m
mvp08 | 46-60m
Dresden was strong.
r STRONG1A* DRESDEN1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m stark dresden
nue05 | 46-60f
When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
r TO-THINK1B* I1 TO-GO-THERE1* DRESDEN1* I1 TO-GO-THERE1* I1 l m [MG] dres{den}
lei15 | 18-30f
My friend called my sister in Dresden.
r MY1* SISTER1A $INDEX1* DRESDEN1* $INDEX1* $INDEX1* TO-RING-UP1* l m schwester dresden anrufen
lei15 | 18-30f
We thought about how to get from there to Dresden because a big part of the way would probably be closed off due to the flood.
r HOW-QUESTION2* LINK1 $INDEX1* DRESDEN1* $INDEX1* IT-WORKS-OUT1 l m wie verbindung dresden ob klappt
koe21 | 61+m
Ah, in Dresden.
r DRESDEN1* l m dresden
koe21 | 61+m
So, the first took place in Hamburg, that I know now, and the second time around, the Culture Days took place in Dresden. The third Culture Days were held in Munich, and now the fourth in Cologne.
r FIRST-TIME3A* DRESDEN1^* TO-KNOW-STH2B* DRESDEN1* $LIST1:2of2d THEN5* MUNICH1A* l m erste hamburg dresden münchen
koe19 | 31-45m
I haven't been to the one in Hamburg, Dresden, or Munich.
r HAMBURG1* $LIST1:2of2d DRESDEN1* MUNICH1B* NOT3A* l $LIST1:1of1d* $LIST1:3of3d* m hamburg dresden münchen
lei09 | 31-45f
Those poor people! We were lucky, actually, but the situation in Dresden was really bad.
r LUCK3* MAIN1A^* $INDEX1* DRESDEN1* MAIN1A^* $INDEX1* l $INDEX1 m glück [MG] dresden [MG]
koe22 | 46-60m
But for the Dresden region that is nothing out of the ordinary.
r DRESDEN1* AREA1A I1 TOTALLY-FINE1 l m dresden [MG]
ber14 | 18-30m
That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden.
r THERE1* MAGDEBURG1* THERE1 DRESDEN1* RIVER1 $ALPHA1:E-L-E FLOODWATERS1 l m magdeburg dresden elbe hochwasser
koe22 | 31-45m
And the train station in Dresden was completely flooded.
r $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1 DRESDEN1* TRAIN-STATION8 BAD3A MUCH1C* l m da dresden hauptbahnhof schlimm viel
koe22 | 31-45m
About four or five weeks later I visited Dresden.
r LATER10 I1 TO-THERE1^ DRESDEN1* TO-GO-THERE1 l m spä{ter} dre{sden} dresden
lei02 | 61+f
She used to always take the train to our boarding school in Dresden, traveling with her huge suitcase.
r HOME3 AFTER-TIME1 DRESDEN1* TRAIN2B^* RAILWAY1* $INDEX1 l SUITCASE1* m heim nach dresden bimmelbahn
mue13 | 46-60m
Right! I was in Dresden, as well.
r I1 WAS1 ALSO3A DRESDEN1* I1 l m war auch dresden
lei09 | 31-45f
It was especially bad in Dresden.
r BUT1* MAIN1A^ DRESDEN1* $INDEX1* MAIN1A^ $INDEX1* l m aber [MG] dresden [MG]
lei09 | 31-45f
It wasn't too bad over here, but it was even worse in Dresden.
r l AREA1A^ $INDEX1 MAIN-POINT1A DRESDEN1* PARTICULARLY1A m hauptsächlich dresden
lei01 | 18-30m
For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
r I1* LOCATION1B WHATEVER5 DRESDEN1* DIFFERENT1* LOCATION1B $INDEX1* l m ort [MG] dresden anderen ort
lei14 | 31-45m
Whenever I want to go to Dresden, I do the same thing.
r I1 $INDEX4* DRESDEN1* $INDEX1 l m dresden auch
ber06 | 31-45m
They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r FROM-OR-BY-OR-OF3 DRESDEN1* $PROD BERLIN1B* $PROD l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m von dresden berlin
ber06 | 31-45m
It wasn’t fine mechanics; those people were in Dresden.
r GOOD1^ TECHNOLOGY1^* NO2B* DRESDEN1* $GEST-DECLINE1^* l m feinmechanik dresden
ber06 | 31-45m
No. Dental technicians were trained in Dresden.
r TOOTH1A* TECHNOLOGY1* DRESDEN1* TOOTH1A* TECHNOLOGY1* l $INDEX1 TO-BELONG1^* m zahntechniker dresden zahntechniker
ber06 | 31-45m
Lab technicians were also trained in Dresden.
r LABORATORY1* DRESDEN1* l $INDEX1 TO-BELONG1^* m labor dresden
koe15 | 31-45m
But we could also go to Dresden.
r DRESDEN1 TO-GO-THERE2 CAN1 DRESDEN1* I1 l m dresden kann dresden
ber13 | 46-60m
Last time I went, it took place in Dresden.
r LAST5* $LIST1:1of1d $INDEX1* DRESDEN1* I1* BEEN2A* l m letztes mal in dresden gewesen
ber13 | 46-60m
Yes, you can sign it either way.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* DRESDEN1* I1* DRESDEN1* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m dresden dresden
ber13 | 46-60m
Yes, you can sign it either way.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* DRESDEN1* I1* DRESDEN1* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m dresden dresden
lei01 | 18-30m
In Dresden more and more shopping centers are built depending on the number of inhabitants.
r EXAMPLE1* DRESDEN1* $INDEX1 MUCH1C TO-BUILD1* l m zum beispiel dresden viel bau
lei01 | 18-30m
There are way to many stores in Dresden, but few people living there. That’s no good.
r IN1 DRESDEN1* MUCH1C* BIG7* DEAL1* l m in dresden viel geschäft
