ADVANCE1^



L				ADVANCE1^*	$NUM-RELATION3B:50-50*	FAST1B*	ADVANCE1^*
≙ ADVANCE1^ (5 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1413251 1413251 \| 31-45m If both parties put in the same amount of effort, everybody makes the biggest progress.
R				ADVANCE1^*	$NUM-RELATION3B:50-50*	FAST1B*	ADVANCE1^*
M					fünfzig fünfzig	schnell	[MG]
1429310 1429310 \| 31-45f I looked her over: She was always the fastest one; her muscles were strong.
R		TO-LOOK-AT1^*	$GEST-OFF1^	ADVANCE1^*	TO-LOOK-AT1^*	MUSCLEMAN1*	MUSCLE6*
L			$GEST-OFF1^	ADVANCE1^*		MUSCLEMAN1*	MUSCLE6*
M						muskel
1413251 1413251 \| 31-45m Within a team, one can move forwards more quickly than by yourself, I think that’s the case anyway.
R		TEAM2	FAST1B	ADVANCE1^*	AS4	ALONE1C	$GEST-OFF1^
L		TEAM2		ADVANCE1^*			$GEST-OFF1^
M		team	schnell	[MG]	als	allein	[MG]»
1413251 1413251 \| 31-45m If both parties put in the same amount of effort, everybody makes the biggest progress.
R	ADVANCE1^*	$NUM-RELATION3B:50-50*	FAST1B*	ADVANCE1^*
L	ADVANCE1^*	$NUM-RELATION3B:50-50*	FAST1B*	ADVANCE1^*
M		fünfzig fünfzig	schnell	[MG]
1429310 1429310 \| 31-45f We were waiting for the start shot and even though he hadn't fired the pistol yet, the Ukrainian woman next to me already started running.
R	START1A^*	EARLY2A	START1A^	ADVANCE1^*
L	START1A^*		START1A^	ADVANCE1^*
M		früh	los	starten
= ADVANCE1 (14 tokens)
Translational equivalent: lead (advantage)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584198 1584198 \| 31-45m That makes quite a difference.
R				ADVANCE1*	$GEST-OFF1^
L				ADVANCE1*	$GEST-OFF1^
M
1413251 1413251 \| 31-45m One can move forward faster.
R			FAST1B	ADVANCE1*
L				ADVANCE1*
M			schnell	[MG]
1584198 1584198 \| 31-45m I also told the teacher that they all learn the same stuff, and that the two of them are just one and a half years ahead.
R	ALMOST2	YEAR1B*	HALF8	ADVANCE1*	$GEST-OFF1^
L			HALF8	ADVANCE1*	$GEST-OFF1^
M	fast	ein jahr halb		vorsprung
1292086 1292086 \| 46-60f This is how I already had a huge advantage in comparison to the others.
R		I1	TO-JOIN1^*	ADVANCE1*	ALREADY3*	$GEST-OFF1^
L			TO-JOIN1^*	ADVANCE1*	ALREADY3*	$GEST-OFF1^
M		[MG]	[MG]	[MG]	schon
1292086 1292086 \| 46-60f As it turned out, my vocabulary was already significantly ahead.
R	I2	WORD2*	ALREADY3	ADVANCE1*	$INDEX1*	VERY7^
L			ALREADY3	ADVANCE1*
M	[MG]	wort	schon	[MG]	[MG]	[MG]
1292086 1292086 \| 46-60f All hearing kids already have a big vocabulary in their written language and thus have a huge advantage over deaf kids.
R	TREASURE2*	TO-WRITE1A*	TEXT1B*	ADVANCE1*		DEFICIT1
L	TREASURE2*	TO-WRITE1A*	TEXT1B*	ADVANCE1*	DEAF1A*	DEFICIT1
M	wortschatz	[MG]	[MG]	[MG]
1246102 1246102 \| 18-30f After that, she just outstripped the other contestants.
R			COMMA1^	ADVANCE1
L				ADVANCE1
M			darum	[MG]
1180254 1180254 \| 31-45m But as I had a lead over my fellow students, that didn't work.
R			BUT1*	ADVANCE1	CAN2B*	I1	$GEST-DECLINE1^*
L				ADVANCE1	CAN2B*		$GEST-DECLINE1^*
M			aber	vorsprung	kann nicht		[MG]
1180254 1180254 \| 31-45m That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
R		I1	RATHER1	ADVANCE1	AS4	TO-KNOW-STH2B^	LEVEL-OR-STANDARD1*
L				ADVANCE1			LEVEL-OR-STANDARD1*
M		lieber		vorsprung	als		niveaulos»
1584198 1584198 \| 31-45m So he is two years ahead of his former class.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YEAR1B*	ADVANCE1	CLASS1	$GEST^
L				ADVANCE1	CLASS1	$GEST^
M		zwei	jahre	vorsprung	klasse
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30f My signs were faster than my thoughts, or the other way around.
R	I1	TO-SIGN1A	ALREADY1B*	ADVANCE1	ALREADY1B*	TO-CHANGE2A*
L		TO-SIGN1A	ALREADY1B*	ADVANCE1		TO-CHANGE2A*
M			[MG]		schon	um um
1292086 1292086 \| 46-60m The hearing people at the vocational school where much further on in their education.
R	PROFESSION1A	HEARING1A	$INDEX1	ADVANCE1
L				ADVANCE1
M	beruf	hörend		[MG]
1290126 1290126 \| 31-45m But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
R	LITTLE-BIT7B	AVERAGE1A		ADVANCE1
L	LITTLE-BIT7B	AVERAGE1A	GERMAN1	ADVANCE1	ON-PERSON1	GDR4	AREA1A
M	[MG]		deutsch	vor	auf	d-d-r
1180254 1180254 \| 31-45m They realized that I learned quickly and that I had a lead over my fellow students.
R	TO-SEE1	ALREADY1A	I1	ADVANCE1*	FAST3A*
L		ALREADY1A		ADVANCE1*
M	sehen	schon		vorsprung vorsprung	schnell schnell schnell schnell

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex