DIFFERENCE3^

	
	669 671

≙ DIFFERENCE3^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246566 fra13 | 46-60m    80% of the content goes completely over their heads, they have no way of getting it.
R			$NUM-TENS1:8d*	DIFFERENCE3^*			PERCEPTION1^*
L					TO-MISS-STH1B*	$INDEX1
M			achtzig	prozent	[MG]	kann nicht	mitbekommen
1413451-… ber01 | 18-30m    I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
R	TO-PLAY2*	TOGETHER1A	TO-MISS-STH1B^	DIFFERENCE3^*
L
M	spiel
1176624 hh01 | 61+m    I believe you know how to calculate the proper amount of food for 24 people, right?
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2	TIMES2	DIFFERENCE3^*
L
M	vierundzwanzig		mal
1250721 mvp06 | 61+m    ”One pound of butter.”
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DIFFERENCE3^	BUTTER1A*
L
M			ein	pfund	butter
= WEIGHT1 (3 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: weight
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431488 koe21 | 61+m    Now, the weight gets catapulted up.
R			TO-SEESAW2^*	WEIGHT1	HIGH7*
L
M				gewicht	[MG]
1431488 koe21 | 61+m    Suddenly, the weight crashes down onto the cat’s head, knocking it out.
R			$GEST-OFF1^*	WEIGHT1	HEAD1B*	$PROD
L
M				gewicht	kopf	[MG]
1431488 koe21 | 61+m    It has a wooden plank and a heavy weight.
R	TO-GO2A*	BACK1A*	TO-GET1A*	WEIGHT1	CONTAINER3^
L
M		zurück	hol	gewicht	[MG]
= GRAM2 (4 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: gram
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249965-… mvp02 | 31-45f    Also, one needs 500 grams of curd.
R		$LIST1:2of2d*	$NUM-HUNDREDS1:5	GRAM2*	CURD2*	$LIST1:2of2d*
L
M			fünfhundert	gramm	quark
1245154-… fra03 | 31-45m    Add 500 grams of minced meat.
R	$GEST-OFF1^*	TO-MIX1^	$NUM-HUNDREDS1:5	GRAM2*	TETRAGON2^*	TO-MIX1^*	$PROD
L
M		hackfleisch	fünfhundert	gramm		hackfleisch
1249965-… mvp02 | 31-45f    Not a lot, just around 150 grams of butter I think.
R	TO-BELIEVE2B	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5	GRAM2*	TETRAGON2^*	BUTTER1A	DONE2*
L
M	glaube	hundertfünfzig		gramm	butter
1176624 hh01 | 61+m    I mean a pack of 500 grams.
R		MEASURE8A^		GRAM2*	MEASURE8A^
L			$NUM-HUNDREDS1:5*
M		[MG]	fünfhundert	gramm
= KILO1 (6 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: kilo
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419128 ber09 | 18-30f    It will probably be 500 kg.
R			TO-BELIEVE2B	KILO1	$NUM-HUNDREDS1:5	$INDEX1
L
M			glaube	kilo	fünfhundert
1250646 mvp05 | 61+m    One kilogram of pike was one German mark.
R		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	KILO1	TO-DRILL1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GERMAN-MARK2
L
M		ein		kilo	hecht	ein	mark
1431488 koe21 | 61+m    I’d say it weighs around 500 kilograms.
R	$INDEX1	TO-SAY1	$NUM-HUNDREDS1:5	KILO1	TO-WRITE1A^*	I1*	$GEST^*
L
M			fünfhundert	kilo	[MG]
1418836-… ber07 | 31-45m    You take one kilogram of sugar per one kilogram of that thick fruit juice.
R				KILO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	KILO1*	$INDEX1*
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M			ein	kilo	ein	kilo
1178133 sh06 | 46-60f    It was too much water.
R		MUCH1C*	WATER1	KILO1*
L
M		zu viel	wasser	kilo
1418836-… ber07 | 31-45m    You take one kilogram of sugar per one kilogram of that thick fruit juice.
R		KILO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	KILO1*	$INDEX1*	STRONG2B*	THICK7*
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M	ein	kilo	ein	kilo			dick
= DIFFICULT1 (70 tokens)
Mouth: schwierigkeiten
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: difficult; trouble (be in trouble); difficulty
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431896 sh08 | 46-60m    Well, it is hard to say.
R				DIFFICULT1*	TO-SAY1
L
M				schwierig	sagen
1414312 ber04 | 31-45m    It is hard for us.
R				DIFFICULT1*	ALL2C
L
M				schwierigkeit	alle
1247199 fra16 | 46-60f    That was quite difficult, because Berlin had been enclosed by a wall back then - just like a prison.
R				DIFFICULT1*	WAS1	WALL3	BERLIN1A*
L
M				schwierig	war	mauer	berlin
1248699 goe07 | 18-30f    It surely is a difficult topic.
R				DIFFICULT1*	YES1A	SUBJECT1	I1*
L
M				schwer	ja	thema
1419370 ber10 | 31-45m    I really believe that is the problem.
R				DIFFICULT1*
L					$INDEX1	PROBLEM1
M				schwierig		problem
1245356 fra04 | 61+m    It's difficult.
R				DIFFICULT1*
L
M				schwierig
1248941-… goe08 | 18-30f    It would be hard to realize though — I don’t know.
R				DIFFICULT1*	I2	$GEST^
L
M				aber schwer	ich	weiß nicht
1220196-… hb05 | 61+f    If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service.
R				DIFFICULT1*	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	HERE1
L
M				schwierig	muss	melden
1248862 goe07 | 18-30f    It’s more just people who have difficulty seeing.
R			MORE1	DIFFICULT1*	TO-SEE1
L
M			mehr	schw{er}	sehen
1212218 fra05 | 46-60m    It's much harder over here.
R			HERE1	DIFFICULT1*
L
M			hier
1177002 hh02 | 31-45f    I admit that it’s difficult, that’s true.
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	DIFFICULT1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF1^*
L
M			stimm{t}	schwierig	stimm{t}
1250972 mvp07 | 31-45f    But it's hard.
R			BUT1*	DIFFICULT1*
L
M			aber	schwer
1211283 stu03 | 31-45m    So it's hard.
R			MEANING1*	DIFFICULT1*	TO-SIGN1A*
L
M			bed{eutet}	schwierig
1419265 ber09 | 18-30f    Love affairs were tough.
R		LOVE1B	RELATIONSHIP3*	DIFFICULT1*
L
M		liebesbeziehung		schwierig
1248699 goe07 | 18-30f    It's not that easy.
R		$GEST-OFF1^	EASY1*	DIFFICULT1*	EASY1	DIFFICULT1*	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]	nicht so einfach			[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    Right, that is also difficult, I have seen that happening.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	DIFFICULT1*	SELF1A*	TO-SEE1	ALSO1A
L
M		ja	stimmt	schwierig	selbst	sehen	auch»
1583214 lei05 | 61+f    Today's politics are very difficult.
R	POLITICS1*	TODAY1*	TIME7C*	DIFFICULT1*	NO1B^*
L
M	politik	heute	zeit	schwierig
1212176 fra05 | 46-60m    Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased.
R	DEAF1A*	I1*	OWN1B^*	DIFFICULT1*	GERMAN1*	DIFFERENCE1C^	I1
L
M		aber		schwierig	deutsch
1212218 fra05 | 46-60m    Not at all, but it’s difficult here in Germany.
R	NONE5B*	HERE1	GERMAN1*	DIFFICULT1*	$INDEX1
L
M	kein prob{lem}	hier	deutschland	schwierig
1248699 goe07 | 18-30f    It's not that easy.
R	EASY1*	DIFFICULT1*	EASY1	DIFFICULT1*	$GEST-OFF1^*
L
M	nicht so einfach			[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    After finishing school, it was hard to catch up on everything.
R	SCHOOL2H*	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A	DIFFICULT1*	I1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
L
M		schule	ent{lassung}	schwer		bis nachholen
1433655 fra15 | 46-60m    Today I realize that I often have difficulties reading.
R	I1	TO-READ-BOOK2A	OFTEN1B*	DIFFICULT1*	TO-READ-BOOK2B*
L
M			oft	schwierigkeit
1177002 hh02 | 31-45f    But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
R	SIDE-OF-THE-BODY3	I1*	BIT2A*	DIFFICULT1*	WHY1*	FUTURE1A*	WORLD1*
L
M	seite	ich	biss{chen}	[MG]	warum	zukunft	welt»
1212176 fra05 | 46-60m    Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
R	RIGHT-OR-AGREED2	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A	DIFFICULT1*	I1	$INDEX1	I1
L
M	stimmt	schule	ent{lassung}	schwierig			für mich
1178364 sh07 | 46-60f    A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
R	$INDEX1*	BODY3^*	$INDEX1*	DIFFICULT1*	BOTH2A*	$INDEX1*	$INDEX1*
L					$INDEX1
M	da	[MG]		schwierig	gleich
1247849 goe03 | 46-60f    It is difficult.
R				DIFFICULT1
L
M				schwierig
1582654 lei03 | 18-30m    It must be hard to select, though.
R				DIFFICULT1	SELECTION1C*
L
M				schwer
1179389 sh01 | 18-30m    That is hard, it’s not too easy.
R				DIFFICULT1	$GEST-OFF1^	NOT3A*	EASY1
L
M				schwer			einfach
1419370 ber10 | 31-45m    That could be difficult.
R				DIFFICULT1
L
M				schwierig
1582841 lei04 | 46-60m    It was hard and far away.
R				DIFFICULT1	BACK-AND-FORTH1^*	AND5	FAR1*
L
M				schwierig	lang	und	weit
1290359-… mst05 | 61+f    It will become difficult.
R				DIFFICULT1	$ORAL^
L
M				schwierigkeit	schwierigkeiten
2935384-… mue10 | 31-45m    It was a hard time.
R				DIFFICULT1	TIME5A*
L
M				schwierige
1248941-… goe08 | 18-30f    I don't know; it would be hard for them.
R			I2	DIFFICULT1
L
M				schwer
1248941-… goe08 | 18-30f    I think it’d be complicated.
R			IMAGINATION1A*	DIFFICULT1
L
M			vorstellen	schwer
1248941-… goe08 | 18-30f    It would be complicated for me.
R			FOR1	DIFFICULT1	YES1A
L
M			für m{ich}	schwierig
1429964 koe14 | 61+f    It was hard.
R			ALSO1A*	DIFFICULT1
L
M			auch	schwierig
1585089 lei14 | 31-45m    Hard to say.
R			$GEST-NM^	DIFFICULT1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
L
M				schwierig
1290359-… mst05 | 61+f    I will become difficult.
R			HEAVY3A*	DIFFICULT1
L
M			gibt schwierigkeiten	gibt schwierigkeiten
1177860 sh05 | 61+m    True, it will be difficult for the deaf people.
R			$GEST-OFF1^*	DIFFICULT1	$INDEX1	DEAF1A	PEOPLE2
L
M			[MG]	schwieriger		gehörlos
1431896 sh08 | 46-60m    I find it difficult to decide that for a child, really difficult.
R			I1	DIFFICULT1	$GEST-CAUTIOUS1^	$ORAL^
L
M			für mich	schwierig	[MG]	schwierigkeiten
1292125 mst13 | 46-60m    Hm, it's complicated.
R		$GEST^	I1*	DIFFICULT1
L
M		aber		schwierig
1419370 ber10 | 31-45m    Coming back to Germany after studying in the US will only cause problems and difficulties, so it’d be better to just stay there.
R		BACK1A*	FOR1*	DIFFICULT1	PROBLEM1	RATHER1*	$GEST-DECLINE1^*
L
M		zurück	für	schwierig	problem	lieber
1177702 hh04 | 46-60m    Funding everything was really hard for me in the beginning.
R		WAS1*	BEGINNING1A	DIFFICULT1	TO-BE-CONFUSED1	TO-PAY2^*
L
M		war	anfang	schwierig	[MG]	[MG]
1585286 lei15 | 18-30f    It was very difficult to get to the city of Dresden.
R		OUTDOORS1B^*	$GEST^	DIFFICULT1	INTO2*	CITY2	$INDEX1*
L
M				schwierig	rein	stadt
2935384-… mue10 | 31-45m    It is more difficult for me with Germans.
R		GERMAN1*	APPROXIMATELY1^*	DIFFICULT1	I2	$GEST-OFF1^
L
M		deutsch	[MG]	schwierig	für
1181397 stu08 | 61+f    Oftentimes, that was quite difficult.
R		$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	DIFFICULT1
L
M			oft	schwer
1290754 mst07 | 46-60m    But it’s true, it’s hard for us in the Münster area.
R	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1*	DIFFICULT1	MÜNSTER1*	SURROUNDING1A
L
M	aber	stimmt	auch	schwierig	münster
1250972 mvp07 | 31-45f    I soon realized that it was really hard, especially the communication.
R	TO-SEARCH1^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	$INDEX1*	DIFFICULT1	COMMUNICATION1A
L
M	??		da	schwer	kommuni{kation}
1183203 stu15 | 61+f    Right, and it’s even harder when the children sit on their chairs in a row and everyone is talking at once.
R	$ORAL^	AND5	AND5	DIFFICULT1	IF-OR-WHEN1A	CHILD2*	TO-SIT1B*
L
M	auch	und	und auch	schwierig	wenn	kinder	schule»
1583043 lei04 | 61+m    There were problems with personal assaults afterwards.
R	BEHIND1^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	DIFFICULT1	PERSON1*	TO-ATTACK1
L
M	hinterher	aber	[MG]	schwierigkeiten	mit persönlich	angriff
1584198 lei10 | 31-45m    Sure, because she is deaf German is especially hard to learn for her.
R	TO-DEVELOP1A	DEAF1A	GERMAN1	DIFFICULT1	$GEST-OFF1^
L
M	entwicklung		deutsch	schwierigkeit
1250972 mvp07 | 31-45f    Many companies were also struggling at the time, saw no future or had to give up.
R	MUCH1A*	COMPANY1A	$INDEX1*	DIFFICULT1	FUTURE1B	NOT-ANYMORE1A	DISSOLUTION1A*
L
M		firmen		schwierig	zukunft	nicht mehr	lösung lösung
1428225 koe06 | 46-60m    Many say that they can't translate music in sign language, because it is just too difficult.
R	CAN1*	MUSIC1*	WITH1A*	DIFFICULT1
L
M	kann nicht	musik	[MG]	schwierig
1179390-… sh01 | 18-30m    I hope for the unemployment rate to decrease again, but it won't happen that easily.
R	MEASURE-VERTICAL1^*	LATER10	TO-DECREASE3B^*	DIFFICULT1	$GEST-OFF1^
L
M		später	aber	schwierig
1432043 sh08 | 46-60m    There’s always something new happening.
R	IN-ADDITION1	NEW1A	TO-COME2	DIFFICULT1	TO-COME2*	$GEST-OFF1^
L
M	dazu	neu
1177702 hh04 | 46-60m    And when they introduced the euro in 2002, I had the same trouble as in the beginning.
R	EURO1	IN-ADDITION1^	ONCE-MORE1B*	DIFFICULT1	LIKE3A*	$INDEX1*	BEGINNING1A
L
M	euro		wieder	schwierig	wie		anfang
1584198 lei10 | 31-45m    But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
R	SMALL3*			DIFFICULT1	$INDEX1	MY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
L		BETTER1	TO-LEARN3
M	klein	besser	lernschwierigkeiten		warum	mein	zwei
2935384-… mue10 | 31-45m    It is hard to show oneself in public, however.
R	CLEAR1D	TO-SHOW1B	TO-SWARM1	DIFFICULT1	TO-SHOW1B	$GEST-OFF1^
L
M	klar	[MG]		schwierig
1976261 koe14 | 61+f    Back then, the people in that small town thought that deaf people have a lot of problems.
R	$GEST^	APPROXIMATELY2^	TO-THINK1B	DIFFICULT1	NO1B
L
M	[MG]	schwer		schwer
1289868 mst03 | 18-30f    That is why I had a hard time when my parents took me there.
R	TO-LEAVE1A	I1*	FOR1*	DIFFICULT1
L
M			für mich	[MG]
1177054 hh02 | 31-45f    I understood it like that: You can go in, but it is hard to get out of there.
R	$INDEX-TO-SCREEN1*	TO-JUMP4	TO-JUMP2^*	DIFFICULT1	$INDEX-TO-SCREEN1
L
M	verstanden	ja aber	raus	schwierig
1291243 mst09 | 31-45f    But they don’t go to the police because communicating is hard.
R	REASON4A*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	DIFFICULT1
L
M	grund		kommunikation	schwierig
2935384-… mue10 | 31-45m    I’m telling you, I feel like it would be much harder if there weren’t any deaf people.
R	$GEST^	I1*	FEELING2A*	DIFFICULT1
L
M	[MG]	vom {ge}fühl schwierig
2935384-… mue10 | 31-45m    Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people.
R	TO-MEET2B*	TO-SWARM1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DIFFICULT1	COMMUNICATION1A
L
M	[MG]		[MG]	schwierig
2935384-… mue10 | 31-45m    I finished my training after three years and moved to the Allgäu, and you know how hard it is to find a job there.
R	ALLGÄU1*	TERRITORY1	TO-KNOW-STH2B	DIFFICULT1	A-WHOLE-LOT2*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
L
M	allgäu		weißt	schwierig	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    I found that quite difficult.
R				DIFFICULT1	$GEST-OFF1^
L			I1
M				schwer
1290126 mst04 | 31-45m    I find exchanging thoughts and being in contact with deaf people from eastern Germany quite difficult.
R			CONTACT2A*	DIFFICULT1
L	PERSON1	EAST1A			I1
M		ost	kontakt	schwer
1245356 fra04 | 61+m    My friends always told me there were problems and difficulties with me.
R		PROBLEM2B*	$GEST-DECLINE1^*	DIFFICULT1
L	ON-PERSON1				$INDEX1*
M	[MG]	problem		schwier{igkeiten}
1250972 mvp07 | 31-45f    I know that from my mother.
R				DIFFICULT1*	MUM1B*
L			$INDEX1*			$INDEX1
M			[MG]	schwer	mama
1209077 mue06 | 18-30f    Maybe he didn’t understand because the word ‘gehörlos’ [deaf] is hard to articulate for deaf people.
R			BIT4A*	DIFFICULT1*
L	FOR1	DEAF1A			TO-SPEAK5A*	$GEST-OFF1^*
M	für		bisschen	schwierig
= CASK2 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: metric ton
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582654 lei03 | 18-30m    You were allowed to drive small trucks up to 7.5 tonnes.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d			CASK2	TO-DRIVE-AROUND1A
L		COMMA1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5			ALLOWED5
M	sieben komma fünf			tonnen	fahren	darf
= SCALE-OR-LIBRA3 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to weigh; scales; to weigh sth. out
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176624 hh01 | 61+m    How many kilograms of pasta is that for 24 people?
R			NOODLES1C	SCALE-OR-LIBRA3*	HOW-MUCH3A	$GEST-OFF1^	YOU1*
L
M			nudeln	wiegen	wie viel

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
13152	DIFFERENCE3^		∅
11564	WEIGHT1		∅
4111	GRAM2		∅
4110	KILO1		∅
8435	DIFFICULT1		schwierigkeiten
12317	CASK2		∅
5239	SCALE-OR-LIBRA3		∅