TO-OPPRESS1A^

	

frontal

45°

90°

from above

L			MORE3*	TO-OPPRESS1A^*
≙ TO-OPPRESS1A^ (5 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177918 1177918 \| 61+m But the closer it got, the bigger it got, and eventually destroyed everything.
R			MORE3*	TO-OPPRESS1A^*
M			mehr mehr mehr
1210825 1210825 \| 46-60m Unlike others, I can’t just overlook their issues.
R		NO2A*	TO-OVERCOME1^*	TO-OPPRESS1A^*	I1*	CAN1*	I1*
L			TO-OVERCOME1^*	TO-OPPRESS1A^*		CAN1*
M		nein	[MG]			kann nicht
1289910 1289910 \| 18-30f You can’t visit that many places during that time.
R	MUCH1A	TO-VIEW1	TO-ACCOMPLISH1A*	TO-OPPRESS1A^	POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^
L			TO-ACCOMPLISH1A*	TO-OPPRESS1A^		$GEST-DECLINE1^
M	so viel	zu sehen	schaff		[MG]
1187152 1187152 \| 31-45f I need to babysit on Friday, I’m booked there.
R	$GEST^	$GEST-OFF1^	FRIDAY4	TO-OPPRESS1A^	$GEST-OFF1^
L	$GEST^	$GEST-OFF1^		TO-OPPRESS1A^	$GEST-OFF1^
M	babysitten		freitag	[MG]
2025500 2025500 \| 46-60m But if it had happened once that I had been oppressed and had suffered trauma from it, then I would have resisted.
R	ONCE1B	$INDEX2*	BEEN2A	TO-OPPRESS1A^	I1	HEAD1A	TRAUMA2*
L			BEEN2A	TO-OPPRESS1A^
M	einmal		gewesen	[MG]	[MG]	[MG]
= DISCRIMINATION2 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to discriminate; discrimination (differentiation); discrimination (discriminatory treatment)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1414563 1414563 \| 31-45m He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	OVER-OR-ABOUT1	GDR4	DISCRIMINATION2*	NONE9	$GEST-OFF1^
L				DISCRIMINATION2*	NONE9	$GEST-OFF1^
M		über	d-d-r	[MG]
= ABUSE1B (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: abuse; misuse; to abuse
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1205503 1205503 \| 46-60f Or they were a victim of abuse themselves.
R	EXPERIENCE1A	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*	ABUSE1B*	$GEST^
L	EXPERIENCE1A	$GEST^		ABUSE1B*	$GEST^
M	erlebt			missbrauch
= HARASSING1A (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: mobbing; to harass
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1582439 1582439 \| 61+f It was like sabotaging.
R				HARASSING1A*	LIKE1A	$GEST-OFF1^
L				HARASSING1A*	LIKE1A	$GEST-OFF1^
M					wie	sabotage
= TO-OPPRESS1A (6 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to oppress; oppression
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1427114-10034345-10053342 1427114-… \| 18-30m Most of the time I teased the teacher.
R	TEACHER2	MOST1B*	I1	TO-OPPRESS1A*
L	TEACHER2			TO-OPPRESS1A*
M	lehrer	meist		[MG]
1427114-10034345-10053342 1427114-… \| 18-30m We used to open the windows and throw stuff out of the window that burst on the platforms.
R	WINDOW6*	$PROD	TRAIN1C*	TO-OPPRESS1A*	TO-THROW1*	TO-BURST2
L	WINDOW6*		TRAIN1C*	TO-OPPRESS1A*		TO-BURST2
M	fenster		zug	[MG]
1413703 1413703 \| 46-60m Now those hard of hearing people snatched it away.
R			DEAF1A*	TO-OPPRESS1A	THATS-ALL1A*	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*
L				TO-OPPRESS1A	THATS-ALL1A*		HARD-OF-HEARING1*
M				[MG]			schwer{hörig}
1413703 1413703 \| 46-60m Because it could easily be that the club Comet is going to be destroyed if more and more hard of hearing people join it, as they drive away the deaf people.
R	$ORG-COMET1	BROKEN4*	DEAF1A	TO-OPPRESS1A
L		BROKEN4*		TO-OPPRESS1A
M	comet	kaputt	gehörlos	[MG]
1181159 1181159 \| 18-30m It’s far too extreme to oppress the deaf students like that.
R	TO-SEE1*	TO-EXAGGERATE1*	DEAF1B*	TO-OPPRESS1A	LIKE1A*	$GEST-OFF1^*
L				TO-OPPRESS1A	LIKE1A*
M		übertrieben			wie
1413683 1413683 \| 46-60m On the other hand, I was the one who got sent ahead to deal with different things for them. It was a lot to shoulder.
R	I1	TO-ACCEPT-STH1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-OPPRESS1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
L			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-OPPRESS1A
M		[MG]
= FULL9 (6 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: full
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1181159 1181159 \| 31-45m “We’re full,” they told me apologetically and sent me somewhere else.
R				FULL9	APOLOGY1*
L				FULL9	APOLOGY1*	YOU1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
M				voll	entschuldigung	du
1181159 1181159 \| 31-45m The department of my choice was already full. I couldn’t believe it.
R	I2*	PROFESSION1A*	MY1*	FULL9	FULL9	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2
L				FULL9	FULL9
M				voll
1181159 1181159 \| 31-45m The reason for it was that every other department was full, basically.
R	$INDEX1	GROUP3A^*	$INDEX1	FULL9	$INDEX1
L		GROUP3A^*		FULL9
M				voll
1181159 1181159 \| 31-45m The department of my choice was already full. I couldn’t believe it.
R	PROFESSION1A*	MY1*	FULL9	FULL9	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2
L			FULL9	FULL9
M			voll
1433543 1433543 \| 31-45m If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
R	FULL9*		WEEKEND2	FULL9	FINISH1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L	FULL9*	ONLY2A*	WEEKEND2	FULL9	FINISH1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
M	v{oll}	nur	wochenende	voll
1433543 1433543 \| 31-45m If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
R		OVERWHELMED1	FINISH1	FULL9*		WEEKEND2	FULL9
L	MOOD4	OVERWHELMED1	FINISH1	FULL9*	ONLY2A*	WEEKEND2	FULL9
M	stimm{ung}	[MG]		v{oll}	nur	wochenende	voll»

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
15020	TO-OPPRESS1A^		∅
7755	DISCRIMINATION2		∅
12146	ABUSE1B		∅
29973	HARASSING1A		∅
11094	TO-OPPRESS1A		[MG]
84355	FULL9		∅