Mouth: folgen
Translational equivalents: pursuit; follower; consequence; to follow
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291572 | 46-60f
If I don't feel comfortable, I don't follow him.
R
$INDEX1* TO-FOLLOW1A* WELL1 I2* TO-FOLLOW1A
L
M
folgen nicht wohl folge
1250972 | 31-45f
I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy.
R
TO-FOLLOW1A* DOG3* LIKE1A* DOG3*
L
M
[MG] hund wie hund
1245820 | 31-45m
Secondly, deaf people have freedom of choice.
R
TO-FOLLOW1A* $LIST1:1of1d $NUM-ORDINAL1:2d* $LIST1:2of2d*
L
M
1428821-… | 31-45m
That’s the one the chain needs to go back on.
R
$PROD TO-FOLLOW1A* $PROD
L
M
folg
1250972 | 31-45f
But I didn't want to copy her; I wanted to do my own thing.
R
TO-FOLLOW1A* $GEST-DECLINE1^
L
I1* I2* SELF1A*
M
[MG] nachfolgen allein»
1583214 | 61+f
The cat followed me around everywhere.
R
I1* TO-FOLLOW1A* I1 I1 TOGETHER-PERSON1^
L
M
folgen ich [MG]
1289623 | 46-60f
It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
R
CAN1 AREA1A* I1 TO-FOLLOW1A* INTEREST1B $GEST-OFF1^
L
M
japan [MG]
1181159 | 31-45m
Everybody has to follow the rules of the principle.
R
MUST1* HEADMASTER2 TO-FOLLOW1A* RULE1D $INDEX1* $GEST-OFF1^*
L
M
muss direktor folgen
1181027 | 18-30f
The camera then followed the tracks again up into infinity.
R
SOURCE1A^* THEN1A TO-FOLLOW1A* $INDEX1 $PROD FURTHER1A
L
M
[MG] dann folgt auf die spuren spuren weiter
2025500 | 46-60m
In case of someone being not quite good at signing, I just adapt to their level of communication. It all depends on the other person.
R
$INDEX1 WEAK3* I1* TO-FOLLOW1A* $INDEX1 I1 TO-SIGN1G*
L
M
[MG] [MG] [MG] folgen [MG]
1414503 | 61+f
I complain that it’d be good if people kept to the agreed times for the appointments.
R
TO-SHOW1A* I1 MUST1 TO-FOLLOW1A* TO-STAY3
L
M
steht auf muss folgen bleiben
1413683 | 46-60m
I considered both ideas and chose to follow my parents.
R
I1* $GEST-DECLINE1^* I1* TO-FOLLOW1A* I1*
L
M
ich folg
1211075 | 46-60f
Actually, she didn't strictly follow the protocol. She hugged people, and it didn't matter to her that others followed the protocol.
R
TO-HUG2* WHATEVER3* ALL1A* TO-FOLLOW1A* $GEST-OFF1^
L
M
umarmen egal alle [MG]
1582439 | 61+f
But it was rather the secret videotaping of her that caused the accident.
R
TO-TAKE1A^* SECRET1A* THIS-AND-THAT1* TO-FOLLOW1A* WHAT1A* ACCIDENT2A*
L
M
fotograf geheim [MG] [MG]
1211075 | 46-60f
Actually, she didn't strictly follow the protocol. She hugged people, and it didn't matter to her that others followed the protocol.
R
TO-FOLLOW1A PROTOCOL-OR-MINUTES2* WITHOUT2 $INDEX1
L
M
[MG] protokoll ohne auch
1292125 | 46-60m
So I had to wait and obey.
R
TO-OBEY1B TO-FOLLOW1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] folgen
1183846 | 31-45m
I became fascinated and concerned myself further with the topics. All in all, I finally found my own approach to it.
R
INTEREST1B* TO-FOLLOW1A ENTRY2* DONE1B
L
M
[MG] verfolgen zugang
1687803-… | 46-60f
During the breaks everyone always wanted to go to that gym teacher right away to talk to her.
R
SPORTS1A* I1 $INDEX1 TO-FOLLOW1A TO-SIGN1E
L
$INDEX1
M
sportlehrer [MG] [MG]
1584198 | 31-45m
If they can’t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences.
R
SENTENCE2* TO-SIGN1A BUT1 TO-FOLLOW1A
L
M
satz aber folgen
1584617 | 61+f
Now his son has followed in his footsteps.
R
$INDEX1 AFTER-TEMPORAL1* TO-FOLLOW1A SON1*
L
M
jetzt nachfolger sohn
1248505 | 31-45f
I told her it was her fault that she went with the others to see the soccer stadium.
R
$INDEX1* TO-FOLLOW1A FOOTBALL2* THIS-AND-THAT1^ I2*
L
$GEST^*
M
folgen folgen fußball
1290754 | 46-60m
Once everything is clear to them and they can follow your style, then you can withdraw from the position again.
R
CLEAR1A LIKE1A* TO-FOLLOW1A I1 $INDEX1 CLEAR1D*
L
M
klar wie folg [MG] [MG] klar
1182343 | 31-45f
My husband thinks nothing of it. How are you supposed to foresee the consequences?
R
HUSBAND1 TO-SAY1 OPINION1B TO-FOLLOW1A TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
L
M
mann meint folgen wie sieht aus
1291572 | 46-60f
If I don't feel comfortable, I don't follow him.
R
TO-FOLLOW1A* WELL1 I2* TO-FOLLOW1A NOT3B
L
M
folgen nicht wohl folge nicht
1184367 | 61+f
You had to follow the Nazis' orders.
R
AFTER-TEMPORAL1 ONLY2A COMMAND1* TO-FOLLOW1A
L
M
nach n{ur} richt{linie} folgen
1184367 | 61+f
You had to follow specific painting regulations.
R
$INDEX1 COMMAND1* I1 TO-FOLLOW1A TO-PAINT5*
L
M
was [MG] muss folgen
1209495-… | 18-30f
Hearing people don’t really pay attention to that as deaf people do: they walk alongside each other and just talk cluelessly and don’t take in their surroundings.
R
MORE1* CLUELESS1A TO-SPEAK2^ TO-FOLLOW1A CLUELESS1A*
L
M
mehr [MG] [MG] [MG]
1248862 | 18-30f
“That’s why she is faced with problems, for example getting frightened a lot etc.”
R
TO-FOLLOW1B MUCH5* PROBLEM1 TO-FOLLOW1A SHOCK2A* $INDEX1 THEREFORE1
L
M
folge viel problem [MG] erschrocken darum
1250059 | 18-30m
The others could have gone to a school for the hard of hearing in Ludwigslust. Yet, they were sent to Güstrow, as well.
R
TO-MATCH1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-MATCH1 TO-FOLLOW1A TO-MATCH1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* GÜSTROW1*
L
M
pass passt güstrow
1211075 | 46-60f
Finally, we could watch the news report, and we couldn’t believe Lady Diana had died until we saw the funeral procession on TV.
R
$PROD LIKE3A* GRAVE1A TO-FOLLOW1A $GEST-OFF1^*
L
M
wie friedhof
1419265 | 18-30f
She asks, “Why are you following me?”
R
TO-FOLLOW1A $INDEX1*
L
WHY1* YOU1* $INDEX1
M
warum warum du warum
1250972 | 31-45f
When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on.
R
$GEST-OFF1^* TO-FOLLOW1A* JACKET1 I2* JACKET1
L
TO-COME3* I1*
M
1687803-… | 46-60f
She didn't sign with us, although she wouldn't have to care about that, she could have shown that she could sign. That was strange for us.
R
WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^* WEIRD-STRANGE3* TO-FOLLOW1A*
L
M
egal [MG] [MG]
