Mouth: passt
Translational equivalents: to match; matching
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429310 | 31-45f
It wouldn't suit me to play soccer because I am a girl.
R
TO-MATCH1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ GIRL1*
L
M
passt nicht mädchen
1211082-… | 46-60f
It was fitting and looked good.
R
TO-MATCH1* GOOD1*
L
M
pa{sst} gut
1430592 | 61+f
That worked well.
R
GOOD1* TO-MATCH1* I1*
L
M
passt
1290359-… | 61+f
If a hearing aid doesn't fit, you get another.
R
$PROD TO-MATCH1* $GEST-DECLINE1^* $PROD $GEST-OFF1^
L
M
passt nicht anderes
1184536 | 46-60m
It’s just not possible to meet in the middle and adapt to one another.
R
I1 TO-MATCH1* POSSIBLE1*
L
$GEST-OFF1^*
M
1220196-… | 61+f
I need to check if people are living along the route to avoid unnecessary detours.
R
I1 TO-MATCH1* APARTMENT1A* $INDEX1* NOT3A
L
M
passen passen wohnung nicht
1431277-… | 31-45f
I think it is important to see whether the school is already right for the individual child or not yet.
R
SCHOOL1A TO-MATCH2 OR1* TO-MATCH1* $GEST-OFF1^
L
M
schule pass oder pass nicht
1289827-… | 18-30f
The sign AUGUST fits well with summertime, because school restarts as well.
R
AUGUST-$CANDIDATE-MST05^ TO-MATCH1* AUGUST9A^
L
SUMMER3*
M
august august sommer passt schule
1251334 | 46-60m
We were selected in a way that would make sense and the team for Güstrow was assembled/
R
DONE1A WE1A TO-MATCH1* TO-PROMOTE1A GROUP1A* GROUP1B*
L
M
[MG] ob passt passt gruppe gruppe
1181159 | 31-45m
It was enough to put you to sleep, really, but you had to endure it anyhow.
R
$INDEX1 TO-MATCH1* TO-FALL-ASLEEP1* TO-ACCEPT-STH3B
L
TO-HATE1^*
M
grausam pass [MG]
1176566 | 61+m
I think you should do it in the future.
R
I1* OPINION1B FUTURE1A* TO-MATCH1* TO-GIVE2^* YOU1^*
L
M
ich meinung zukunft passt
1290359-… | 61+f
It's a fit if you can use the phone.
R
CAN1 PHONE1 $INDEX1* TO-MATCH1*
L
M
kann telefon passt passt
1433543 | 31-45m
They thought it was boring and more fitting for grandpas and grandmas, not young people.
R
$GEST-DECLINE1^* TO-MATCH1*
L
BOREDOM1 LIKE3B* $INDEX1 GRANDMA1A GRANDPA2B
M
langweilig wie pass oma opa»
1429124-… | 18-30m
Matches on neutral grounds could just be installed if a team comes from really far away.
R
LOCATION3* WHO3 FAR1* TO-MATCH1* YOU1*
L
M
ort wer [MG] passt
1292545 | 31-45f
The phrasing was characteristic of song, but translating it into German Sign Language one-to-one was impossible. It would have gone completely wrong.
R
SENTENCE2 MUSIC1A^ DGS1 TO-MATCH1* ASKEW1*
L
M
[MG] [MG] d-g-s [MG] schief
1427368 | 46-60f
Then I find one but the appointment doesn’t work for her.
R
I2 APPOINTMENT1A* I1 TO-MATCH1*
L
M
termin pass n{icht}
1430328 | 31-45m
If I were a professional guide, I could manage all this stuff a little bit better.
R
PRESENT-OR-HERE1* TO-MATCH1 REINS1^ TO-MATCH1* $GEST-OFF1^
L
M
da pa{sst} muss pass pass pass pass
1431277-… | 31-45f
It works out then.
R
TO-MATCH1 $GEST-OFF1^
L
M
passt
1583882 | 46-60f
You can just make plans with others really quickly and ask where to meet or something like that.
R
TO-MATCH1 PLAN3* $GEST^ YOU1*
L
M
plan
1210997 | 46-60m
It worked out well.
R
TO-MATCH1 NOT-ANYMORE1A THATS-ALL1B*
L
M
passt
1251334 | 46-60m
“Curves are a better fit for you.”
R
TO-MATCH1 DEPENDENT3 I2 CURVE1
L
M
passen kurve
1251334 | 46-60m
It fits for the taping.
R
TO-MATCH1 MOVIE1* RECORDING-MOVIE1* RECORDING-MOVIE1
L
M
passt film
1181159 | 31-45m
She thought those smaller busses would be a good fit, tried applying for one and it all worked out well.
R
TO-MATCH1 $GEST-NM^ RIGHT-OR-AGREED1A
L
$INDEX1
M
passt [MG] stimmt
1249131-… | 46-60f
Boys and girls could go up the stairs from two sides and meet up at the top of the staircase.
R
STAIRS1* TO-MATCH1 $INDEX1* TO-MEET2A
L
M
treppe [MG] passt treffen
1180546 | 46-60f
Everything fits together.
R
$INDEX-TO-SCREEN1 TO-MATCH1 FOR1*
L
M
[MG] passt für
1180546 | 46-60f
You should only use it for riding a bicycle.
R
$PROD TO-MATCH1
L
M
passt
1177702 | 46-60m
Yes, true, but it suits you.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-MATCH1
L
M
stimmt passt
1431277-… | 31-45f
It makes sense that they take different busses back home.
R
MEANING1* TO-MATCH1 TOGETHER1A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* $GEST-OFF1^
L
M
bedeu{tet} passt [MG] [MG]
1289910 | 18-30f
That seems right for you!
R
$GEST-AGREEMENT1^ TO-MATCH1 $GEST-OFF1^* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
[MG] passt
1251308-… | 46-60m
The mirror was a great idea.
R
MIRROR1A* TO-MATCH1
L
M
spiegel passt
1184367 | 61+f
Lots of things just fit deaf people.
R
LIKE2* TO-MATCH1 DEAF1A*
L
M
wie passt [MG]
1177860 | 61+m
The price level needs to be adapted to that.
R
I1 TO-MATCH1 TO-LINK1B* COMPENSATION3*
L
M
passt an etwas billiger
1211515 | 61+m
The test was supposed to tell which job would be fitting for me.
R
$INDEX1 TO-MATCH1 I1 PROFESSION6 READY2A^
L
M
welche passt als beruf zu werden»
1180097 | 18-30m
It worked out pretty well for my driving teacher to pick me up from home, so he did.
R
TO-MATCH1 $PROD
L
$INDEX1 TO-PICK-UP1* GOOD1
M
passt fahren abholen gut
1427810 | 18-30f
Bolognese goes well with spätzle [type of South German pasta dish], for example.
R
TO-MATCH1 THIN-OR-SKINNY1A^* EXAMPLE1
L
$ALPHA1:B $GEST-OFF1^*
M
bolognese pass spätzle beispiel»
1427810 | 18-30f
Bolognese goes well with spätzle, yes.
R
$ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E TO-MATCH1 NOODLES1A*
L
ALSO1A YES1A
M
bologne passt spätzle auch ja
1289910 | 18-30f
The idea of putting your hands in water to cool them down fits quite well.
R
$INDEX1 TO-MATCH1 WATER1* $PROD HOW-QUESTION2*
L
M
passt wasser wie
1209077 | 18-30f
In that case, it's not suitable to speak of a deaf community.
R
BUT1* TO-MATCH1 TO-MEAN3* NOT3A DEAF1A
L
M
aber p{asst} heißt nicht gehörlosengemeinschaft»
1249302 | 61+f
You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
R
TO-BELONG1^* MORE1* I1 TO-MATCH1 THERE1* $GEST-OFF1^
L
M
ausnutzen mehr passt da
1584411 | 31-45f
After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
R
$PROD HEARING-AID1 TO-MATCH1 NOT3A* $INDEX2
L
$INDEX1
M
audio passt nicht
1430328 | 31-45f
I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
R
$GEST^ I1* TO-MATCH1 YOU1 WEEK2 TO-DRIVE1*
L
M
pass du woche fahren
1183203 | 61+f
It has nothing to do with that, though. It doesn’t even relate to each other.
R
$GEST-OFF1^ COHERENCE1B* TO-MATCH1 COHERENCE1B* NOT1
L
M
[MG] passt überhaupt nicht
1249131-… | 61+f
We stayed until the moment was right, then I said, “Well, let’s go.”
R
UNTIL-OR-TO1 CLOCK1* TO-MATCH1 FINISH1* I2 COME-HERE1*
L
M
bis passt schluss komm
1289910 | 18-30f
That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
R
THEREFORE1 I1 TO-LAUGH1 TO-MATCH1 COHERENCE1A RIGHT-OR-AGREED1A MUCH1A
L
M
deswegen [MG] passt zu{sammen} stimmt viel»
1184756 | 31-45m
I visited him because I know him so well. So, that worked out wonderfully.
R
I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TO-MATCH1
L
M
passen
1419931 | 31-45f
I never thought it suited her.
R
TO-LOOK-AT3* I1 TO-LOOK-AT3* TO-MATCH1 NOT5
L
M
aber passt nicht
1290359-… | 61+f
Someone with a CI can have a job for which they need to use the telephone, in an office for instance.
R
EXAMPLE5 CI1 $INDEX1* TO-MATCH1 WHERE1A* PROFESSION1A $INDEX1
L
M
zum bei{spiel} in passt wo beruf
1290359-… | 61+f
For people with a CI, a job in the office making calls is a perfect fit.
R
$INDEX1 TO-PHONE1* CI1 TO-MATCH1 PROFESSION1A* TO-WRITE1A^* OFFICE2*
L
M
implant{at} beruf büro»
1687803-… | 46-60f
We thought that was a fit for me, because I was quite good at it.
R
GOOD1* I1 ROUND1^ TO-MATCH1
L
M
sehr gut töpfern passen
1179224 | 46-60f
I don’t like it, that’s rather something for toothless people.
R
TO-LIKE4* NOT3A $ALPHA1:L TO-MATCH1 EMPTY2*
L
TOOTH1A*
M
mag nicht labskaus passt [MG]
1430328 | 31-45m
If I were a professional guide, I could manage all this stuff a little bit better.
R
PROFESSION1A COHERENCE1A* PRESENT-OR-HERE1* TO-MATCH1 REINS1^ TO-MATCH1* $GEST-OFF1^
L
M
beruf da pa{sst} muss pass pass pass pass
1687803-… | 46-60f
My parents came out and told me dental technician would be a good fit for me.
R
THATS-ALL1B* TO-MATCH1 TECHNOLOGY1
L
TO-COME3^* YOU1* TOOTH1A
M
[MG] passen zahntechnik
1584411 | 31-45f
A simple job didn't fit me, as I was really good at school.
R
I1 EASY-$CANDIDATE-LEI09^ I1 TO-MATCH1 I1 SMART2 SCHOOL1A
L
M
[MG] passen [MG] schule»
1413703 | 46-60m
He was successful, and he knew how to interact with the deaf people.
R
SUCCESS1* TO-LET-KNOW1A* ADVERTISING1* TO-MATCH1 DEAF1A $INDEX1
L
M
erfolg werben pass gehörlosen
1177860 | 61+m
When you are done with the submarine, that’s good for the two of us:
R
DONE2 SUBMARINE1* I1 TO-MATCH1 BOTH1*
L
M
fertig u-boot passt
1419370 | 31-45m
A communication assistant would do easier and smaller tasks.
R
COMMUNICATION1A* INTERPRETER1 ASSISTANCE1 TO-MATCH1 LIKE1B* ONLY2B SMALL6*
L
M
dolmetschassistenz passt wie nur kleinigkeit»
1180546 | 46-60f
But this kind of helmet should not be used for riding a motorcycle; they are not solid enough.
R
$INDEX-TO-SCREEN1 HELMET2 $INDEX-TO-SCREEN1 TO-MATCH1 NOT5* FOR1 $GEST-OFF1^*
L
M
motorrad helm passt nicht für
1247525 | 61+m
It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
R
ALSO3A* PROBLEM2A WHO3* TO-MATCH1 THEN1A CAN1 MOBILE2*
L
M
auch problem wer passt dann kann handy
1205699 | 31-45m
The water is just not clean enough.
R
$GEST-DECLINE1^* CLEAN1 PRESENT-OR-HERE1 TO-MATCH1
L
POISON4^*
M
sauber passt
1184756 | 31-45m
I tried them on and they fit very well.
R
RIGHT-OR-AGREED1A I2* $INDEX1 TO-MATCH1 GOOD1* I2 SHAPE1A*
L
M
stimmt passen gut form
1419607 | 61+m
And when I ask them about it, they just say that Frankenstein would be fitting, as the people look distorted and are patched together.
R
OPERATION1E WHITE1A^* STONE10A* TO-MATCH1
L
M
[MG] frankenstein passt
1290359-… | 61+f
Someone with a CI can have a job for which they need to use the telephone, in an office for instance.
R
WHERE1A* PROFESSION1A $INDEX1 TO-MATCH1 PHONE1 OFFICE2*
L
M
wo beruf passt büro
1250059 | 18-30m
The others could have gone to a school for the hard of hearing in Ludwigslust. Yet, they were sent to Güstrow, as well.
R
AIM2^ TO-MATCH1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-MATCH1 TO-FOLLOW1A TO-MATCH1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
L
M
pass passt
1584198 | 31-45m
I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
R
I1* EARLY5* TO-MATCH1 $ALPHA1:D-E-R* $GEST-OFF1^ CAR1
L
TO-KNOW-STH2B^
M
früh überlegen passt der auto
1177860 | 61+m
When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
R
TO-SEE1* EMPTY1 $INDEX1 TO-MATCH1 $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1^* LIKE-HOW1A
L
M
[MG] leer passt [MG]
1177860 | 61+m
But the wages should be adjusted.
R
I1* TO-ADJUST2* BETTER2* TO-MATCH1 TO-LINK1A^*
L
M
ungefähr [MG] besser pass
1584411 | 31-45f
After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
R
$GEST-DECLINE1^* HEARING-AID1* $GEST-OFF1^ TO-MATCH1 NOT3A* $INDEX1*
L
$INDEX1
M
passt
1290581 | 31-45m
Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
R
$INDEX1* $INDEX1* TIME1 TO-MATCH1 LIKE4A^* NOT1
L
M
nicht
1247525 | 61+m
And as a deaf person there is no good in doing nordic-walking alone; if something happens to me, I have no help.
R
ALONE2* NORDIC-WALKING1* WHAT1A TO-MATCH1 TO-HELP1* NOTHING1B
L
M
allein walk{en} was passt hilft nichts
1205503 | 61+f
One might be your friend, with the other one you're in love, and another woman might be a good travel companion.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ TOLERANT1* I1 TO-MATCH1 JOURNEY1B EXAMPLE1^*
L
M
[MG] [MG] [MG] passt [MG]
1250059 | 18-30m
The others could have gone to a school for the hard of hearing in Ludwigslust. Yet, they were sent to Güstrow, as well.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-MATCH1 TO-FOLLOW1A TO-MATCH1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* GÜSTROW1* TO-IGNORE1
L
M
pass passt güstrow [MG]
1205951 | 31-45f
It’s important that I coordinate the color with my outfit.
R
TO-MATCH1 COLOUR1A CLOTHES5B
L
TO-GROPE-AROUND1*
M
passt farbe
1249620 | 18-30f
That's too much.
R
TO-MATCH1
L
NOT3A
M
pass ni{cht}
1413485 | 18-30m
If the date fits my calendar, maybe.
R
TO-MATCH1 APPOINTMENT1A TIME1*
L
$GEST-TO-PONDER1^*
M
passt termin
1429737 | 61+f
When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
R
TO-MATCH1 TO-SIGN1A TO-MATCH1
L
TO-SAY1*
M
sagt passt passt
1249620 | 18-30f
… that my cochlea was damaged, and that I wasn’t a fitting candidate for the surgery, and it wouldn’t have helped.
R
$GEST^ ALREADY1A BROKEN4 TO-MATCH1 TO-MATCH1 NOTHING1B*
L
$INDEX1* OPERATION1B*
M
schnecke schon kaputt passt o-p passt nicht
1249620 | 18-30f
… that my cochlea was damaged, and that I wasn’t a fitting candidate for the surgery, and it wouldn’t have helped.
R
BROKEN4 TO-MATCH1 TO-MATCH1 NOTHING1B* $GEST-OFF1^
L
OPERATION1B*
M
kaputt passt o-p passt nicht
1429737 | 61+f
When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
R
TO-MATCH1 TO-SIGN1A TO-MATCH1
L
$INDEX1 TO-RECOMMEND1A* TO-SAY1*
M
sagt passt passt
1433543 | 31-45m
King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
R
EQUAL1A^* CITY2 TO-MATCH1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d OFF1A*
M
auch ein s{tadt} pass ni{cht} ab
1433543 | 31-45m
If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
R
TO-MATCH1* MONTH1* SEPTEMBER2A* END1B
L
$INDEX1 IF-OR-WHEN1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
M
pass monat s{eptember} ende
