Mouth: kindergarten
Translational equivalent: kindergarten
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb02 | 46-60f
Attention, kindergarten.
r CAREFUL1* CHILD2* KINDERGARTEN1A l m vorsicht kindergarten
hb02 | 46-60f
I think that the sign is not about attention for a kindergarten but rather for adults because of the bag.
r CHILD2 KINDERGARTEN1A $INDEX-TO-SCREEN1 BAG1* ADULTS1A l m kindergarten tasche erwachsene
fra06 | 31-45f
They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
r FRIEDBERG1 THERE1* CHILD2 KINDERGARTEN1A I1 TO-JOIN1 l m … kindergarten
ber01 | 18-30m
I didn't know anything about it when I first entered kindergarten.
r APPROXIMATELY1^ PAST-OR-BACK-THEN1 BEGINNING1A* KINDERGARTEN1A AREA1A* I1 $GEST-OFF1^* l m früher anfang kindergarten
mst03 | 18-30f
They didn't have kindergarten back then; I went to first class right away.
r I2 PAST-OR-BACK-THEN1* KINDERGARTEN1A NOT6 SHORTLY-IMMEDIATELY1 $NUM-ORDINAL1:1d l m früher kindergarten gibt es nicht gleich
fra03 | 31-45m
Before entering school they had attended day care for hearing children.
r $INDEX1* ALREADY1A* BEFOREHAND4* KINDERGARTEN1A AREA1D^* KINDERGARTEN1A HEARING1B* l m schon vorher kindergarten hörend
fra03 | 31-45m
Before entering school they had attended day care for hearing children.
r BEFOREHAND4* KINDERGARTEN1A AREA1D^* KINDERGARTEN1A HEARING1B* TO-GET-IN1* l m vorher kindergarten hörend
fra03 | 31-45m
We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.
r I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ DEAF1A KINDERGARTEN1A TO-GET-IN1* I1 TO-MEMORISE1* l m kindergarten
fra03 | 31-45m
I was getting along well with those who already got in contact with signing in daycare.
r BEFOREHAND4* KINDERGARTEN1A TO-GET-IN1* DEAF1B* TO-GET-IN1* l m kindergarten
koe20 | 31-45f
It depends on the kindergarten.
r $INDEX1* KINDERGARTEN1A l HIS-HER1 m [MG] kindergarten
koe20 | 31-45f
Right, he went to an integrative kindergarten.
r INTEGRATION1 KINDERGARTEN1A l HIS-HER1* m integrationskindergart
fra10 | 61+f
I didn’t go to kindergarten.
r $GEST-OFF1^* KINDERGARTEN1A NONE7B* I2 BACK-THEN1* l m [MG] kindergarten [MG] damals
koe17 | 61+f
There wasn’t a kindergarten.
r CHILD2* KINDERGARTEN1A TO-GIVE2 NOT1 l m kindergarten gibt nicht
koe20 | 31-45f
She’s still in kindergarten.
r STILL2* KINDERGARTEN1A TO-STAY2 l m noch kindergarten
koe20 | 31-45f
She’s still in kindergarten.
r STILL2 KINDERGARTEN1A TO-STAY2 l m noch kindergarten
fra03 | 31-45m
There was no boarding school, yet when I was in day care.
r TIME1 I1 SCHOOL1A* KINDERGARTEN1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $INDEX1* BOARDING-SCHOOL1A* l m zeit kindergarten internat
koe16 | 46-60f
It was a kindergarten for deaf children.
r DEAF1A KINDERGARTEN1A l m [MG] kin{der}gar{ten}
mst13 | 46-60f
Therefore I didn't have to go to kindergarten.
r TO-NEED1* KINDERGARTEN1A THERE1* $GEST-OFF1^ THEREFORE1 l m brauchen kinder{garten} [MG] darum
mst13 | 46-60m
I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish.
r I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 CHILD2* KINDERGARTEN1A REASON4A* NOT3A I2* l m schicken kindergarten grund nicht ich
koe16 | 46-60f
I’m still in contact today with the people I went to kindergarten and first grade with.
r TODAY2 $NUM-ORDINAL1:1d CLASS8* KINDERGARTEN1A I1* STILL4A* CONTACT2B l m … erst klass kind{ergarten} noch konta{kt}
koe01 | 18-30m
I went to kindergarten and school in Cologne.
r I2 PAST-OR-BACK-THEN1* KINDERGARTEN1A* SCHOOL1A $INDEX1 COLOGNE2 l m früher kindergarten schule köln
koe16 | 46-60m
I didn’t go to a boarding school, I mean, kindergarten. I didn’t go to kindergarten.
r $GEST^ BOARDING-SCHOOL1B* KINDERGARTEN1A* NONE1* KINDERGARTEN1A* l m inter{nat} kin{dergarten} kein
koe16 | 46-60m
I didn’t go to a boarding school, I mean, kindergarten. I didn’t go to kindergarten.
r BOARDING-SCHOOL1B* KINDERGARTEN1A* NONE1* KINDERGARTEN1A* l m inter{nat} kin{dergarten} kein
fra06 | 31-45f
They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
r MUST1 I1 TO-GO-THERE1 KINDERGARTEN1A* FRIEDBERG1 MOUNTAIN1A* FRIEDBERG1 l m muss friedberg
mst13 | 46-60f
I never went to kindergarten; I started school right away.
r KINDERGARTEN1A* NONE7B I2* THEN1C l m kindergarten [MG]
ber01 | 18-30m
I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r $INDEX1* HALF1B CITY2 KINDERGARTEN1A* TO-JOIN1* l m halberstadt
koe06 | 46-60f
Someday I went to school, no, first to kindergarten.
r SCHOOL1A* TO-JOIN1* CHILD2* KINDERGARTEN1A* FIRST-OF-ALL1A I1* TO-JOIN1* l m schule kindergarten erste
koe06 | 46-60f
I didn't want to go to kindergarten and spend time there.
r CHILD2* KINDERGARTEN1A* I1 DONT-WANT1* NOT3B l m kindergarten will nicht
mue13 | 46-60m
From then onwards, I went to that kindergarten for two years.
r THEN7 KINDERGARTEN1A* GO-START2* YEAR1A* l m kinder{garten} los zwei jah{re}
mue13 | 46-60m
I was in kindergarten until I was six years old, and then at age seven I got into school.
r UNTIL1 $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d* KINDERGARTEN1A* THEN1A HOW-QUESTION2* THEN1A l m bis kindergarten dann wie dann
mue13 | 46-60m
That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
r I1 CHILD2* I2* KINDERGARTEN1A* TO-KNOW-STH2B^ $ALPHA1:F* SUCCESS2^* l m … kindergarten fürstenrieder straße
mue13 | 46-60m
That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
r ADDRESS1^* ADVANTAGE1* $INDEX1* KINDERGARTEN1A* AND2A* DEAF1A SCHOOL4* l m … vorteil kindergarten und gehör{losen}schu{le}
sh07 | 46-60f
She actually used to be a kindergarten educator.
r TO-EDUCATE1A CHILD2* KINDERGARTEN1A* l $INDEX1* m … kindergarten
koe16 | 46-60f
Well, first I was in kindergarten.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN1* KINDERGARTEN1A* I1 PAST-OR-BACK-THEN1* l m früher kin{der}gar{ten} früh{er}
mst13 | 46-60f
I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN1* TO-NEED1* KINDERGARTEN1A* REASON4A I1 TEACHER2 l m früher braucht nicht kinder{garten} grund lehrer
koe16 | 46-60f
No one could take care of me, so I went to the kindergarten, where everyone was deaf.
r I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* CHILD2 KINDERGARTEN1A* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^ DEAF1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m kind{er}garten
koe16 | 46-60f
But there was a woman who was the kindergarten’s boss.
r BUT1* KINDERGARTEN1A* BUT1* CHILD2* KINDERGARTEN1A* l m aber kind{er}gart
koe16 | 46-60f
But there was a woman who was the kindergarten’s boss.
r KINDERGARTEN1A* BUT1* CHILD2* KINDERGARTEN1A* MAIN3^ WOMAN3A $GEST-OFF1^* l m aber kind{er}gart frau
mst13 | 46-60f
For the other kids in kindergarten it was different; their vocabulary wasn't as big.
r $INDEX1 KINDERGARTEN1A* ALL2B* NOT-YET4A $INDEX1* l m kinder{garten} [MG] noch nicht [MG]
mst13 | 46-60f
Therefore, the teacher told my parents that it would be boring for me in kindergarten.
r $INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 KINDERGARTEN1A* TO1 $INDEX1 ALREADY3* l m sagen kinder{garten} da schon
koe16 | 46-60f
I stayed there until I was six years old.
r HERE-NOW1^* CHILD2 KINDERGARTEN1A* TO-BELIEVE2B* UNTIL1 I1* l m kindergart bis
hh07 | 31-45f
It was still small and already in a kindergarten with hearing children from a young age.
r YES2* $GEST-TO-PONDER1^ CHILD2* KINDERGARTEN1A* HEARING1A* TO-MIX3^ l $INDEX1 m ja kindergarten hö{rend} [MG]
Mouth: kindergarten
Translational equivalent: kindergarten
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra06 | 31-45f
After I was born, I grew up at home and went to boarding school, no, to kindergarten with hearing people.
r BOARDING-SCHOOL1B WRONG1* CHILD2* KINDERGARTEN1B HEARING1A* TO-JOIN1 I1 l m internat kindergarten hören
fra08 | 18-30f
In kindergarten, I wore hearing aids.
r UNTIL1 THROUGH2A CHILD2 KINDERGARTEN1B I1* HEARING-AID2* l m durch kindergarten hör hör
fra11 | 18-30f
She then heard about a kindergarten for deaf children.
r TO-LEARN-STH1B DEAF1A CHILD2* KINDERGARTEN1B THERE-IS4* $INDEX1* l m [MG] kindergarten gibt
lei07 | 46-60f
At first, I went to the kindergarten belonging to the school for the hard of hearing in Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today].
r KINDERGARTEN1B SCHOOL1A l BEGINNING2 OUTDOORS2^ CHILD2 HARD-OF-HEARING1* CHEMNITZ3 m anfang kindergarten schwerhörigenschule schule karl-marx-stadt
koe20 | 31-45f
Our son went to an ‘Integrationskindergarten’ [integrative form of early education in Germany, lit. integration kindergarten].
r I1 INTEGRATION1 KINDERGARTEN1B THERE1* l m ich integrationskindergart
lei07 | 46-60f
That's why I transferred to the day care in Leipzig, because it was a better fit.
r KINDERGARTEN1B l LEIPZIG1B IN1* CHILD2 m leipzig in kindergarten
lei07 | 46-60f
I wanted to be a kindergarten teacher, or better yet, work in a day nursery.
r KINDERGARTEN1B $GEST-OFF1^* l TO-WANT6 IMAGINATION1B^ CHILD2 BEFOREHAND1A* CHILD2* m will kindergarten vorher kin{der}
lei07 | 46-60f
Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
r l THROUGH2A CHILD2 KINDERGARTEN1B* EXAMPLE1^* I2 ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^* m durch kindergarten [LM:ah] a{lpha}betsübungen
lei07 | 46-60f
Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried.
r IF-OR-WHEN1A* KINDERGARTEN1B* $GEST-DECLINE1^* LOUD2B^* LOUD2B^* l BACK1A* CHILD2 m wenn zurück kindergarten brüllen [MG]
