BACK-OF-THE-HEAD1^

	

≙ BACK-OF-THE-HEAD1^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419370 ber10 | 31-45m    I said that it was nothing. On the inside, however, I was flabbergasted, how could someone just say that?
r	NOT1	I1*	TO-LOOK-AT2	BACK-OF-THE-HEAD1^	CAN2A	$INDEX1	TO-TELL3A
l
m	nichts		[MG]	[MG]	kann		erzählen
1246566 fra13 | 46-60m    I always have the financial aspect in the back of my head.
r			ALWAYS4A*	BACK-OF-THE-HEAD1^*	TO-COST2A*
l	I1	TO-THINK1B
m	ich	denken	immer		kosten
1431676 koe22 | 46-60m    I use sign language for my prayers, but only in my head.
r	HEAD1A	ALONE1C	TO-SIGN1A*	BACK-OF-THE-HEAD1^*	TO-SIGN1A*
l
m		allein
= BACK-OF-THE-HEAD1 (7 tokens)
	Translational equivalent: back of the head
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210206-… mue05 | 61+f    I think he was hit in the back of his head.
r		$INDEX1*
l			TO-BELIEVE2B*	BACK-OF-THE-HEAD1
m			glaube	da
1210206-… mue05 | 61+f    I think it was the back of his head.
r					I1*	$GEST-OFF1^*
l				BACK-OF-THE-HEAD1	BACK-OF-THE-HEAD1*	BACK-OF-THE-HEAD1*	BACK-OF-THE-HEAD1*
m				[MG]			[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    She was completely beside herself, because he collapsed when he was shot in the back of his head.
r	$PROD	MAN8			TO-SHOOT1E*
l			TO-LIE-OR-TO-LAY2*	BACK-OF-THE-HEAD1
m	mann	mann	[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    I think it was the back of his head.
r				I1*	$GEST-OFF1^*
l			BACK-OF-THE-HEAD1	BACK-OF-THE-HEAD1*	BACK-OF-THE-HEAD1*	BACK-OF-THE-HEAD1*
m			[MG]			[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    I think it was the back of his head.
r			I1*	$GEST-OFF1^*
l		BACK-OF-THE-HEAD1	BACK-OF-THE-HEAD1*	BACK-OF-THE-HEAD1*	BACK-OF-THE-HEAD1*
m		[MG]			[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    I think it was the back of his head.
r		I1*	$GEST-OFF1^*
l	BACK-OF-THE-HEAD1	BACK-OF-THE-HEAD1*	BACK-OF-THE-HEAD1*	BACK-OF-THE-HEAD1*
m	[MG]			[MG]
1181011 hb04 | 31-45f    There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
r	TO-OWN1	$INDEX1	YES2	BACK-OF-THE-HEAD1*	$GEST-NM^*
l
m	[MG]			hinten	[MG]
= UNCONSCIOUSLY2 (8 tokens)
	Translational equivalent: unconsciously
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1187218 nue06 | 31-45f    I can’t even tell you, I’m already checking everything off subconsciously.
r			LIKE3B*	UNCONSCIOUSLY2	I1	TO-READ2*	TO-TICK-OFF1*
l
m			wie	unbewusst		[MG]	[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    I absorbed it unconsciously.
r			$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^
l
m			unbewusst				[MG]
1178939 hh07 | 18-30f    Subconsciously, one keeps saying it to oneself; one can’t do it, one doesn’t know how.
r				UNCONSCIOUSLY2	CAN1*	I2*	TO-MAKE2*
l
m				unbewusst	kann nicht	ich
1212611 fra08 | 18-30f    I wasn’t aware of that, either.
r	EQUAL1A*	ALSO3A	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	I1	$GEST-OFF1^*
l
m		auch	unbewusst
1212611 fra08 | 18-30f    It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
r	FEELING3	NEVERTHELESS4	I1	UNCONSCIOUSLY2*	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	LIKE3B
l
m	[MG]	trotzdem			unbewusst		wie
1212611 fra08 | 18-30f    It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
r	I1	UNCONSCIOUSLY2*	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	LIKE3B	IF1	I1*
l
m			unbewusst		wie	ob
1212611 fra08 | 18-30f    That’s why I unconsciously grew up orally.
r		THEREFORE1*	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	TO-GROW-UP1A*	ORAL1	TO-GROW-UP1A
l
m		darum	auch unbewusst			oral
1433410 mue07 | 18-30m    It is normal for children to ask questions they never have thought about before.
r			TYPICAL1*	UNCONSCIOUSLY2*	QUESTION1*	CHILD2*	TYPICAL1*
l
m			typisch	u{nbewusst}	frage		typisch