ROUND1^



L			ICE7*	ROUND1^*
≙ ROUND1^ (8 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419931 1419931 \| 31-45f Pork leg.
R			ICE7*	ROUND1^*
M			eisbein
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f “Well,” they said, “how about being a ceramicist, working with pug?”
R	$INDEX1	ROUND1^*	TO-SPIN1B^*	ROUND1^*	TO-SPIN1B^*
L		ROUND1^*		ROUND1^*
M	keramik ton		keramik		[MG]
1419931 1419931 \| 31-45f Yes, pork leg.
R		ICE7	$INDEX1	ROUND1^*
L		ICE7		ROUND1^*
M		eisbein
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f “Well,” they said, “how about being a ceramicist, working with pug?”
R	$INDEX1*	ROUND1^	$INDEX1	ROUND1^*	TO-SPIN1B^*	ROUND1^*	TO-SPIN1B^*
L	$INDEX1*	ROUND1^		ROUND1^*		ROUND1^*
M	oder	keramik ton			keramik		[MG]
1204239 1204239 \| 61+m He is also a member of another club.
R				ROUND1^	$GEST-DECLINE1^*	ROUND1^	$GEST-DECLINE1^*
L				ROUND1^		ROUND1^
M
1204239 1204239 \| 61+m He is also a member of another club.
R		ROUND1^	$GEST-DECLINE1^*	ROUND1^	$GEST-DECLINE1^*
L		ROUND1^		ROUND1^
M
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f We thought that was a fit for me, because I was quite good at it.
R	THROUGH2A*	GOOD1*	I1	ROUND1^	TO-MATCH1
L				ROUND1^	TO-MATCH1
M	durch	sehr gut		töpfern	passen
1687803-10331315-10464419 1687803-… \| 46-60f “Well,” they said, “how about being a ceramicist, working with pug?”
R	$LIST1:2of2d	OR4A*	$INDEX1*	ROUND1^	$INDEX1	ROUND1^*	TO-SPIN1B^*
L	$LIST1:2of2d	OR4A*	$INDEX1*	ROUND1^		ROUND1^*
M	oder			keramik ton			keramik»
= FAMILY2 (3 tokens)
Translational equivalent: family
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204239 1204239 \| 61+m Yes, there are hearing children, who are seen as part of the family.
R	CHILD2*	$INDEX1	MEMBER2*	FAMILY2*	$GEST-OFF1^
L			MEMBER2*	FAMILY2*	$GEST-OFF1^
M	kinder		mitglied	familie
1204239 1204239 \| 61+m They count as family members, so they only have to pay the membership fee once.
R				FAMILY2	ONCE1A	TO-PAY8A	NOT-ANYMORE1A
L				FAMILY2			NOT-ANYMORE1A
M				familie	einmal		bezahlen
1204239 1204239 \| 61+m The families bring their hearing children.
R				FAMILY2	ALSO1A*	OFF2	CHILD2*
L				FAMILY2
M				familie	auch	mit	kinder
= POT2 (1 token)
Translational equivalents: pot (cooking); pot (container)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m Now, when that’s done, I get a pot.
R	DONE1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	THEN7	POT2
L	DONE1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		POT2
M			dann	topf

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex