TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^

	

≙ TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584198 lei10 | 31-45m    Doing everything by themselves would be a little too much.
r				TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^
l					ROUGH1
m				[MG]	grob
1204877 mue03 | 46-60m    Hm, well, we mostly just played, so we didn’t really need to communicate.
r	TO-SPEAK1A^*	AND2A*	TO-PLAY2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*	MUCH1A	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
l
m	kommunikation	und	spielen	braucht nicht	viel	kommunikation
1204694 mue01 | 61+f    This way, I’m happy I’ve gotten rid of it.
r			GOOD1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*	REALLY2*	GOOD1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l
m			[MG]			richtig
= TO-WANT-NO-PART-OF-STH2 (12 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: neutral
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584198 lei10 | 31-45m    But it shouldn’t stop there, in schools; parents shouldn’t be able to dodge responsibility.
r	SCHOOL2E*	THATS-ALL1A	PARENTS3A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	NO1B
l
m	schule		eltern	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r	$INDEX1	TO-THERE1^*	TO-TEACH1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	I1	NOT4
l
m
1419370 ber10 | 31-45m    In fact, the interpreter is supposed to only interpret, and otherwise stay out of everything.
r	ONLY2B*	INTERPRETER1^*	TO-TRANSLATE3*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
l
m	nur	übersetzen		[MG]
1187152 nue06 | 31-45f    I need to learn how to cook, I’m horrible at it.
r	TO-COOK1	TO-LEARN1*	I2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
l
m	kochen	lernen		[MG]
1187152 nue06 | 31-45f    I’m not too good with house hold tasks.
r	$GEST-OFF1^	HOUSEHOLD1A	I2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
l
m	[MG]	haushalt		[MG]
1413451-… ber01 | 18-30m    The situation was different in Essen; I was on my own - that's what it was like.
r	$INDEX1*	ESSEN-CITY1*	NOT3A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH1	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m	aber	essen	nicht	[MG]	[MG]
1419607 ber11 | 61+m    I was told to better not associate with those people, but I insisted on being there for them.
r		$INDEX1	I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	NO1B^	FOR1*
l
m				[MG]		für
1419370 ber10 | 31-45m    I have experienced that interpreters refused to translate something.
r	INTERPRETER1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-TRANSLATE3*
l
m	dol{metscher}		dol{metscher}	[MG]	übersetzen
1212218 fra05 | 46-60m    I’m not sure how the secret service works over there.
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH2B*	I1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
m	…	[MG]		ich weiß nicht
1184749 nue04 | 31-45m    When hearing people want to know what we are signing, I just ignore them.
r	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
1584617 lei12 | 61+f    But I wasn’t interested in it; I rather wanted to get involved in sports.
r			I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2*	TO-LET1*	I1	AHEAD-OF-MAINLY5
l
m				[MG]			vor
1209077 mue06 | 18-30f    The problem is that many deaf people don't like reading.
r	MUCH1C	DEAF1A	TO-READ2*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2*
l
m	viel		les	[MG]