Mouth: nerv
Translational equivalent: nerve
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh07 | 31-45m
Diana was often on edge because the paparazzi followed her.
r CROWN1A^* THROUGH2B NERVES1A AND2A* $ALPHA1:P PAPARAZZI1 l m diana durch nerv und paparazzi [MG]
sh07 | 31-45m
She hid from them and wanted to leave unseen.
r $INDEX1 NERVES1A TO-HIDE2* ALONE1A* I2 l m [MG] nerv verstecken allein
stu07 | 46-60m
He is annoyed at the telephone, hastily picks it up and answers.
r PHONE1 NERVES1A ON-OBJECT1 $PROD $PROD l m telefon nerv auf [MG]
goe06 | 31-45f
He told me, “They were always taking her pictures. It must have been really annoying.”
r MUCH1C PHOTO3* $GEST-OFF1^ NERVES1A $GEST^* l m foto foto foto foto
goe06 | 31-45f
The photographers chased her, she wasn’t left alone and therefore she was irritated.”
r PHOTO3* DISRUPTION1A* $GEST-OFF1^ NERVES1A ON-PERSON1* $GEST-OFF1^ l m [MG] nerven
fra05 | 46-60f
That must be a pain and/
r THEREFORE1* NERVES1A* NERVES1A CAN1* l $INDEX1 $INDEX1 m darum nerven
ber12 | 31-45f
Everyone nagged me with this and that, and the whole hustle got on my nerves.
r $INDEX1* TO-COME2* I2* NERVES1A I1 l m alle ich nerv
nue08 | 18-30f
Almost all of my teachers are annoyed by me, because I’m so stubborn.
r MOST1B MUCH1C TEACHER5* NERVES1A $GEST-MAD1^* ON-PERSON1* I1* l m meist viel lehrer [MG]
sh06 | 46-60f
I still remember that I was always walking around with an umbrella and was completely annoyed.
r STILL4A* UMBRELLA1 MAD2* NERVES1A* I1 l m noch schirm nervt
fra05 | 46-60f
That must be a pain and/
r THEREFORE1* NERVES1A* NERVES1A CAN1* l $INDEX1 $INDEX1 m darum nerven
hb05 | 61+f
“Because there would be the possibility that the ears weren’t all right anymore, e.g. if something happened there and they accidentally cut a nerve.”
r BECAUSE1* NERVES1A* NOT3A* ORDER1B WHAT1B l m weil nerven nicht ordnung was
koe10 | 18-30m
In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.
r $INDEX1 BIT1B WILD-OR-GAME-ANIMALS3* NERVES1A* FINISH1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C l m … biss{chen}
koe08 | 31-45m
But boy was I wrong, the hand has many nerves spreading all across the palm.
r $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* MUCH1A* NERVES1A* $PROD l m da viel nerv [MG]
lei11 | 18-30f
Nothing fancy and the same every year.
r NERVES1A* BIG3B* NO1A SAUSAGE3 l m nein bockwurst
Mouth: stress
Translational equivalent: stress
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue06 | 31-45f
Did you have a stressful day?“
r YOU1 STRESS1A YOU1 l m stress
nue06 | 31-45f
The man screams, “Yes, it was very stressful and I have had it with this company!”
r YES1A* I1 STRESS1A I1 COMPANY1A GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND2 l m ja ich stress ich firma [MG]
lei03 | 18-30m
The woman asks him: “Are you stressed? Are you not feeling well?”
r MAYBE1* l YOU1 STRESS1A m du stress [MG]
nue06 | 31-45f
“I’m stressed!” he shouts.
r I1 I-AM1 STRESS1A l m ich bin stress
fra03 | 46-60m
The flip-flopping went on; it was annoying!
r TO-SWAP3B STRESS1A $GEST-DECLINE1^ l m stress
mst03 | 18-30f
That’s being forgotten way too often because of all of that stress.
r TO-FORGET1 $GEST-DECLINE1^* ACTIVE2^ STRESS1A l m vergessen [MG] stress stress
mst03 | 18-30f
And it’s stressful.
r $GEST^ STRESS1A $GEST-OFF1^ l m stress
mst03 | 18-30f
All the stress comes on top of that.
r IN-ADDITION1* STRESS1A ALSO1A* $GEST^ l m dazu stress auch
mst03 | 18-30f
Flying is stressful, and you have to manage everything.
r AIRPLANE2A STRESS1A TO-ORGANISE2B $GEST^ l m flug stress
mst03 | 18-30f
When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r NOT3A NERVOUS1B^ ACTIVE1* STRESS1A NOT-ANYMORE1A l m nicht mehr [MG] [MG]
mvp04 | 46-60f
“I am so stressed because of work, so stressed!
r STRESS1A* FIRM1A STRESS1A* l m stress betrieb stress
mvp04 | 46-60f
“I am so stressed because of work, so stressed!
r STRESS1A* FIRM1A STRESS1A* l m stress betrieb stress
mvp04 | 46-60f
I’m fed up with it all, it’s so much stress!”
r $ORAL^ TO-BE-FED-UP2* STRESS1A* l m hab die schnauze voll stress
mvp04 | 46-60f
He screams: “I am so stressed! There is so much fighting at work!”
r I1* ONCE-MORE2A* STRESS1A* FIRM1B* TO-ARGUE1A l m [LM:ah] wieder stress betrie{b}
lei03 | 18-30m
“It was twice as much stress as before, everything’s going to shit, don’t even ask.”
r $GEST-DECLINE1^* DOUBLE1D* STRESS1A* $GEST-DECLINE1^* $GEST-DECLINE1^ l SHIT1A m [MG] doppelt stress scheiße
mvp07 | 31-45f
But the drive there is really stressful and unnerving for me.
r THERE1* EASY1* MUCH1A* STRESS1A* CAR3* $GEST-OFF1^ l m [MG] einfach viel stress auto auto
mst03 | 18-30f
If you are constantly working and under a lot of stress, then what about life?
r ACTIVE2^ STRESS1A* $INDEX1 TO-LIVE1C WHERE1A l m [MG] stress stress stress leben [MG]
mst03 | 18-30f
A lot of stress just makes you tired.
r MUCH1A STRESS1A* THEN7* FRUSTRATION2* TO-BE-BROKEN1* l m viel viel stress stress stress kaputt
mst01 | 46-60m
If times get more and more stressful/
r STRESS1A* I1 I1 AFTERWARDS1A^* l m stress ich [MG]
mst03 | 18-30f
I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
r I1 SELF1A* ALSO3A STRESS1A* HOW-QUESTION2 TO-DEAL-WITH2 TO-DECREASE-STH1B l m ich selber auch stress wie umgang [MG]
mst04 | 31-45m
There are no more controls, you can drive through without stress.
r CONTROL1* STRESS1A* THROUGH1^* l NOT3A m nicht stress
ber12 | 31-45f
My husband and I work a lot during the week and it’s stressful.
r WEEK2 MUCH1A TO-WORK2* STRESS1A* l m woche viel arbeit arbeit arbeit stress
goe08 | 18-30f
Nothing stresses you.
r NONE1 STRESS1A* NONE1* l m stress kein
